التصنيف: ثقافة وادب

  • شعر /  قاوم..!

    شعر / قاوم..!

    السيمر / فيينا / الأثنين 30 . 10 . 2023

    د . ابراهيم الخزعلي

    صوّب جراحك نحوهم

    ومن الضواري ..

    ما بدى

    وارمي بها ذؤبانهم

    فاليوم يومك

    لا غدا

    فأما ستحيا شامخاً

    والى الأبد

    وأمّا ..

    تُباع وتُشترى

    عبدا ذليلاً

    للعدى

    أو لا تكون

    خذ المشيئة من قرارة روحها

    فحليبها يغلي

    مذ كنت تحبو حينها

    فقد اصطفت منه  

    دمك..

    فاليوم يومك

    لا غدا..

    ودم الشهيد الآن

    رسم الطريق

    للسائرين على خطاه

    ومن معك

    فاسرع خطاك

    نحو معركة ضروس

    ثائرا مستبسلا

    وخذ القذيفة

    من يد مقطوعة

    لرفيق درب

     هو طالما

    قد عاهدك

    قاوم عدوك ما استطعت

    من قوة..

    وعجّل بهم

     للويل..

    فهي معرك الوجود

    او

    لاوجود

    وليس معركة

    جدار

    او حدود

    أغلظ عليهم ،

    وانتقم..

    ما أمكنك !

    ممن أتاك ليقتلك

    واسمل عيون ذئابهم

    بأصابعك

    أمّا الأسير

     فملاذه  ..

    هي رحمتك

    اسحق رؤس المعتدين

    الغاصبين

     مغاضبا..

    لا تعتريك عواطفك

    واشدد عليهم قسوة

    لا تُبقهم بصواعقك

    وارسم بلون جراحك

    نار الجحيم

    على الجباه

    وارمي بهم

    فلهم جهنم

    والنصر لك

    فلهم جهنم

    والنصر لك

    25/10/2023

    الجريدة غير مسؤولة عما ينشر فيها من مواد واخبار ومقالات

  • قصة قصيرة / غرام

    قصة قصيرة / غرام

    السيمر / فيينا / الأثنين 30 . 10 . 2023

    وفاء نصر شهاب الدين / مصر

     لم يهدها قط باقة من الورد لكن حين تضع رأسها على صدره تبتسم لها من بين ضلوعه زهرة.

    يشق نهر العمر بينهما فراقاً لكن سرعان ما ينتهي مصبه بين ذراعيها،تعلم جيداً أنه ليس لها لكن منذ متى امتلك أحدهم القمر أو استوطن أرض الشمس؟

    كل عام يمر يمنحهما أسباباً قوية للفراق لكنه الفراق الذي يعد بلقاءات وشيكة تنسيهما معا مر الاشتياق..

    يجلس بغرفة مكتبه ليقرأ ويكتب ويعمل منشغلاً عن العالم لكنه يعلم أن هناك بعيدً رغم المسافات يوجد قلب ينبض بأحرف اسمه نبضاً متصلاً لا ينقطع إلا بموت.

    قد تفتتن بشعره الفضي  وسامته اللافتة ،طوله الفارع، بنيته القوية،بزته الأنيقة ذات الأزرار الذهبية ورابطة عنقه التي ما أن يلتقيها حتى يتحرر منها وكأن وجودها يقلل من قدسية اللقاء.يمنحها ابتسامة مبهرة ،يفتح لها ذراعيه لترتمي بينهما منتشية ،يسمح لها بعبور جنته لكن يحرم عليها استيطانها ،تعلم أن لا وطن لها سوى ابتسامته فتختزنها بين طيات مخيلتها ثم تعود لتجترها حين الحنين..

    ويل تعيشه هناك بعيداً حيث يظن العالم أنه الوطن،لا يعلم سواه أنها منذ التقته هاجرت حيث شوق لا ينطفيء ونيران ممتعة لا تحرق سوى ذكريات..

    يمنحها روح الأبوة التي يعذبها فقدانها ثم سرعان ما تنتشي مسامها بلمسات حبيب قوي يقرأ صفحات قلبها كأنه من خط بيده قدر الصفحات.

    عادل هو إلا معها،تظن أن بحبها يجب أن تشتري دقائق عمره وثوانيه،تتجاهل أنه أنانيتها أنه لم يكن يوما ملكاً سوى لأحلامه،يزعجها انشغاله الدائم لكن منذ متى فتنت برجل لا تمتليء ساعات يومه بانشغال؟

    سرها الأعظم وهي الواضحة تماما لا تتقن إخفاء الأسرار لكنه تميمة الحظ التي تخشى عليها عيون الحساد وابتسامة القدر التي أهداها لها أخيراً فصارت تتلمس صدرها كل برهة حتى تتأكد أن لا أحد يلمحه من بين حنايا القلب النازف..

