التصنيف: ثقافة وادب

  • نجيب محفوظ في ” أولاد حارتنا “/ قراءة برؤى واقعية مغايرة

    نجيب محفوظ في ” أولاد حارتنا “/ قراءة برؤى واقعية مغايرة

    السيمر / الجمعة 01 . 09 . 2017

    *عبد الجبار نوري

    المحور / بحثي أدبي

    نجيب محفوظ1911-2006 روائي مصري أول أديب عربي حاز جائزة نوبل في الأدب ، تدور أحداث جميع رواياته على جغرافية مصر ، ويؤكد في نتاجاته الأدبية ثيمة ( الحارة ) التي تساوي العالم ، فقد شغل ذاكرة الأمة الأدبية والثقافية بعالمه الروائي والقصصي المتسم برموزه وشفراته المراوغة والتي أصبحت حبلاً سريا مغذياً للسفر التراثي الأدبي لعصرنا الحاضر ورافداً غزيراً لا ينضب من الأعمال الرصينة ذات الشفافية العالية لسفرالأمة الثقافي … فهو العزيز في زمن الجدب ، فصاغ لنا مفهوم الحداثة ببراعته الفائقة وبشخصنة محفوظ المعصرنة بناءاً ومادة وتكنولوجية بمقاربات في التطور الجمعي السوسيولوجي والتي يهدف منها محفوظ في أعادة صنع الأنسان المصري ضمن حاضره ليستشرق فيه المستقبل بخطى واعية ونظرة حصيفة وقدرة على الأبتكاربدون قيود ويجعل لها رافعة واحدة هي ( التعليم ) ، لذا تفتحت أمامهُ كل سبل المجد بفوزه بسيمياء الشخصنة المحبوبة قبل فوزه بجائزة نوبل ، حيث تمكن برصانة أسلوبه السحري في أختيار الألفاظ من الحصول على رضا ( اليمين والوسط واليسار) والقديم والحديث ، فنجيب محفوظ مؤسسة أدبية أو فنية مستقرة وضعت هذا الأديب الأسطوري بموقع المؤسسة الشعبية ، ولأن أسلوبهُ يجمع بين الحدث التأريخي والحكواتية الشعبية الواقعية ، ويعتمد الرمزية الجزئية وبواقعية سحرية غريبة ينحو مندمجاً مع الرمز الكلي بدلالاتٍ متعددة منتجاً أكثر من تفسير ، وأن عالم محفوظ يضمُ بين جنباته عدة مدارس في آنٍ واحد فهو ينحو من الواقعية النقدية ألى الواقعية الوجودية ثم ألى الواقعية الأشتراكية أضافة ألى تزويق الرواية بجماليات السريالية ، لذا وجد النقاد بأنهُ (متحف ) لألمامهِ الموسوعي بجميع مذاهب ومناهج وأتجاهات النقد الأدبي أبتداءاً من التأريخية وأنتهاءاً ب( البنيوية ) ، كما تحتوي كتاباته على مفارقات تنحو أحياناً كثيرة ألى التعداد والتنوع والتضارب والتعارض ومتناقض الأضداد فأنهُ يقدم حالة نموذجية لدارسي ( الهرمينوطيقا الأدبية )* فهو يقدم مادة غنية لألوانٍ مغايرة في الدرس النقدي وهو ما أطلقتْ عليه الحداثة الأدبية أسم نقد النقد أو ما بعد النقد ، وأن كتاباته الروائية أو مجموعاته القصصية تربطها مجموعة من العلاقات تتخلل النصوص جميعاً وتوحده ألى نصٍ واحد كما نرى هذا المنظور في رواياته : أولاد حارتنا واللص والكلاب والقاهرة الجديدة وعبث الأقدار .

