التصنيف: ثقافة وادب

  • أدباء عرب في لندن يستحضرون المثل العليا لرواد الحضارة الإنسانية

    أدباء عرب في لندن يستحضرون المثل العليا لرواد الحضارة الإنسانية

    السيمر / الثلاثاء 24 . 04 . 2018 — شهد المركز الحسيني للدراسات في العاصمة البريطانية لندن مساء 23 أبريل نيسان 2018م، مهرجانا أدبيا وفنيا بحضور جاليات عربية ومسلمة، استذكر فيه المشاركون سيرة رواد حركة الاستنهاض التحررية من الجبت والطاغوت الذين تركوا بصمة عميقة في التاريخ الإنساني إلى يومنا هذا.
    المهرجان الذي حضرته شخصيات علمية وعلمائية واجتماعية من العراق ولبنان وإيران والبحرين وباكستان، استُهل، بعد آيات من الذكر الحكيم تلاها المقرئ الحاج مجيد الصراف، بكلمة لمدير الحفل السيد جعفر الموسوي، تناول فيها أهمية استذكار العظماء لتجذير قيمهم في واقع المجتمع والتأسي بهم، وخاصة لدى طبقة الشبان، مستذكرا موقف الشاب علي الأكبر بن الحسين بن علي بن أبي طالب الهاشمي المولود في 11 شعبان سنة 38 للهجرة، وإيمانه بقضية النهضة الحسينية بالضد من الجور السلطوي وتقبله الموت في سبيل إحياء رسالة الخير والصلاح التي أرسى قواعدها جده النبي محمد(ص).
    وختم الموسوي فقرته بإنشاد قصيدة من إنشاء المحقق آية لله الشيخ محمد صادق الكرباسي، جاء فيها:

    قد كان صُلبا في سبيل المرتجى *** لا ينثني عن عزمه في المحضَرِ
    لم يألُ جهدًا في رضا الباري ولم *** يترك سوى ذكر علا في المنبَرِ

    الأستاذ جعفر الحسابي من مملكة البحرين، شارك في إحياء الحفل بإلقاء مقطوعات من الشعر القريض والدارج لشعراء من البحرين، منهم الشاعر نادر التتان، وقصائد من الشعر القريض لشعراء من العراق، منهم الشاعر جابر النجفي.
    مدير الندوة السيد الموسوي أنشد في الحاضرين قصيدة في الإمام الحسين(ع) المولود في 5 شعبان سنة 4 للهجرة، من نظم الشيخ محمد صادق الكرباسي، جاء فيها:

    وُلد الخيرُ فبُشرى للزُّكاة *** مصدر الإحسان رب البركات
    صُوَرُ الخالقُ في المولى تجلّى *** وانجلى غيم المسا بالومضات

    حتى يقول:

    رُسلُ السلم تبارت في سماءٍ *** شارك الأنس الملا بالبسمات
    لحُسين وهجٌ يملي كياني *** هكذا يهوى الورى في الخلجات