    عام جديد يلوح مبتسماً من عمر محبتهما يتزامن مع ذكرى ميلاده،تظن أن سينشغل باحتفالاته وينسى تهنئتها بعام جديد ويظن أنها ستتجاهل ذكرى ميلاده فهي تخشى عليه مرور العمر..

    “كبرنا عام” يفاجئها كما يفعل في نفس اللحظة كل عام،تبتسم للمفاجأة التي تتكرر دوما فترد مبتسمة”يا غرام كل ما نكبر يزيد”

  • كركوك و اللغة الثقافية

    كركوك و اللغة الثقافية

    السيمر / فيينا / الخميس 26 . 10 . 2023

    توفيق التونجي

    التعددية الثقافية في مجتمع مدينة كركوك تكاد ان تكون نادرة بالمقارنة مع المدن المعمورة الأخرى وربما تشبها مجتمع العاصمة أربيل رغم انها تغيرت في الآونة الأخيرة. اللغة الثقافية ليست اللغة القومية للشعوب بل هي لغة دارجة يومية وما يسمى لغة الشارع تستخدمه جميع القوميات. مجتمع مدينة كركوك تحت الحكم العثماني وحتى نهايات الحرب العالمية الاولى تعددي من النواحي القومية والدينية وكذلك الطائفية. هنا عاش المسلم السني والشيعي والمسيحي السرياني والكلداني واليهودي الموسوي والكاكائي والايزيدي والعربي، الكردي، التركماني، السرياني والارمني معا في امن وامان ووئام تام. المجتمع في هذه المدينة كمتحف ثقافي يلتقي فيه جميع الامم. مع انتشار الافكار اليسارية في العراق بعد اعلان قيام جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ونتيجة لتواجد الجيش الروسي في مدن حدودية مثل خانقين تزايد وتيرة الانتماء الى اليسار وتأسس لاحقا في الاربعينات الحزب الشيوعي العراقي واحزاب يسارية كردية ك حزب هيوا و شورش. تأثر شباب كركوك كذلك بالأفكار اليسارية وبدا تجمعاتهم الثقافية تأخذ طابعا امميا في هذه المدينة ذو التعددية القومية والثقافية. تجمع الشباب ومن جميع القوميات ينهالون في قراءة ما انتجه الادب العالمي ومناقشة القضايا السياسية وطبعا انباء الحرب العالمية الثانية وصراع الافكار في العالم. كانت ثورة 14 من تموز عام 1958 كبوابة كبيرة فتحت على مصراعيها فيما يخص حرية الراي والتعبير. كان احد اهم افرازات تلك الفترة تجمع ما يسمى ب جماعة كركوك الادبية (راجع مادتنا المنشورة حول المجموعة في الحوار المتمدن تحت الرابط: 