    أولاد حارتنا — هذه الرواية قد كتبها محفوظ بعد ثورة يوليو1952 بعد أن رأى أن الثورة أنحرفت عن مسارها ، ولم يتم نشرها في مصر ألا بعد 2006 ، ولعل ملخص القصة تبدأ ببطل الرواية ( الجبلاوي ) كان شخصاً عنيفاً صلباً متسلطاً ومزواجا لهُ الكثير من النساء – وهنا عقدة الرواية في أحتدام الجدل بين الأوساط الدينية بأن محفوظ يقصد بالجبلاوي الذات الألهية لذا كفروا الكاتب ومنعوا نشر الرواية ، وتعرض لحادثة أغتيالٍ فاشلة في 14 تموز1994 من جانب أنصار التيار الديني المتطرف .
    وحسب أعتقادي الفكري وقراءاتي المتعددة للرواية وفي أزمنة مختلفة : أرى أن محفوظ يقصد بالبطل رمزيا بالحكومات المستبدة الذين حكموا مصر الفراعنة والمماليك والأتراك والأسرة الفاروقية وعساكر أنقلاب تموز، أما الأخوة عباس وجليل ورضوان – عدا أدريس – يمثلون الطبقة الضعيفة والمستلبة في المجتمع المصري .
    * أنتهج فيها أسلوباً رمزياً يختلف عن أسلوبه الواقعي ، فهو ينحو في هذه الرواية جاهداً على أبرازالقيم الأنسانية التي نادى بها الأنبياء كالعدل والحق والسعادة الروحية ، ولكنها أعتبرتْ نقداً مبطناً لبعض ممارسات عساكر الثورة والنظام الأجتماعي الذي كان قائماً.
    **على العموم كانت أكثرجدلاً من حيث المضمون بين الأوساط الدينية بالذات ، حاول الكاتب أن يصوّر للفقراء والمعدمين مدى الظلم الذي لحق بهم وبالبشرية عموماً منذ طرد آدم من الجنة وحتى اليوم حيث الأشرار يعيثون فساداً في الأرض ويستبدون ويستعبدون الضعفاء وقد غلقوا أبواب الأمل أمام الطبقات المسحوقة أن تتمتع من نصيبها في الحياة .
    *** سلط ضوءاً على العبودية والقهر مبيناً وبجرأة فائقة حركة التأريخ في الصراع الطبقي للمجتمع المصري الذي يعيش الخوف والجوع ووضوح الفروق الطبقية بشكل مذهل ورهيب ، ووضحها محفوظ ببراعة بليغة وهو يحرك خيوط شخوص الرواية في توزيع الأرث من قبل رب الأسرة بصورةٍ غير عادلة تكتنفها الأنتقائية والأزدواجية والتحيّزْ والتعسف بأعطاء الحظ الأوفر ل (أدهم) والذي يقصد به آدم وحرمان ( أدريس ) الذي يقصد به أبليس، وبهذه الرمزية وهي الصفة المتعارف عليها عند الحكومات المستبدة ، وهي أدانة للنظم الشمولية والدكتاتورية .
    **** وأنهُ لم ينتقص من الدين ورموزه ولا من ثوابته ومسلماته الفكرية بل هو أستعملها كماشة نار في تقليب الحوادث المأساوية على مساحة جغرافية مصر والعالم العربي ، وما كانت حكاية ( عرفة ) في نهاية الرواية والتي رسم له شخصية معرفية وموسوعية لكي يجلب أنتباه القاريء والمتلقي بأن رافعة التغيير تكمن في ( التعليم والمعرفة ) الذي يمثله (عرفه ) وجعل العلم البلسم الشافي والطريق القويم ألى ” أولاد الحارة ” في النهوض من كبوتهم ، ولعل أهم شاهد على عدم تعرضه للأديان وبالذات الدين الأسلامي هو ما جاء في الصفحة 583 من الرواية ( —الدين الذي هو منبع قيم الخير والعلم الذي هو أداة التقدم والنهضة في حاضرنا ومستقبلنا وكان يرى أن الدين قد أُستغلّ ووظّف توظيفاً خاطئاً أدى ألى شقاء الأنسان كما رأينا في سطوة الكنيسة في القرون الوسطى والفتوحات الأسلامية في القرون الماضية وتعسف الدولتين الأموية والعباسية وعبث ولصوصية الدين الراديكالي وتسلطه على رقاب العراقيين بعد الأحتلال الأمريكي البغيض .
    ***** وثم أعتقد بأن أتهام محفوظ بالزندقة والألحاد فهو محض أفتراء على الرجل حسداً وغيرة لنجوميته الأدبية المتألقة وهو الأديب العربي الوحيد الذي فاز بجائزة نوبل في الأداب ونتاجاته الثرة التي وصلت ألى أكثر من خمسين بين روايات وقصص وبحوث ونقد ، وسوف أفند بطلان هذا الأتهام الظالم بأن محفوظ في مجمل سير الرواية آمن بالموت لجبلاوي ، وهل تموت الآلهة ؟؟؟وكذا بطله العلامة ( عرفه ) مات وفنى كجسد وبقيت معارفه شاخصة ألى الأبد ، وهنا أتكأ محفوظ على ركيزتين في أحترام الثوابت الدينية وهما { الخلود لله والموت والفناء للبشر وركيزة العلم } ، وثم أصطفاف أعداء الرجل من رجال الدين والأزهريين والمد الأخواني ووعاظ السلاطين وجماعة الوفد وعساكر الثورة البورجوازية ورجال الحقبة الملكية التي عاصرها الكاتب والذين أخضعوا مصر للمستعمر ، وهو الذي سفّه آراء من أعتقد ويعتقد أن الأمور سوف تتغيّرْبعد ثورة 1952 معلناً حقيقة تأريخية ( أن صنماً هُدم ليبنى صنماً آخر أو بعبارة أدق ذهب الظالم وبقي الظلم ) وعرض بشكلٍ جزئي سلبيات نظرية الحق الألهي في فرض عبودية بطل الرواية الجبلاوي على أسرته وهي رموز تشبيهية لدكتاتوريات حكام العرب قديما وحديثا ، وأن تشبيهات الكاتب لشخوص الرواية بالرموز الدينية قد خدم النص والفكرة التي أنشيء من أجلها المتن .

    أخيراً/ لقد آن الأوان لأولاد هذه الحارة أن يعرفوا سر ضعفهم وخنوعهم وأن يثوروا لكرامتهم وكبريائهم وأن يلقوا بالتخلف والجهل والأنقياد والعبودية بعيداً ، هذه هي الروح التي تبنتها الرواية ” أولاد حارتنا ” فهو لم يدعو للحرب بل للحوار والسلم لذا أنهُ أستحق جائزة نوبل ، وأن الرواية تبشر بيومٍ يستطيع فيه الأنسان أن ينتصر على السلطة الغاشمة وأدواتها الفتوات ووعاظ السلاطين والجهل وكانت آخر كلمات الرواية والتي حركت مشاعري وأحاسيسي من الأعماق { — لكن الناس تحملوا البغي ولاذوا بالصبر وأستمسكوا بالأمل وكانوا كلما أضرّ بهم العنف قالوا لابد للظلم من آخر ولليل من نهار ونرى في حارتنا مصرع الطغيان ومشرق النور والعجائب } ، نعم… نعم سوف يولد يومٌ جديد في عراقنا المسروق ويتم رمي البعض الذين سموا أنفسهم للنكتة بالسياسيين في حاويات قمامة التأريخ ويتحقق شعار حزب الكادحين الشيوعي العراقي ” وطنٌ حر وشعب سعيد ” تحية لنجيب محفوظ الذي وصفته جريدة لوموند الفرنسية في أحد أعدادها في الثمانينيات قائلة ( صباح الخير يا ملك الرواية ) .
    فهو كاتب البورجوازية الصغيرة والفقيرة المعدمة والتي تكافح من أجل البقاء ولآجل أثبات وجودها ، فهو أكثر فهماً للطبقة الوسطى وأقدرهم تعبيراً عن مشاكلها وعرض دقائق حياتها وكشف واقعها وطبيعتها والظروف الحضارية والتأريخية وطبيعة القوى الأجتماعية وصراعاتها وحركتها التطورية في المجتمع المصري بالذات ، فوضع للمتلقي رؤية واضحة عن الظواهر الأجتماعية بتقديرات سليمة ، (فهو ديمقراطي تقدمي في مجتمع شرقي غيبي —-)

    *الهيرمنيوطيقا : هي نظرية أدبية تعني بالمعنى الدقيق للكلمة: الدراسة المنهجية لطبيعة الأدب ، فهي مرتبطة بمذاهب الفلسفة وعلم الأجتماع وهي فن دراسة فهم النصوص في فقه اللغة واللاهوت والنقد الأدبي لذا يستعمل الأصطلاح في الدراسات الدينية (ويكيبيديا للحرة )….