    عميد الدراسات العليا في الجامعة العالمية للعلوم الإسلامية بلندن، الأديب الدكتور إبراهيم العاتي، انتقد في كلمة له بهذه المناسبة مؤرخي السلطة الذين يسعون وهم يدونون التاريخ الى حرف الحقائق وصرفها عن منابعها، وفي بعض الأحيان تكون المدونات متعارضة حتى مع المسلمات، وهو ما حصل فيما يتعلق بتسمية الإمام الحسين(ع) حيث يصر البعض على ترديد رواية مكذوبة بأن الإمام علي(ع) سمّى وليده الإمام الحسين(ع) بإسم “حرب”، في حين أن هذه الرواية موضوعة ومتعارضة مع أحاديث متواترة بأن تسمية الحسين إنما جرت بوحي السماء، كما جرى من قبل تسمية شقيقه الأكبر الإمام الحسن(ع) بوحي السماء.
    وتناول الدكتور العاتي في كلمته جوانب من تعامل الرسول الأكرم(ص) مع الحسن والحسين، وهو تعامل يقدم تجربة إنسانية للآباء في طريقة التعاطي مع الأبناء وتنشئتهم النشأة السليمة.
    وتطرق العاتي إلى الجانب الأدبي من النهضة الحسينية من وحي كتابه الموسوم (الظاهرة الحسينية في الشعر العربي) الصادر عام 2012م عن دار الأمير للثقافة والإعلام في بيروت، والذي تمت قراءته من قبل الباحث العراقي الدكتور نضير الخزرجي في مقالة نقدية أدبية تحت عنوان: (العاتي يتابع في الظاهرة الحسينية تضاريس الشعر العربي)، مشيرا إلى التأثير العميق الذي تركته النهضة الحسينية على الشعراء العرب والمسلمين من جنسيات ومذاهب ونحل مختلفة، باعتبار أن واقعة كربلاء عام 61هـ ليست واقعة تاريخية وانطوت صفحاتها، مثل واقعة فتح القسطنطينية أو سقوط بغداد أو معركة واترلو، فواقعة كربلاء تمثل قيم الإنسانية التي لا يخبو ضوؤها، ولذلك فإن الشعر الحسيني يمثل في واقعه شعر القيم، والقيم هي التي تميز الإنسان عن غيره، وأن إستمرار الأدب الحسيني في العطاء منذ أربعة عشر قرن هو واحد من الشواهد الدامغة على عمق قيم الخير المترسخة في المجتمعات بغض النظر عن المعتقدات، وهذا العطاء الثر للشعر المنظوم في الإمام الحسين(ع) بلغات مختلفة ومن شعراء مسلمين وغير مسلمين لهو دليل قاطع على إنسانية القيم التي ناضل من أجلها الإمام الحسين(ع) والتي جاء بها جده محمد(ص) لأخراج الناس من الظلمات إلى النور، والوقوف أمام قوى الظلم والطغيان.
    وأشار الأديب العاتي إلى نماذج من الشعراء العرب في الإمام الحسين(ع) مثل الشاعر العراقي عبد الباقي العمري والشاعر اللبناني نزار قباني والشاعر الفلسطيني أحمد دحبور، وقرأ لهم بعض أشعارهم، خاتما كلمته بقصيدة من إنشائه، من وحي المناسبة بعنوان (أنشودة الحب)، جاء في مطلعها:

    هتف الشوق من رباك نديّا *** فطوى القلب رجعه الأزليّا
    سحرته تلك العيون زماناً *** يا رعى الله موجها البحريّا

    ثم يضيف العاتي:

    يا هوى قد وهبته وهج روحي *** وأضاءت حروفه مقلتيّا
    بسوى الآل ما استفاض شعورٌ *** وهب الغيبُ نورَه القدسيّا
    فرض الله حبّهم فتسامى *** ذلك الحب مصدرًا علويا
    وأضاء الوجود حبُّ (حسينٍ) *** مذ تراءى إلى العيون وَحَيّا
    ويختم الأديب العاتي قصيدته، من 21 بيتًا، بقوله:
    ثورة الحق كم أثلجت عروشاً *** حَسِبَت أن ملكها أبديّا
    وكم احتز للفساد رؤوساً *** فارسٌ جرّد الحسام الأبيّا
    يا إمام الهدى أقمت منارًا *** سوف يبقى على الطغاة عصيّا

    عريف المهرجان أسمع الحاضرين مجموعة من التواشيح من وحي المناسبة ختمها بقراءة قصيدة في الإمام السجاد علي بن الحسين(ع) المولود في 9 شعبان سنة 33هـ، من نظم الأديب الشيخ محمد صادق الكرباسي جاء في مطلعها:

    أبرقَ البرقُ يومًا مرسلا شيّا *** تاركا فيه لونًا أُرجوانيا
    ينشرُ الوجدَ في نفسي فلا ترضى *** بعدها صاحبا غرَّا ولا غيّا

    إلى أن يقول في خاتمتها:

    ثفنةُ المُرتجى تعلو على شمسٍ *** قد حوت دون كسفٍ أو تُري فيّا
    مَن يكن مثله بين البرايا أو *** في الملا ساجدًا أو راكعًا سيّا
    ذا عليٌّ به القربى تجلت مذ *** نورُ رب العُلى فيه زها بيّا

    الشاعر العراقي وحيد الخيون شارك المهرجان الأدبي بقصيدة ناشد فيها الإمام الحسين(ع) منشئًا:

    صلّى عليكَ مع الكثير السابق *** كل الزمان مع الكثير اللاحق
    صلتْ قلوبُ الصالحين مسرّةً *** ويدق قلبي دقَّ قلبٍ عاشقِ
    أفديك في يوم الولادة بي أنا *** يا خير منسجم وخير مرافق

    ثم يعرج في قصيدته على العراق قائلا:

    صلّى عليك فمُ العراق وقلبُهُ *** وفراتُه وفمُ النخيل الباسقِ
    وبكى العراقُ دمًا عليك سماؤهُ *** وتُرابُهُ وصخورُ نجمٍ طارقِ