    www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=210105&nm=1 
    لكن ظروف المدينة تغيرت بعد مرور عام على الثورة وتغير المجتمع اذ بدا الاستقطاب القومي ينتشر شيئا فشيئا بين ابنائها اثر الحوادث المؤسفة ابان الاحتفال بمرور عام على الثورة. كانت من ابرز نتائجها نمو ما يسمى الشعور القومي وخاصة بين القوميات الثلاث الاساسية اي العرب والكرد والتركمان وبدرجة اقل بين المسيحيين من السريان.
    هكذا استمرت حال المدينة بعد صعود التيار القومي العربي لسدة الحكم ابان حكم عبد السلام عارف وحتى نهايات حكم البعث القومي 2003. الجدير بالذكر ان المعلمين في المدارس كانوا يستخدمون اللغة الثقافية اي التركمانية في شرح الدروس وكان القلة منهم من القومية العربية الا ان بعد انقلاب شباط عام 1063 وتبني السلطة الفكر القومي العربي وافكار الاتحاد الاشتراكي العربي المصري وبتأثير الرئيس جمال عبد الناصر استقدم بعض المعلمين المصرين للمدينة و كذلك تم تعين العديد من رجال الدين لمعرفتهم العربية قراءة وكتابة كمعلمين في المدارس الابتدائية. كانت مدينة كركوك حتى بدايات السبعينات يعيش فيها ابنائها في شبه خصام لكن لم يحصل اي اشتباكات بين ابنائها. ثم بدأت بالتغير والانقسام حيث بدا كل قومية تنعزل لصالح اللغات القومية للأبنائها كنتيجة مباشرة لاتفاقية آذار من عام 1970 حيث اعلن انذاك الحكم الذاتي ل كردستان ولينتهي الصراع المسلح الذي خاضه الكرد من اجل نيل حقوقهم العادلة ومنذ عام 1961 وفي نفس المسار حصل التركمان و السريان على حقوقهم الثقافية.
    اللغة التركمانية السلسة كانت لغة المدينة الثقافية وبقت جزئيا لحد يومنا هذا يتحدث بها الكرد والعرب والسريان والأرمن وهذا ادى الى الاعتقاد لاحقا بان ابناء المدينة كلهم من التركمان. الا ان الحال تغير بعد اتفاقية آذار وكما اشرت لصالح تبني اللغات القومية حيث كان للاتفاقية تأثيرا مباشرا على ما يسمى الوعي القومي لقوميات المدينة حيث بدا كل قومية تدرس لغتها القومية وتكون شخصيتها الثقافية المستقلة. هذه الحقيقة يتناساه ابناء المدينة عند الحديث عن عائديه المدينة القومية والسياسية. أما الإحصائيات التي اجريت لسكان المدينة فقد اعتمدت على اللغة المتداولة في البيت وليس على الأصل القومي للأفراد مما ادى الى نتائج متضارب وعلى خلاف لا يزال نقاشاتها قائمة ومستمرة لحد يومنا هذا.
    الدولة العثمانية رغم كل سيئاتها لم تعتمد القومية في تأسيسها بل كانت إسلامية بحته وبذلك وصل الكثير من القوميات الغير تركية للقيادة وحتى المماليك الذين قادوا المنطقة بأسرها هم من ارومة قوقازية وأوربية ومن البلقان والعديد من امهات السلاطين لم تكن من القومية التركية بل من اوربا ومن البلقان ومن الجدير بالذكر في هذا السياق ان والدة السلطان محمد الفاتح هما خاتون هي من رومانيا وكانت جارية اسلم والدها واطلق عليه تسمية “عبد الله” . الدولة العثمانية بقت تعددية ثقافيا حتى سنوات ما قبل الحرب العالمية الاولى حيث بدا السوس القومي يدخل الى هيكل الدولة وشعوبها وانتهى بسقوطها واحتلالها وتقاسم البريطانيين واليونانيين والفرنسيين و الروس على معظم أراضيها. اللغة العثمانية القديمة تركيبة هجينة من لغة المغول والأرمن والفارسية والعربية والكردية والسريانية والرومية اليونانية وتدرس لحد الان كلغة مستقلة في مدارس تركيا وهي مغايرة تماما عن اللغة الرسمية لتركيا الاستانبولية. الجدير بالذكر ان حملة الفكر الاسلامي في تركيا والحزب الحاكم يحبذون استخدام اللغة العثمانية القديمة أما التركمانية فهي لغة مستقلة بتركيبتها اللغوية والصوتية وقواعدها (راجع كتاب عبد اللطيف بندر اوغلو في قواعد اللغة التركمانية) مستقلة تماما من لهجة إستانبول اي اللغة الرسمية لتركيا الحديثة رغم وجود كلمات مشتركة ذو أصول لغوية مغولية. وتعتبر الأذرية الأقرب لغويا الى التركمانية . المدينة تمكنت وعبر العصور التحدث بلغة التركمان وحتى في القرى والأرياف وكان السيدة التركمانية مفضلة للزواج ولذا نرى العديد من اغوات الكرد تزوجوا من تركمانيا ت وحتى العرب منذ ان انتقل عاصمة الخلافة العباسية من بغداد الى سر من رأي “مدينة سامراء ” تقربا من الأتراك حيث أهل زوجته الخليفة السلجوقية التركية “شجاع” اَي الخليفة العباسي المتوكل (أبو الفضل جعفر المتوكل على الله بن المعتصم بن هارون الرشيد بن المهدي بن المنصور) .
    اللغة الثقافية انتج ادبا مكتوبا بالتركمانية وكان الشعراء مع انتمائاتهم القومية المختلفة ينشدون بالتركمانية وحتى يغنون بتلك اللغة. اليوم يقوم القوميين الغلات من المستتركين اعتبارهم تركمانا لكونهم كتبوا بالتركمانية وتغنوا بهذه اللغة الجميلة و الكركوكيين ادرى بشعاب مدينتهم لذا لا اذكر أي اسم لشاعر أو أديب أو مطرب. اما جماعة كركوك الادبية فان جل انتاجها الادبي باللغة العربية التي كانت لغة المطبوعات والكتب وحتى النشر ان كان في القاهرة او في بيروت وغالبا نرى بعض النصوص بلغات القومية لأعضاء المجموعة ولكنها حديثة.
    يبقى ان نعلم بان اللغة ليست لها اي ارتباط قومي بل هي مجرد اداة للتخاطب والتفاهم فها هي ملاين من الشعوب تتحدث بلغات ليس لها صلة بها وربما هي لغة المحتل والمستعمر ان كانت تلك اللغة انكليزية واسبانية وفرنسية وعربية وبرتغالية وايطالية والكثير الكثير.