    الهوامش /
    – جبرا أبراهيم جبرا – الأسطورة والرمز – ترجمة – بغداد 1973 ص 258
    -سليمان الشطي – الرمز والرمزية في أدب نجيب محفوظ- الكويت 1976 ص29
    – لويس عوض – دراسات في النقد والأدب – القاهرة ص 345 – ص346
    – احمد ابراهيم الهواري – مصادر نقد الرواية في الادب العربي الحديث – القاهرة 1979 .
    – ادور الخراط – عالم نجيب محفوظ –مجلة المجلة 1963 – ص 37

    *كاتب وباحث عراقي مقيم في السويد / كُ
    كُتب البحث في 29 آب 2017

  • همس شمات

    همس شمات

    السيمر / الاحد 27 . 08 . 2017

    عبد الكريم صالح العامري

    عُمرّي بشّته بليل الشته
    ولاعش بقى باغصاني
    والثّلج غطه هامتي
    اذّار انكضّه ونيساني
    والاخضّر الضل بالسفح
    هم الامس وَحْزاني
    ماكلني ياحيف الصبخ
    ارضه وغزت بستاني
    هيمه ودليلي بس غدر
    دگ. شاهده بعنواني
    سنين ونباكت غفّل
    بعُمري الخِسّر ميزاني
    ٠٠
    شَحچّي غدرني الكلّب
    يبخل عَلّي نبضّات
    يسكت وَكولن طفّه
    ويهمس همس شمّات
    بيدي يكلّي النِّفس
    حاسَبني عالسّاعات
    دكّاته مثل الوكت
    كَلبي شيدگ دَكّات
    ٠٠
    بدموم غرّكني امس
    فيّض سواجي الذّات
    ردّني لرّبيع العمر
    عوّضني عن الفات
    فرّحني مرّه بهل عُمّر
    بالفرّحه سكته ومات
    مثل دگات الوكت
    كلبي شيدگ دكّات
    ٠٠
    َالروح صبخه اصبحت
    وعيوني بلا ضوه
    سد عنهه جاري الطّيف
    من عدهه عيب ارتوى
    حاضّن الكتّال حسّبالك دوه
    يصرخ الدفّان ادفنكم سوه ؟
    لا يادوه لايادوه !
    ضاع وخَذّنه الحسّبات
    هم مثل دگّات الوكت
    گلبي شيدگ دكات
    دگ النذل دگات

  • سامي برئت من السقام

    سامي برئت من السقام

    السيمر / الجمعة 25 . 08 . 2017

    أ .د. جبار جمال الدين

    ألمت بأخي العزيز البروفيسور سامي موريه وعكة صحية طارئة اقضت مضاجع محبيه وانا واحد منهم ولم نشعر بالراحة الا بعد ان بعث لنا برسالة يبشرنا فيها بتماثله للشفاء وانفراج ازمته الصحية فشكرا للباري على سلامة استاذنا وعزيزنا الغالي ابن العراق البار والوفي البروفيسور موريه ودعواتنا له بالصحة والعافية والعمر المديد .

    سامي برئت من السقام .. وطلعت كالبدر التمام
    هذي الأكف جميعها .. رفعت الى رب الأنام
    تدعو لشخصك بالهنا .. وبطول عمر كل عام
    لا غرو إن طوقتنا .. بجميل عطف المستهام
    أنت الاصيل ابن الاصيل .. وانت نبع للوئام
    وهواك مفتتح القصيد .. وفيه قافية الختام
    أنا في هواك متيم .. عشق الخميلة للغمام
    شوقي واخلاصي لكم .. ود يعود لألف عام
    للرافدين وأهله .. ولبابل فخر العظام
    لسموأل ووفائه .. ولمن أناخ مع الكرام
    سامي ستبقى في النفوس أخا المروءة والذمام
    رمز المودة والصفاء .. ووحي عشاق السلام
    يسري العراق بخافقيك ..كما سرت كأس المدام

  • توضيح حول كراس “استذكار الجواهري” / نموذج عن غـلّ مثقف… ولؤمِ احدى الكاتباتَ!!

    توضيح حول كراس “استذكار الجواهري” / نموذج عن غـلّ مثقف… ولؤمِ احدى الكاتباتَ!!

    السيمر / الأحد 20 . 08 . 2017

    رواء الجصاني

    تحت عباءة حرص مزعوم، أو حقيقي، جارَ، وغـلّ، مثقف معروف، وصفقت له احدى الكاتبات، بلؤم ظاهر ودفين … وقد “جادا” بتوصيفات خلصا لها دون ان يفصحا عن معلوماتهما، ويجرأا بالبوح بها، برغم انهما طولبا بذلك، وبأحترام شديد. وما زلنا بالأنتظار، لكي نستطيع ان “ندافع” ضد تلك العدوانية واللؤم..
    ولكي لا ندخل في الشخصنة المقيتة، نريد من وقفتنا العجول هذه، ان نبرز الحالة التي راحت تنتشر بكل أسف في مجتمعنا سريان النار في الهشيم، كما يًقال. والادهى انها تأتي من مثقفين وكتاب، ينبغى ان يكونوا ابعد ما يكون عن الشتم واللؤم والتحريض غير المستند الى واقع اصلاً. وخلاف ذلك فكم هناك من معلومات، وأقاويل، لو تدولناها بالمثل، لما عاب علينا احد ذلك، وهذا أمر نربأ عنه، مثلما تمنيّنا لو ابتعد عنه الاخرون، والمثقف المعني، والكاتبة ذاتها، من بينهم طبعا، وخاصة وانهما معنيان – كما هو منتشرٌ ومفترض- بالثقافة، والأدب ! ..
    لقد بتنا في حيرة من دوافع ذلك الجور والغلّ، واللؤم، على جهود تبذلُ دون مقابل، وتكلف وقتاً، وترهق اعصاباً، وما نحن بحاجة مقابلها سوى لكلمة شكر، فلسنا طلاب جاه، إذ عندنا منه ارث تليد، نتباهى به علنا ومع سبق الاصرار، ومنذ عقود، وأكيد انه ليس كجاههم أنتحالا .. اما المال فقد تركناه، ومن زمان، لذوي الحاجة، ولمن يلهث وراءه، بشتى السبل والوسائل، المشروعة وعداها!.. ومن يريد، فهيا نتنابز بالعطاء والتاريخ، بل وحتى بالالقاب !.
    لكمْ نتمنى ان يكون “الحسد” وحده ما يقف وراء دوافع اولئك “الاصدقاء” وغيرهم، حين يغلّون ويجورون، وليس عندهم دوافع اخرى.. وعند ذلك سنبرر للفاشلين والمنكفئين مواقفهم وشتائمهم، وسنقدر مشاعرهم بالاحباط والفشل الحياتي.
    اخيرا ولكي تتوضح الصورة للموضوعيين، المخلصين طبعا، ندرج ادناه نصَ ما نشره معنيّ في مركز الجواهري، ومؤسسة بابيلون للاعلام، حول التفاصيل..