  • قصة قصيرة / حُلُمٌ و ميلادٌ تَحْتَ الرّصاص

    قصة قصيرة / حُلُمٌ و ميلادٌ تَحْتَ الرّصاص

    السيمر / فيينا / الأثنين 23 . 10 . 2023

    د . ابراهيم الخزعلي

    ( بما ان القضية الفلسطينية
    هي ليست قضية الفلسطينيين فقط .. بل هي قضية انسانية وحضارية ، يشترك فيها من مختلف الجنسيات والأعراق،
    والجميع يضحي من أجلها!
    إذن لا يستطيع البقاء على ارض فلسطين كيان مصطنع كأسرائيل )

    وتعود مرةَ أخرى تُهَدهِده ، وما ان يهدأ ، إلاّ ودوي رصاصٍ ، أو أزيز طائرة تُرْعِبَهُ، فَيَصرخُ مَذعورا.
    لَمْ تكن عيناهُ ونظراتهُ كالآخرين !
    فحين يصرخُ إثرَ أيّ صوتٍ ، سرعان ما يتوقف عن البكاء ، وترى عيناه تُرْسلان نظرهما بعيداَ بعيداَ ، كنجمتين تتلألأن في الأفق .

    ************
    هدأ قليلاَ بعد أن أتعَبَهُ البكاء ، وأسدل جفنيه على دموعه التي لم تجف بعد.
    بُمب…
    قَذيفَةٌ أخرى تَسْقُط وسَطَ المُخَيّم، فينفجر باكيا بأعلى صوته..
    لا ياصغيري..
    لا ياصغيري العزيز لا تخف ، إسمُ الله.. إسمُ الله عليك. أخْرَجت نَهدها لعله يسكت.
    هَدْهَدَتْهُ وهو في حُجْرها ويدها تربت على جانبيه ، وهي تناغيهِ بصوت شجي.
    تبادر الى ذهنها شئ ما ، وثمة سؤال غصّت به حنجرتها ..
    ما هذه الأصوات ؟!
    إستيقظ الصغير من غفوته، وعيناه تصوبان نظرهما بعيني امه ،وقد أشرق بإبتسامةٍ عريضة كهالة ضوئية تحيط بوجهه .
    قفزت من بينِ شفتيه كلمات : إنّهُ صوت الطائرات يا أماه !
    لَمْ يترك أي أثر على أمّه ما نطق به، كا لمسيح حين تكلم في المهد
    صبيّا ..
    و كأنّ كلماته كانت جوابا على سؤالها المتجمد في حنجرتها ، وما فتئ ان بادرها بسؤال : والى متى يفعلون ذلك يا امي ؟

    ************

    إرتخت يداها اللتان تحتضنانه الى صدرها ، وتلاشت إبتساماتها بانسدال جفنيها كما تتوارى الشمس وراء الأفق . أنفجر بركان مكبوت في أعماقها ، هزَّ كيانها وبعث ماضيها .. سؤال اكبر مما تتوقعه !
    واعمق معنى من ليل ينتظر خيطا من نور فجر.

    **************
    سرحت مع أحلام طفولتها، تذكرت أختها الصغيرة التي سألت يومذاك، ذات السؤال، فكانت الأجابة أن تطايرت أشلاءها.
    اقشعر بدنها، كما لو أن تيارا كهربائيا لامسها!
    دّبَّ في عروقها اشبه مايكون بماءٍ ساخن ، حدّثت نفسها، ليتها لاتفاجأ بِمِثلِ ما وقع لأختها . نظرت في وجهه، وكلتا يديها تضمانه الى صدرها بقوة.
    كانت عيناه تُصَوّبان نظرهما في عيني أمهِ، كمن ينتظر جواباَ .
    خَطَرَ على بالها أن تقولَ شيئا، وقبل أن تفتحَ فاها ، هَزّت أركان المخيّم قذيفة صاروخية أخرى..
    صّرّخت :
    ولدي.. ولدي، مات ولدي..
    قَفَزَ سالم من فِراشهِ !
    ما بكِ ، ما بكِ يا مريم ؟ إهدئي .. إهدئي إنّكِ في حُلُم ، وأخذَ يَرْبُت على كَتفها مثل صغير بين يديه ، واستأنفت صراخها ثانية ، وبعد أن هدأت قليلاً صاحت : ولدي ، ولدي .. أينَ ولدي ياسالم ؟ قلت لكِ أنكِ كنتِ تحلمين .

    ************
    فتحت مريم عيناها الزّرقاوان على إتّساعهما ، إلتفتت يُمنةَ ، يُسرَةَ ، حدّقت بكل ما يحيط بها ، كمن فَقَدَ شيئاَ. مَسَحت عينيها ومن ثم تلمّست بكفيها بَطنها المرتفعة . إتّشح وجهها بشئ من الأصفراء ، لِيُغَطّي تلك الحُمرة المرسومة على وجنتيها .
    إرتَعَشَت، أصابتها قَشْعَريرة شديدة، جَعَلتها تَهتَزّ ، كمن تَعَرّض لريح ثَلجية، أخَذت تَتَلَوّى. لَمْ تُطِق صَبْرا من شِدّةِ الألم. أطلقت صَرَخة عالية تشوبها حشرجة ، مصحوبة بزبد ، قالت : إذهبْ يا سالم واحضر لي طبيبا، فان أحشائي تتمزق .
    قال سالم : ماذا تقولين يا مريم ؟ أتعلمين كم الساعة الآن؟ إنها الثانية بعد مُنتصف الليل ، كما أنَّ دوريات العدو العسكرية تتجوّل، لأنّهم أعلنوا البارحة حالة مَنْع التَجَوّل.
    أجَلْ.. ان تلك القذيفة التي سقطَتْ وسَطَ المُخَيّم، كانت شَديدة الأنْفجار، أرعَبت أهل المُخَيّم قاطبة ، حيث لم يجرؤ أحد على الخروج .
    تعالت صيحاتها لترتج حُجُب الظلام الجاثية على صدر المُخَيّم، وكلما تزداد شدّة ألألم ، فهي تتقلّبُ كَعُصْفورةٍ طُعنت برأسها. يرتفع صراخها، حتى أمسى وجهها كليمونة صفراء ذابلة، ففقدت كامل شعورها ، كالمصاب بالهستريا، تصرخ، تتلفّظ عبارات لا معنى لها. وما أن تهدأ موجة الألم تناديه بصوتٍ ضعيف : سالم .. أين أنتَ يا سالم؟
    حاول بكل ما يمتلك من قوة وارادة ، حبس أدمعه بين جفنيه، وعبرة بلغت حُلْقومه .
    فأجابها بود ورِقّةٍ :
    نعم حبيبتي..
    قالت: إذهب الى الخالة أم حسن وأحضرها لي، سأموت، سأموت. .

    ************
    نَهَضَ سالم من فراشه متثاقلاً ، تعتصره الأفكار، واضعاً رأس مريم على وسادةٍ عَتيقةٍ أو بالية الشّكل، بعد أن كان على ذراعه الأيمن ، دَسَّ يَده في جيب بنطاله اثناء قيامه ، لِيُخْرجَ علبة السجائر التي ما كانت تحتوي إلاّ على سيجارةٍ واحدةٍ. أطلق عنان أهةٍ حرّى مَحبوسةٍ في أعماقه الملتهب ، ونفث الدخان بعد أن أشعل سيجارته ، فارتسم الشهيد عصام وسط السحابة الدخانية، مخاطبا اياه
    (أخي سالم إنَّ أملُنا فيكَ لَهو أكبر من أن تَخدشَ الأشواك قدميكَ ، فتُعيق تَقَدّمكَ، نحن نعرفُ أنّكَ تتألم، والحيرة كحبل يلتف على عنقك، ولكن ينبغي عليك أن لا تغضب، أو تنهار، لِما هو ليس بِمُستوى الأهمية . فصلاح عندما وهب قلبهُ لِقضيةِ شَعبِهِ، لم يَمُتْ، ما دامت قضيتنا حيّة لَنْ تَموت. وكذلك أحمد ورُبّما مريم وأنتَ ، وتوقّع أنّ أعدائنا الغُزاة سيستعملون أقسى الأساليب في ضربنا جوّاَ وبرّاَ.. بطائراتهم ومدافعهم ودبّاباتهم ورشّاشاتهم وبمختلفِ وأحدث أسلحتهم، توقّع هذا كُلّه يُوَجّه ضِدّنا ما دمنا نحن نناضل مِن أجلِ قضيتنا في سبيل تحرير أرضنا من دنسهم، وما دمنا نَحْمل البُنْدُقية. فلا تيأس ولا تَحْزَن، فالحُزْنُ كل الحزن حين تسْقط الراية والبُنْدقية.. وهذا مُسْتحيل، لأنَّ الدماء التي سالت لَن ولَمْ تَجُفْ ، والأرواح التي أزهقت، لَنْ تموت، هي فيكَ، وفيَّ، وفي كُلِّ المناضلين، وإننا لابُدَّ أن ننتصر) .
    رَمى سالم عقب سيجارته ولم يُكْمِل النّفسَ الثاني منها . دسًّ يديه في سترته، قَدّمَ رِجْلهُ اليُمْنى ثم اليُسرى، تقدّم خطوة لِيَفتح الباب بِحَذرٍ . إنطلق صوت من خلفه لم يألفه من قبل! إلتفت وراءه ، لكن ضوء الفانوس الخافت لم يُمَكّنه من ان يرى ، ومن أين هذا الصوت المنبعث من الظلمة ، تراجع الى الوراء قليلا. ثمّة شئ في داخله يُحَفّزه، وكأنه قد لمح خيطا من نور شمسٍ غابت مُنذُ قرون. إندفع جسمهُ لا إراديّا نحو الشئ المجهول . نادته مريم : سا..لم ، سالم .. تعال ياسالم، إنّهُ .. إنّه، هو.. هو ..
    فانحنى نحوها بكل شوق ليحتضنه بكلتا ذراعيه ، وقد غطّت ساقيها، وارتسمت ابتسامة كقوس قزح على وجهيهما ، ولاح الفجر من كُوةٍ صغيرة في الغرفة .