    ** عن بعض غـلّ، مثقف.. ولؤم احدى الكاتبات!!
    تكفلت” بابيلون” للاعلام والنشر، تطوعاً، في الفترة القريبة الماضية، بأصدار كراس / ملف بعنوان “أستذكار الجواهري” وبهدف التوزيع المجاني، ضمّ مشاركات اكثر من ثلاثين مبدعا ومثقفا عراقيا، وبطباعة جميلة، ضمن الامكانيات المتوفرة، والمعروفة لدى المتابعين، الموضوعيين ..
    وإذ فرحنا بالعديد من التقييمات التي رأت في ذلكم الاصدار توثيقا مهما وأنيقاً، ومبادرة مخلصة، ضمن امكانيات “مركز الجواهري” وبعد جهد مكثف، تفاجأنا بكتابة منفعلة لـ”مثقف” معروف، ركزت على انتقاد الجانب الشكلي فقط (نوعية الورق والغلاف) وبنحو مبالغ به، ولتتعدى ذلك الى توصيفات ورأي انفعالي عجول .
    وفي الوقت الذي نقدر فيه طموح الكاتب المنتقد، بأن الاصدار كان يجب ان يكون فخماً، يليق بالجواهري .. ونحن معه في كل ذلك، وربما أكثر بكثير . ولكن هكذا هي الحال، وكان امامنا أما ان يصدر بذلك الشكل ( الانيق) كما أكد الكثير من الذين أطلعوا عليه، وأما ان لا يصدر، ويُكتفى بنشر تلك المساهمات في وسائل الاعلام، كما حصل. وتحديدا في خمس صحف عراقية، واثني عشر موقعا الكترونيا، فضلا عن صفحات “الفيسبوك” ..
    وحول الحديث عن الشكل، نشير الى ان الكاتب – وهو معني كما ينبغي- قد فاته الأستذكار بأن كتاب “دراسات نقدية” عن الجواهري الذي صدر عام 1969 كان بورق صحف، وغلاف كارتون ليس ألا، وقد استقبل بكل اعتزاز وتقدير، لقيمة المساهمات التي ضمها، لمبدعين ومثقفين بارزين من بينهم : د.أبراهيم السامرائي، جبرا ابراهيم جبرا،د. داوود سلوم، فوزي كريم، وهاشم الطعان … مع العلم بان مطابع بغداد كانت حينئذ تصدر كتبا ومؤلفات انيقة، بل ومطهمة ايضا !.
    كما نشير – للاستفادة – الى الشكل الذي صدر فيه ديوان ” بريد الغربة” للجواهري في براغ عام 1965 بصفحات صفراء مكتوبة بالآلة الطابعة ليس ألا، وغلاف من ورق مقوى، وبأشراف الشاعر الخالد نفسه، وموافقته طبعا .. ولم ينتقد احد ذلك الشكل على حساب المضمون، لا في حينها، والى اليوم.. ولمن لا يعرف فأن مطابع براغ – عهدذاك- كانت تفوق المطابع الالمانية في انتاج الاصدارات الملونة البالغة الاناقة !. وبالمقدور الأتيان بأمثلة أخرى عديدة بشأن الامر .
    أخيرا، وبأشارة سريعة للتوصيفات والخلاصات العدوانية الجائرة التي جاءت بها الكتابة الانتقادية، وصفقت لها بلؤم احدى الكاتبات، وطالت الواقفين وراء الاصدار، نقول بأننا سنتجاوز الرد على تلك التوصيفات الجائرة – لفترة من الوقت- لأنها جاءت “انفعالية” وبلا اية اسانيد، خاصة وان المثقف المعني، وكذلك الكاتبة، المصفقة، يدريان تماما بمن هـمْ الواقفون وراء الاصدار / الكراس / الملف .. وسنفترض لتمرير الموضوع – مؤقتاً- ، عدم درايته بالمعنيين، فنبرر له ذلك الانفعال الذي حملته كتابته “الانتقادية” فراح يقسو، ويتعدى، دون وجه حق، على أقل وصف .
    لقد طلبنا – كل احترام- ان يجرأ المثقف المعني، وكذلك الكاتبة اياها، فيفصحا بما عندهما من معلومات اوصلتهما لتلـــك التوصيفات العدوانية اللئيمة، وحينها سنتمكــن من الافصاح عما لدينا من اجابات وردود، وسنبقى منتظرين !.. وسيُعطى حينها لكل ذي حق حقه، وللموضوع صلة …

    * سامر علي احمد / عن بابيلون للاعلام ، ومركز الجواهري– براغ

  • حقيقة التصوف

    حقيقة التصوف

    السيمر / الأحد 20 . 08 . 2017

    هند بشير يونس

    ما ان نأتي بذكر الصوفية والتصوف في مجلس ما حتى تنهال عبارات الاستخفاف او الاستنكار. فالصورة المرسومة في اذهان الناس عن الصوفي هي صورة رجل رث الثياب بيده مسبحة طويله, قد اعتزل الناس وفضل تلاوة الاذكارعلى السعي والعمل. وهي صورة مغلوطة بلا شك. والسبب في ذلك كثرة المشعوذين ألذين يّدعون التصوف ويضللون بسطاء الناس. فالتصوف الحق ليس انطواءا بل ارتقاء, ليس انقطاعا عن الغير وانما التعامل والاختلاط بالغير مع الانعزال بالفكر عمن لا يستوعبه. التصوف يعني معرفة الذات قبل معرفة الاخرين, معرفة ما انطوت عليه نفس السالك من شرور وضغائن ثم العمل على التخلص منها. كما ان التصوف ليس طرقا ومذاهب كما نرى اليوم. انه ليس رفاعيا او شاذليا او تيجانيا او جيلانيا. فهو ارقى من ذلك. انه تجربة ذاتية يسعى فيها العبد للاتصال بمعبوده. ولن يكون اهلا لذلك الاتصال ما لم يرتقي السالك بنفسه فوق كل الصغائر. ولذا فالمتصوف لا يفكر في تغيير العالم قبل ان يبذل جهده في تغيير نفسه اولا. والتصوف لا يفرق بين اتباع الاديان ولا يعترف الا بدين واحد وهو دين الانسان بغض النظر عن الاسماء والمسميات. فالدين واحد والطرق الى الخالق بعدد أنفاس الخلائق. وقد خلد التاريخ اعلاما للتصوف كالحلاج والسهروردي (المقتول) وابن الفارض المصري ومحيي الدين بن عربي وغيرهم, وقد تركوا اثارا قيمة من فكرهم. اما الذين جاءوا بعدهم وشكلوا طرقا باسم كل واحد منهم فلا يمتون الى التصوف الحقيقي بصلة, وانما هم ادعياء تصوف. ولذا فلا يمكن ان نحمل الاولين اخطاء التابعين.
    التصوف هو منهج ، والمتصوفه الحق غالبا مايكونون غير متشابهين في الطريقه رغم انهم على منهج واحد وهو منهج ( الصفاء والارتقاء والحب والزهد ) هو منهج ( عدم التصنيف واقصاء الاخر ) ، هو منهج (اصلاح الذات وليس الانانية ) هو منهج ( عدم الحكم على الاخر دون خوض تجربته ومعرفة ظروفه ).
    يروي الصوفية حديثا للامام علي (ع) يقول فيه: (أعد الله تعالى شرابا لاوليائه، اذا شربوا سكروا واذا سكروا طربوا، واذا طابوا ذابوا، واذا ذابوا طلبوا، واذا طلبوا وجدوا، واذا وجدوا وصلوا، واذا وصلوا اتصلوا، واذا اتصلوا لافرق بينهم وبين حبيبهم). فالشراب هنا هو شراب المحبة الالهية. وعندما تطغى المحبة على كيان الانسان تنسيه نفسه وتسلب منه قدرة التمييز فتجعله كالذي ثمل من شرب الخمر. اما الخمر فهو كناية عن حالة العشق المتوسط في الشدة والتي يصلها الصوفي من خلال تدرجه في المراتب والمنازل المختلفة لطريق السير والسلوك، في حين ان كلمة (الشراب) هي كناية عن اقصى حالات العشق. وعندما يصل السالك العاشق اعلى مراتب الحب تزول عن بصيرته الحجب النفسانية فتتجلى له الاسرار الالهية. وحينئذ يذهل عن نفسه ويصبح ثملا بذلك الشراب الى الدرجة التي تجعله يرى العالم حوله كله ثملا. واما (الحانة) في اشعار الصوفية فهي كناية عن باطن العارف الكامل والذي هو منبع الذوق والشوق. يقول الشاعرالايراني (بیژن ترقی) في هذه الابيات التي تغنى بها الكثيرون:

    الكل ثمل، الخمر والحانة وشارب الخمر ، الارض والسماء ، الزمان والمكان
    وعندما تجلت اسرارك اصبح الكل ثملا، البستان وصاحب البستان
    عندما تذوقت جرعة من شراب العشق الالهي
    وعندما تناولت من يدك كاس العشق ، اصبح الكل في نظري ثملا
    الارض والسماء، البلابل التي تصدح باصواتها الجميلة
    انت الزمزمة التي تصدر من العود الذي اعزف عليه
    وانت النغمة التي تصدر عن اوتار التي الموسيقية
    انت كل ما عندي
    فاذا كنت ثملا فلست عابدا للخمر
    وانما في كلا العالمين ،الدنيا والاخرة، ثملا بك

    واخير لابد من الاشارة الى ان حالة السكر هذه ليست الا حالة عابرة تكتنف الانسان العاشق, ولو كانت دائمة لما استطاع شعراء الصوفية ان يبدعوا شعرا رائعا يحمل الكثير من الرموز والاشارات والمعاني العميقة التي لا يدرك كنهها الا اصحاب الذوق العرفاني.

  • عامٌ على الرحيلِ

    عامٌ على الرحيلِ

    السيمر / السبت 19 . 08 . 2017

    زاهر الشاهين

    عامٌ إرتحلَ فِينا
    إختطف الاجملَ والاقدسَ
    قالوا لا تحزنْ
    إنهُ الحقَ
    ضَيفٌ ثقيلُ الظلِ
    هلْ الموتُ حقا!!!؟
    كي نستوعبْ المشهدَ
    ونشتركُ في الحوارِ
    عامُ تسللَ
    خَلتْ الداُر من الطًرفةِ
    وَغادَرَها المِزاحُ
    أللهجةُ تَغيّرَ مَنْحاها
    وَالتوى السؤالُ
    تاهتْ الحروفُ
    وَإشتدَ التوسلُ باللهِ
    لكِنَّ القضاءَ كانَ أقوى
    وَأُسدلَ الستار

  • رواية ” أفواه وأرانب ” والمعالجة بمنظور ماركسي!؟

    رواية ” أفواه وأرانب ” والمعالجة بمنظور ماركسي!؟

    السيمر / الخميس 17 . 08 . 2017

    عبد الجبار نوري*

    المدخل/ أفواه وأرانب رواية للكاتب المصري ” سمير عبدالعظيم ” 1977 على أرض مصر ، تعالج الرواية قصة الفقر والغنى وعدم التخطيط الأسري ، ربما يوحي عنوان الرواية ” افواه وأرانب ” بتصديه لمناقشة قضية خطيرة هي الأنفجار السكاني الذي يفرّخ الكثير من الأفواه التي تعاني مرارة الجوع نتيجة السلوك الأنجابي المشابه لسلوك الأرانب في خصوبة النسل ويؤدي هذا التزايد في معدلات المواليد إلى ألتهام كل زيادة في الأنتاج ويزداد الفقر والجوع ، وحياة بائسة فقرة لا تعرف الأستقرار والأمان ، ، وعندههم تعيش أكوام من اللحم الحي المضمحل والآيل إلى السكوت الأبدي ، برسوم أطفال عراة جياع مرضى مهملين ضائعين ، وتدور الرواية حول أسرة مصرية تعيش فيها بطلة القصة ” نعمت ” مع شقيقتها الكبرى وزوجها عبدالمجيد وأولادهم التسعة ، وعبد المجيد شخص سكير لا أبالي مستلب الأرادة والمباديء ، يشتغل في السكك الحديد بمرتب ضئيل يكاد لا يكفي أعالة أربعة أرانب من التسعة ، وللخلاص من هذا الوضع المزري يجد عبدالحميد حلاً متهافتأ ربما بليدا فيه شيء من الحماقة والأنانية المفرطة هو تزويج نعمت الشابة اليافعة والرقيقة من ” طنطاوي ” أحد حيتان السوق السوداء والتهريب وعلى ذمتهِ ثلاثة نساء أخر ، لذا دفعت بنعمت أن تختار الهروب من هذا الفخ القاتل إ لى المنصورة وتشتغل في عمالة مزارع شاب ثري أسمهُ ( محمود بيه ) ، توسّم فيها الذكاء والفطنة والأخلاص والمهارات في العمل وترتيب حياته الصاخبة وأعجب بها وأحبها وثم يتزوجها ويعيل عائلة شقيقتها .