    1983

  • شعر / تِلاوةُ  سورة الْجُرْحِ الأكبر

    شعر / تِلاوةُ سورة الْجُرْحِ الأكبر

    السيمر / فيينا / الثلاثاء 17 . 10 . 2023

    د . ابراهيم الخزعلي

    توَشَّحْتِ أنتِ

    بالمَدى

    والخافِقَيْنِ …

    لَكِ في الوجودِ

    جِلْبابُ ناسِكَةٍ

    غدا !

    وإذا المغيبُ

    أسْدَل حُمْرةَ

    فعلى الخدودِ

    كأنّما نام النّدى

    يا أنتِ …

    يا أنتِ التي

    رَسَمْتِ من عَيْنَيْكِ

    أُولى القُبْلَتَيْنِ،

    للذي …

    بكِ آمن واهْتَدى

    وأنا …

    يا ألفَ ألفَ آهٍ

     مَنْ أنا،

    قد قُلْتَها…

    لَيْسَتْ خواطِر مُسْتهام

    ووساوس، أو هواجِسْ

     إنّما

    خَفَقان قلْبي والوَجيب

    لأنينِ نَبْضكِ والْجِراح

    يعْلو صَدى

    ها أنّي أسْمعُ صَمْتُكِ

    لُغَة السّماء

    لو أنّكِ…

    بُحْتِ بها

    هو الهلاك والرّدى

    للغاصبِ المُحْتَلِّ،

    وأذناب العِدى

    يا قبلتي …

    ومعبدي،

    وجرح تأريخي،

    وعُقْدة قصتي

    لَهَبٌ تَأجّج في جراحي

    وحُزْنُكِ،

     حُزْنُ عاشوراء

    وصرخة زينب

    ومثلما

    يُبْكيني يوم الطَّفِّ

    تُبْكيني أنتِ حَبيبتي

    لأنّ دَمْعُكِ

    صَديد جراحات الضحايا

     والفِدا

    فأنتِ الآن أنتِ

    كَرْبلاء

    بَيْنَ إخْوة يوسف

    وأشْرار البغايا والعِدى

    10/01/2018

    موسكو

     

  • قصيدة نرويجية مترجمة : المجهول

    قصيدة نرويجية مترجمة : المجهول

    السيمر / فيينا –Penzinq Spital /الخميس 05. 10 . 2023

    رائد الحداثة في النرويجي الشاعر سيجبيورن اوبستفلدر (١٨٦٦- ١٩٠٠)

      ترجمة من النرويجية سهيل الزهاوي

    الضباب المُعتم يخيم فوق الأشجار،                      

    فوق المروج.

     فغدتْ الأشجار بلا الوان،

    واختفى اخضرار المروج.

    هذا اللهب المتوقد من الفانوس،

    يبدو وكأنه

    بؤبؤ العين الصفراء في الظلام.

    بدا بؤبؤ العين الصفراء يتسع بغرابة.

    لا أحد يضحك او يتنهد في ممرات المنتزه

    انا أسْعُلُ.

    يبدو سعالي كأنه قرقرة الاشباح.

    انا أسير..