    المتن/ وهنا يبدو المؤلف سميرعبدالعظيم ضائعاً هو الآخر مشتتاً يتساءل هل هذه المعاناة جراء كثرة الأنجاب ؟ أم من رب الأسرة عديم الشعور بالمسؤولية مدمن على الخمرة سكير عاطل ؟ أم من غياب حكومات تعمل على أرضاء الحاكم بأمر الله ؟ أم من مزج هذه الأسباب جميعها معاً ؟! وربما هو الصحيح ، ويبدو على المؤلف أنهُ يبشر بحلول سحرية وهمية لمشاكل عميقة معقدة يفسدها التناول السطحي التجاري ، ويتوقف حيناً ربما يلتقط أنفاسهُ ليصل بالقاريء للخاتمة بنقلة نوعية سحرية من عالم التراجيديا الملهاة الحزينة والمبكية إلى النهاية الرومانسية في أيجاد الفردوس المنشود في زواج نعمت من الشاب ( محمود بيه ) البورجوازي وتكفله بمساعدة العائلة مادياً ومعنويا ً ، ويتوقف ” سمير عبدالعظيم ” ويعجزعن اللجوء إلى الحل الشمولي الجذري ليس فقط لهذه الأسرة المنتخبة لأشغال فصول الرواية بل للشعب المصري الذي كان بتعداد أكثر من ثمانين مليون نسمة بفارق طبقي مرعب ، بل يكتفي باللجوء إلى الحل التوفيقي المؤقت .

    ملاحظات نقدية تحليلية في تجليات أفكار المؤلف (العلاجية) للرواية :
    -يطرح المؤلف حلاً غريبا هو أن معاناة الفقر من مسؤولية الأسرة لأنجابها الغير محسوب ، وكأنهُ يقترب من نظرية مالثوس عراب النموذج الأقتصادي الرأسمالي من حيث يدري أم لا يدري حيث قادتهُ إلى نتائج مغلوطة .
    – ومن هنات ما في الرواية أنهُ يرسّخ مجموعة من القيم والأفكار التي تناقض واقع الحياة التي يريد أن يعبر عنها وهي :
    1-أختيار الأسرة الفقيرة والتي جعلها جزيرة مغلقة منذ البدأ ، ولم يوضح للقاريء والمتلقي واقع أسر مصرية أخرى ليس فيها سكير أو متكاسلون ، وهم يفتقدون سقفاً يحميهم من غضب الطبيعة ويسكنون ( الترب ) أي المقابر .
    2- التأكيد على نجاح الحلول الفردية غير المنطقية ، كصعود تسلق نعمت الطبقة البورجوازية بسرعة وسهولة عجيبة .
    3- ثم العمال الزراعيون عند المزارع الشاب كيف تمكن من تخديرهم ليعلنوا الرضا والقبول بواقعهم كنخبة مستغٌلة ومستلبة والعجيب لا أحد يعترض أو يطالب بتحسين ظروف العمل وهو شيء لا ينطبق على التسعينات بل على القرون الوسطى حيث الأقطاع ونظام القن .
    4- وثمة نقطة نظام في آراء المؤلف في الرواية هي { أن مشكلة الفقر هي مشكلة صنعتها طبقة الفقراء بتكاسلهم وسلبيتهم }

    الخاتمة / أن الثورة أفراز لواقع أجتماعي ، وهناك من يحصر أسباب الثورة في العوامل الأقتصادية ومن أبرز المنادين بهذا الأتجاه : سان سيمون وكارل ماركس وجميع اليساريين ، ويرى ماركس الثورة هي رحلة طبيعية وحتمية في حياة المجتمعات ، ويؤكد على علاقات (الأنتاج والتوزيع ) ، في نفس الأتجاه نرى ( لينين ) يؤكد على عامل التخلف هو عامل حاسم في التغيير ، وبالتالي تصبح الثورة حتمية ، حيث أن القهر والسخط والفقر والجوع والبؤس والمعاناة يمكن أن تخلق جواً ثورياً ، وهنا يضيف ماركس أن هذه المعاناة لا تكفي للثورة أن لم تتوفر القناعة والأرادة النفسية في تحقيق تغيير الواقع المر والمزري .
    وعلى هذا الواقع المنظور في نضوج مقومات التغيير لدى الشعب المصري المليوني ، وبوضوح الفارق الطبقي المرعب ، كان من المفروض على المؤلف أن يستوعب نظرية ( مالثوس ) العدوانية في زيادة السكان بنسب تفوق نسبة الموارد الغذائية ويدعو إلى ما سماها ( الموانع الوقائية ) يقصد بها تأخر الزواج وضبط الشهوة الجنسية وأشعال حرائق الحروب لتأكل الزيادة السكانية ، وكان ماركس قد دعا في كتابه رأس المال بالمتوالية الحسابية بالباطلة حيث يعتقد : أن النظام الأقتصادي السائد في المجتمع هو الذي يتحكم في عدد السكان وليست الخواص الثابتة في الطبيعة .
    وكذلك نذكر المؤلف تطور وسائل علمية حديثة لمضاعفة أنتاج الغلّة الزراعية ، والتقدم التكنلوجي باللعب في هندسة الجينات مما أدى إلى زيادة الأنتاج ووفرة السلة الغذائية ، أذاً تكون المبالغة بخطورة النمو السكاني وما يرافقه من فقر وجوع وفاقة مع أغفال دور التقدم العلمي والتقني والذي يوضح مساويء النظام الرأس مالي النفعي التجاري الذي يندفع إلى رمي الزيادة الأنتاجية في البحر كي يحقق التوازن في العرض والطلب ويهمل الجانب الأنساني ، بأعتقادي يكون حبل النجاة للأنفجار السكاني هو نهج الأشتراكية العلمية ولا غيرها مما أسموها بالأشتراكية الحميدة أو الرشيدة .

    مصادر البحث/ * تقرير الأمم المتحدة للتنمية البشرية 1992 ص 314 * كارل ماركس – كتاب رأس المال * محمد سيد غلاب – أقتباسات ديموغرافية وجغرافية – القاهره 1978 ص 175

    *كاتب وباحث عراقي مغترب

  • علاقة اللغة العربية بالارامية

    علاقة اللغة العربية بالارامية

    السيمر / الاثنين 19 . 08 . 2017

    هند بشير يونس

    يدور الجدل حاليا حول ما كتبه ( كرستوفر لوكسمبرغ ) حول علاقة لغة القران باللغة الآرامية السورية. وقد رد الكثير من متخصصي اللغات السامية على ادعاءات لكسمبورغ بان العربية جاءت من الاصل وهو الارامية. وقالوا بان اللغة العربية هي أقدم لغة , وحتى لو افترضنا انها تلتقي مع العبرية والارامية في الاصل كونها كلها لغات سامية (اي فروع شجرة جذعها واحد) فمن الطبيعي أن تلتقي في عدد من الالفاظ. فلماذا يعتبر الباحث ان الاصل هو اللغة الارامية؟ولماذا يفسر الالفاظ العربية بمعاني لغات اخرى؟
    احتج لوكسمبرغ بأن اللغة العربية لم تكن معجمة (منقّطة)وانها أخذت نظام الاعجام (التنقيط) عن السريانية, وهذا الامر غير صحيح اذ ان في العربية خمسة عشر حرفا من حروف الابجدية منقطا (ب ت ث ج خ ق ف ض ظ ذ ز ش ن غ ة), اما في السريانية فهناك حرفان منقطان لا غير وكلاهما يكتبان مثا حرف 6 بالعربي احدها والنقطة داخله والاخر والنقطة خارجه. فهل من المعقول ان لغة لم تعجم الا بحرفين ألهمت لغة أعجمت خمسة عشر حرفا؟
    يدعي لوكسمبرغ ان حركات الاعراب (الفتحة والضمة والكسرة والسكون والتشديد) أخذت من السريانية وان في السريانية الغربية خمسة حركات للاعراب, وفي السريانية الشرقية سبع حركات. وهذا ايضا غير صحيح لان اول من تحدث عن حركات الاعراب في السريانية هو الاسقف يعقوب (او يوسف) الرهاوي الذي توفي سنة 708 ميلادية في حين اننا نعرف ان أبو الأسود الدؤلي المتوفي سنة 688 ميلادية هو الذي ابتدع نظام حركات الاعراب. فلم لا يكون الرهاوي هو من اخذ عن ابي الاسود الدؤلي؟ زعم الباحث ايضا بان الخط العربي خط متأخر ومأخوذ من النموذج السرياني وانه لم يكن متطورا ولا ناضجا عند نزول القران وان القران نقل مشافهة في حين ان هناك شواهد كثيرة تبين قدم الكتابة العربية وهناك مخطوطات تعود الى القرن الثالث الميلادي:

    http://www.islamic-awareness.org/History/Islam/Inscriptions

    وقد رد احد المستشرقين الالمان على لوكسمبرغ بسخرية قائلا ان القران لم ينقل مشافهة وانما كتابة.
    يدّعي لوكسمبرغ ان الحروف التي افتتحت بها تسع وعشرون سورة من القران الكريم لها معان في اللغة السريانية والعبرية, ويقرر الباحث ان الحروف العربية ليس لها معان في حين ان لكل حرف في الارامية معنى, وهذا غير صحيح. فللحروف العربية معان: فحرف (ع) يعني العين الباصرة , ويعني عين ماء, ويعني جاسوس. و(ه) في العربية تعني خذ, و (ل) من معانيها اللوم, و (ن) من معانيها الحوت وجمعها نينان …الخ
    يقول احد الباحثين (د. عادل با ناعمة) بان هناك فرق كبير بين محاولة تفسير ظاهرة لغوية في لغة ما بالاستعانة بلغة اخرى, وبين اقحام قواعد اللغة الاخرى ودلالاتها على اللغة الاولى. ومثل ذلك ان تكون لفظة ما لها معنى معروف في لغتها, قررته معاجمها, ونطق به شعراؤها وشرحه لغويوها فيأتي احدهم ويرفض هذا المعنى جملة” يقترح معنى اخر للكلمة لمجرد ان اللغة الاخرى فيها لفظ مشابه او حروف مقاربة, هذا ليس درسا لغويا بل هو اقرب الى العبث اللغوي….مثلا لا يمكن ان ألزم العربية ب(هاء) التعريف بدلا من (ال) التعريف لان العبرية تستخدم (ها) للدلالة على التعريف. ولا يمكنني أن أجئ الى كلمة (هذا) فأصرّ على أن الهاء فيها بمعنى (ال) لمجرد ورود ذلك في العبرية, واتجاهل التخريج العربي لها بأنها حرف تنبيه.
    هناك دراسات عديدة قدمت فيها شواهد كثيرة على أولية اللغة العربية وعلى أنها أصل اللغات وأمها (د. تحية عبد العزيز اسماعيل, د. أحمد داود). أما دعوى كون العربية فرعا عن الارامية أو لهجة من لهجاتها فينقصها الاستدلال والبرهان.

  • قــصــه ســاري الــعبد الله

    قــصــه ســاري الــعبد الله

    السيمر / الجمعة 11 . 08 . 2017

    اعداد / محسن الشمري

    هو الشيخ والشاعر عبدالله فاضل ولقبه ( ساري ) من قبائل عنزه عاش وترعرع في بادية العراق ابتلى بمرض الجدري ( مرض مخفي ومستعصي علاجه آنذاك )ً ومن عادات العرب اذا حصل مثل هذا المرض يامرون المريض بترك القبيلة ويتوجه الى ارض أخرى حتى يتشافى من مرضه او يموت .
    ولكونه شيخ قومه وله مكانته بين القبيلة صعب الامر عليهم ان يامروا ساري العبدالله بالرحيل عنهم فقرروا ان يرحلوا هم ويتركوه طريح الفراش حتى لا يشعر بالعقوبة له فعاقبوا انفسهم بالرحيل عنه بدل من ان يرحل هو لذلك كان اغلب شعره يمدح اهله اينما سار ونزل وكلمة ( هلي ) ملازمة لجميع شعره حين رحلوا عنه تركوا له زاد يكفي له وماء وفراش وخيمة وكلبه الذي سماه “شير”وهي كلمة غير عربية بمعنى اسد
    ..بقى يصارع المرض وحده حتى حضرت له جماعة من عشيرة “صلبة “التي كان لها باع طويل بمزاولة مهنة الطب فشفى من مرضه بفضل تلك الجماعة ولكن المرض ترك بصماته على وجه فطفق يبحث عن عمل ليعيش فأتجه الى احد كبار الجزيرة انذاك وكان يدعى ( تمر باش ) فعمل عنده يقدم لضيوفه القهوة وفي ليلة ومن سياق الحديث في احد مجالس الشيخ (تمرباش ) وجه الشيخ كلمة نابية للشاعر عبدالله فاضل ( ساري ) تركت في نفسه اثرا ولكنه لم يتصرف بشيء وحين هدأ الليل ونام الناس قرا أشعارا من العتابه يذكر فيها محاسن اهله وعشيرته فأنتبه لذلك الشيخ تمرباش والح عليه بالسؤال عن اهله وعشيرته فأجاب الى ذلك لكن الشيخ تمرباش اراد ان يتحقق بالامر فأرسل جماعة ليقتصوا اخبار اهله وعشيرته فوجدوهم كما وصفهم باشعاره فاعتذر منه الشيخ تمر باوش و سمع بأخبار اهله وعشيرته فرحل يطلبهم وسكن بمنطقة قريبة منهم ببادية حمص وحماة وحين وصلت اخباره الى اهله وعشيرته وتيقنوا انه حي
    ارسلوا اليه جماعة من وجهاء القوم والعشيرة لغرض مصالحته والاعتذار منه وان يعود بينهم معززا مكرما لكنه ابى ان يرجع معهم لعزة نفسه فلما يأسوا منه بالرجوع معهم اشارة احدهم ان يعرضوا عليه الضعن امامه عسى ان يحن ويرجع معهم فرحلت قبيلته ومرت من امامه بفرسانها وهم يلعبون على ظهور الخيل والابل تتمايل بالهوادج ورأى زوجته ثريا بهودجها وارخت لثامها فهاجت نفسه بالذكريات وتذكر الطفولة والبادية والفتوة فقال شعره البيت