    كانت خطواتي تشبه خطوات الاشباح

     *********

    ولكن،

    في احلك ممرات المنتزه،

    هناك المصابيح قد انطفأتْ

     زانية مختبئة بين الأشجار،

    وعلى الدكة الوحيدة تجلس هناك.

    شَدَّتِ اللِّثَامَ عَلَى خدها الأبيض

    اللِّثَامُ يغطي خديها البيضاوين

     لِّثَامُ أسود…

     عيناها تتلألأ بغرابة من وراء اللِّثَامِ

     *********

    انتابني شوقٌ هائجُ بالفرحِ الليلي

    بلِقاء إنسان في ظلام جوف الليل،

    جلستُ بصمت،

    عن خدها أزحتُ اللثام بهدوء.

    قربْتُ عيني من عينيها،

    وروحي لامستْ روحها.

     *********

    بعض أوراق الاشجار تتساقط بصمت.

    اضع اذني على قلبها برفق،

    وانفجرتُ في البكاء،

    وأسكبُ دمعي على قفازاتها الباردة.

    البكاء، البكاء،

    لا اعرف لماذا أبكي.

     *********

    وهي لم تبتعد عني.

    بدأتْ تمسحُ عينيَ بحذر.

    وأمسكتُ يديها بهلع شديد،

    وطلبت منها أن تخبئني تُخبئني، تُخبئني.

     ********

    الضباب الداكن غشى فوق الأشجار، على النفوس

     لاتزال الأوراق خالية من الألوان،

    واختفت الخضرة من الأعشاب.

    ولكن في الضباب الداكن،

    الأوراق السوداء تساقطت بصمت.

    والمجهولة تجلس على المقعد الوحيد،

     في الحلكة الدامسة تختبئ.

    ووجه المريض تُخفي في صدرها الدافئ.

    عيناي الخائفتان أخفتهما بيديها الناعمتين

    لا تجد أحدا يسمع تَنَهَّدَاته من الألم، إلَّا الله

    لا تجد أحدا يسمع همسات مواساتها، إلَّا الله

  • انتخاب أمين معلوف لتولي منصب الأمين العام الدائم للأكاديمية الفرنسية

    انتخاب أمين معلوف لتولي منصب الأمين العام الدائم للأكاديمية الفرنسية

    السيمر /النمسا /الخميس 28 . 09 . 2023

    انتخب الكاتب والروائي الفرنسي من أصل لبناني أمين معلوف لتولي منصب الأمين العام الدائم للأكاديمية الفرنسية. والأمين العام الدائم هو العضو الذي يدير هذه المؤسسة المسؤولة عن الدفاع عن اللغة الفرنسية وتعزيزها. لا يوجد سوى 32 شخصًا لشغل هذا المنصب منذ عام 1634.

    ولقد كان شاغرًا منذ وفاة إيلين كارير دانكوس في آب/أغسطس، والتي شغلته منذ عام 1999.

    المصدر / فرانس 24

  • شعر / مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ

    شعر / مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ

    السيمر /النمسا /الخميس 21. 09 . 2023

    سهيل الزهاوي

    قصيدتان
    (1)

    مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ
    في الضفة الأخرى من الوادي
    ثلج السماء يغمرُ ذرى الجِبال،
    والروابي وبُطونِ الأَوْدية
    ثلجٌ ناصعُ البياض متحجّر
    هناك.. عشُّ طيورٍ جبليّة
    تستنشقُ نَسِيماً عَلِيلاً مع الألم
    ……
    مُستيقِظاً في عَتْمَةِ الغَبَشِ
    انحدر من القِمَّة ِ الشَّمَّاءِ
    قندل في طريق النفق
    في نهار سماؤه مُتّشِحة بالغيوم.
    بروح حالمة ومتوهجة،
    اختار الطريق
    معلقاً ما بين الأرضِ والسماء
    وفي دَيجورِ دَهره
    طفحَ لونُ الشمسِ على مستقبله!

    (2)
    ها قدْ خلت السَّمَاء،
    من السحبِ الغبراء
    فانْهَالَ الْمَطَرُ فِي لَيْلَةٍ ليلاء
    تطغى عليها عاصفةُ العَماء
    تتهدّده العاصفة الهوجاء
    بالتهامِهِ؛
    فهاجتْ ذاكرةُ حلمِهِ:
    – لمْ تقهرني في الزنازين
    مكابداتُ ليالي الزمهرير
    حيثُ كان يتفجّرُ أنينُ الملائكة
    ولمْ تتضعضعْ عزيمتي،
    مُتَمَنْطِقًا بِخِنْجَرٍ
    وأحملُ (زاگروژ) على ‌أكتافي
    إلى حلمٍ زاهي التخوم!