    ثريا تلوح والدنيا مسجبة
    مطر وظعون خلاني مسج به
    عجاج الظعن عنبر والمسج بي
    اخير من القرايا المعطنات
    فعاد معهم
    من أشعاره الاخرى
    هلي عز النزيل وعز من قال
    ثقال الروز ماهم حجر منقال
    الكان الناس مي هظل من قال
    هلي نيسان طم العاليات..

    هلي عز النزيل وعز منزال
    ودوم الهم على الدربين منزال
    عشوب الناس تنبت وهلي من زل
    خضر ما يبسو بارح هوا..

    هلي بالدار خلوني وشالوا
    وخلوني جعود بطن شالو
    على حدب الظهور اليوم شالو
    وحايل دونهم كور وسراب..

  • حديث ” كثير عزه “

    حديث ” كثير عزه “

    السيمر / الأربعاء 09 . 08 . 2017

    هند بشير يونس

    فلما قضينا من منى كل حاجة .. ومسح بالأركان من هو ماسح
    أخذنا بأطراف الأحاديث بيننا .. وسالت بأعناق المطي الأباطح
    وشُدتْ على حدب المهاري رحالنا .. ولا ينظر الغادي الذي هو رائح

    تناول الكثير من النقاد هذه الأبيات المنسوبة الى (كثيّر عزّة) بالدرس والتحليل واتفقوا على جمالها, ولكنهم اختلفوا في منشأ الجمال فيها. فمن قائل بأنه اللفظ دون المعنى, ومن قائل بان جمالها هو جمال المعنى فقط. وهناك من يرفض الفصل بين اللفظ والمعنى ويرى بأن النص عبارة عن بناء فني متكامل في الشكل والمضمون.
    بعض النقاد القدامى كأبي هلال العسكري يعطي أهمية لكيفية القول اي للفظ ولا يرى اهمية لمعنى الابيات حيث يقول: (ليس المهم أن توصل فكراً وإنما المهم أن تقيم معادلاً فنياً لهذا الفكر). و في رأيه ان أبيات كُثيّر لا تحمل معنى كبيرا وكل ما فيها هو: ( ولما قضينا الحج ومسحنا الأركان وشدت رحالنا على مهازل الإِبل، ولم ينتظر بعضنا بعضاً جعلنا نتحدث وتسير بنا الإِبل في بطون الأودية). وكما ترون فانه بهذا الشرح جرد الابيات تماما من جمالها. اما ابن جنّي فشرحها بهذا الشكل: (ان هؤلاء القوم لما تحدثوا وهم سائرون على المطايا شغلتهم لذة الحديث عن امساك الأزمّة, فاسترخت عن أيديهم, وكذلك شأن من يشره وتغلبه الشهوة في أمر من الامور. ولما كان الأمر كذلك, وارتخت الأزمة عن الأيدي أسرعت المطايا في المسير, فشبهت أعناقها بمرور السيل على وجه الأرض في سرعته..). كما انه يرى بان عبارة (أخذنا بأطراف الأحاديث) وحدها تثير شجونا وتستدعي الى الذهن ذكريات وتحرك مشاعر تخفق لها قلوب العشاق. والحديث قد يشمل اي حديث, ومنه الغزل والنسيب الذي يتعاطاه المحبون تعريضا وتلويحا وايماءا دون التصريح. واستدل على ذلك بقول الشاعر (أحاديث) وليس (حديث). ابن الأثير يرى هو الاخر بعدا معنويا للاستعارة. ويرى في هذه الابيات من حسن المعنى ولطافته ما لا يخفى على احد. اما (عبد القاهر الجرجاني), صاحب نظرية النظم, فيرى في الابيات تلاحم الشكل والمضمون. وهو لا يفصل بين اللفظ والمعنى. وعندما يشرح البيت الاول:

    ولمّا قضينا من منى كل حاجة .. ومسّح بالاركان من هو ماسح

    يقول بان (كل حاجة) تعني قضاء المناسك بأجمعها والخروج من فروضها وسننها. والمسح هو الاشارة الى طواف الوداع وهو في الوقت نفسه يشير الى السير ويوحي به. اذ ان اخر ما يفعله الحاج هو طواف الوداع. واعتقد ان الشاعر اراد بقوله (ومسّح بالاركان من هو ماسح), ان يبعد عن ذهن المتلقي المعاني التي اشار اليها ابن جني. وقد أشار الجرجاني الى جمال الاستعارة في البيت الثاني: (أخذنا بأطراف الأحاديث بيننا وسالت بأعناق المطيّ الأباطح) وحاول كشف اسرارها الجمالية, وذكر دقة تأليف البيت واحكامه وترابط الشطر الثاني مع الشطر الاول من البيت. ويرى الجرجاني ان السير السهل السريع (الذي يظهر اثره في حركة اعناق الابل) زاد من نشاط الركبان فأخذوا بينهم بأطراف الحديث. وبذلك فقد جعل عبارة (وسالت بأعناق المطيّ الأباطح) هي المحور. في حين ان ابن الأثير جعل (أخذنا بأطراف الحديث) هي المحور, واعتبر ان الركبان انما شغلوا بلذة الحديث عن الاخذ بالازمّة فاسترخت عن ايديهم فأسرعت المطايا.
    قراءة هذه الابيات القليلة توحي للمتلقي بانه يقرأ حكاية تتحرك شخوصها في فضاء قصصي يشتمل على اللمحة السريعة والاشارة العابرة والخصائص الدرامية. وان الذي يتردد فيها ليس صوت المتكلم وانما أصوات المتكلمين. وهذا هو الذي زاد في شعبيتها.