  • الرواق تترجم “خديعة الحب الأسباني”

    الرواق تترجم “خديعة الحب الأسباني”

    السيمر /النمسا /الأثنين 04. 09 . 2023

    صدر حديثاً عن دار الرواق للنشر والتوزيع بالقاهرة  الترجمة العربية لرواية “خديعة الحب الأسباني “

    الجزء الثاني من الرواية الأكثر مبيعًا على قوائم نيويورك تايمز “خديعة الحب الإسباني” والمرشحة لأفضل رواية رومانسية عام 2022 على موقع جودريدز

    تمر روزي جراهام بمشكلة، عدة مشاكل في الواقع، لقد تركت للتو وظيفتها لتُركز على حياتها المهنية السرية. روزي تريد أن تمتهن الكتابة الرومانسية، ولم تُخبر عائلتها بهذا الخبر الصادم. ثم يصدمها سقوط سقف شقتها في نيويورك فجأة. لكن، ولحسن الحظ، روزي تملك مفتاحًا احتياطيًا لشقة صديقتها المقربة لينا التي سافرت خارج المدينة. المفاجأة أن لينا أعارت شقتها بالفعل لابن عمها لوكاس، وهو فارس أحلام روزي الذي طاردته طويلًا عبر حساب إنستاجرام خلال الأشهر القليلة الماضية، فإلى أين مآل الثنائي الأمريكي الإسباني في هذا الجزء الثاني من ثنائية الكاتبة الصاعدة إيلينا آرماس..وقد صدرت بعد الجزء الأول المعنون : 

    تجربة الحب الأمريكي

    إيلينا أرماس

    ترجمة: رشا ماجد

    تُعد تلك التجربة الثانية  للناشطة الثقافية رشا ماجد في الترجمة بعد ترجمتها لكتاب “قوة البساطة ” الصادر أيضا عن دار الرواق ، وقد سبق لرشا الظهور في عدة مناسبات ثقافية مناقشة ومحاورة وكذلك حضورها الدائم على مجموعتها على فيسبوك. Bookland الداعمة لأدب الأطفال.

  • روايات البوكر فى الصيف.. “تحت سماء كوبنهاجن” رواية عن العراق والدنمارك والهجرة

    روايات البوكر فى الصيف.. “تحت سماء كوبنهاجن” رواية عن العراق والدنمارك والهجرة

    السيمر / فيينا /الاربعاء 23. 08 . 2023

    تحت سماء كوبنهاجن.. رواية للكاتبة العراقية حوراء النداوي، نرشحها لجمهور الأدب، ضمن سلسلة روايات البوكر فى الصيف، وقد وصلت هذه الرواية إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2012.

    تدور أحداث رواية تحت سماء كوبنهاجن حينما يتلقي “رافد” رسالة من “هدى” تطلب فيها أن يترجم رواية لها من الدنماركية إلى العربية، حينما يفاجئ بأنها تعرفه معرفة راحت تطلعه على تفاصيلها تدريجياً. هكذا تتداخل فصول روايتها مع روايته هو لتلك العلاقة العاطفية التي نشأت بينهما عبر البريد الإلكتروني.

    رواية تحت سماء كوبنهاجن تحكي تجربة حب بين المراهقة التي ولدت في كوبنهاغن لأبوين عراقيين، والرجل الناضج الذي دفعته ظروف العراق للهجرة إلى الدنمارك..

    هى حكاية هدى – بطلة الرواية – عن الاغتراب والمراهقة المتقلبة والمشحونة برصيد هائل من المساءلة والحيرة والتغيرات التي يفرضها حال الوطن البديل.

    حوراء النداوي قاصة وروائية عراقية من مواليد بغداد 1984. تعرّض والداها للسجن بعد بضعة أشهر من ولادتها فاضطرت وهي، الرضيعة آنذاك، إلى أن تقضي قرابة عام ونصف العام مع والدتها في السجن.

    في عام 1986 أخلي سبيلهم، وبعد أربع سنوات غادروا العراق عام 1991 واستقر بهم المقام في الدنمارك حيث بدأت تتلقى تعليمها في المدارس الدنماركية، أما اللغة العربية التي بدأت تكتب بها نتاجاتها الإبداعية لاحقاً فقد تعلمتها في المنزل بمساعدة والديها اللذين يجيدان أكثر من لغة.

    انتقلت “حوراء” مع أسرتها إلى لندن عام 2006، وصدرت روايتها الأولى التي تحمل عنوان “تحت سماء كوبنهاغن” عام 2010.

    المصدر / اليوم السابع المصرية