    ومن الإمام الحسين(ع) ينتقل الخيون الى أخيه العباس(ع) المولود في 4 شعبان سنة 18 للهجرة مخاطبا:

    عباس يا ذخر الحسين لساعةٍ *** وقف الوجود بها وقوف الطالقِ
    منذ الولادة لم تُداهن مُطلقًا *** في طاعة المولى لأيِّ منافقِ

    ثم يميل الخيون دفة قصيدته الى الإمام علي بن الحسين السجاد(ع) منشئًا:

    قد قام زينُ العابدن مقامهم *** حتى يفي فيها وفاء الصادقِ
    كادت مكارمُهُ تجودُ بنفسه *** حتى وكادَ الجودُ يأخذُ ما بقي

    ثم تعود دفة الخيون في البيت السابع والعشرين خاتمًا بها القصيدة:

    أنا يا حسينُ أريدُ منكَ بهذه *** أبقى ببالِكَ كالحبيب العاشقِ

    الدكتور قيس العكيلي من العراق كانت له مشاركة في المهرجان بقراءة قصيدة من الشعر الدارج من نظم الشاعر العراقي أبو محمد المياحي.
    وختم السيد جعفر الموسوي المهرجان بقراءة قصيدة في أبي الفضل العباس بن علي(ع) من نظم الشيخ محمد صادق الكرباسي جاء في مطلعها:

    يا أبا الفضل والجود والكرمِ *** أنت يا خيرة العرب والعجمِ
    يا نصير الحسين الشهيد وسا *** قي عُطاشى النواويس في الظلم

    وأقيم بأزاء المهرجان الأدبي معرض للصور يمثل مراحل بناء المرقد الحسيني الشريف في كربلاء المقدسة منذ استشهاد الإمام الحسين(ع) في يوم عاشوراء من سنة 61هـ حتى نهاية القرن الرابع الهجري، استوحى مؤلف الموسوعة الحسينية وراعي المركز الحسيني للدراسات المحقق آية الله الشيخ محمد صادق الكرباسي، خطوطها العامة مما توصل إليه من خلال تحقيقه ونُشرت في الجزء الأول من كتاب (تاريخ المراقد) الذي يمثل أحد الأجزاء الإثني عشر بعد المائة من الأجزاء المطبوعة من مجموع نحو تسعمائة مجلد يواظب على تأليفها والتحقيق فيها منذ ثلاثة عقود، كما تزينت واجهة قاعة الإشتر التي أقيم فيها المهرجان الأدبي والفني براية قبة الإمام الحسين(ع) أهداها المتولى الشرعي للعتبة الحسينية المقدسة العلامة الشيخ عبد المهدي الكربلائي خلال زيارته لندن ولقائه الفقيه الكرباسي يوم 13/10/2014م.

    الرأي الآخر للدراسات- لندن

  • قصة قصيرة / مفاجأة في البار

    قصة قصيرة / مفاجأة في البار

    السيمر / الجمعة 20 . 04 . 2018

    د . صالح الطائي

    كان والدا متزمتا قاسيا على أولاده، يحاسبهم إذا أخروا أداء الصلاة بضع دقائق، وكان يئمهم في أوقاتها، ويلقي عليهم المواعظ. لم يكن مسموحا لأحد منهم أن يتأخر عن العودة إلى البيت لأداء الصلاة جماعة. وحينما يرضى عن أحدهم، كان يطلق قهقهة مدوية فريدة، تشعرهم بالرعب والخوف لا بالرضا.
    كانوا من جانبهم، يتنازلون عن كثير من طموحهم احتراما وإرضاء له، مع أن عبادتهم كانت صورية، وأعمالهم خارج المنزل يمكن وصفها بالسوقية، حيث ارتياد البارات ومعاكسة الفتيات. وحفاظا على مسافة الأمان مع والدهم، كانوا يختارون بارا في أقصى المدينة ليقضوا فيه ساعات مرح مع أصدقائهم، أما الجلسات فكانت متباعدة تحوطا وحرصا، بل خوفا من اكتشاف والدهم حقيقتهم التي يعتبرها مخزية. وحتى اختيارهم للأيام والأوقات كان دقيقا، فهم يعرفون أن والدهم يخرج يومي الاثنين والخميس بعد صلاة المغرب إلى المقهى ليقضي بعض الوقت مع أصدقائه، ولا يعود إلى البيت إلا بعد منتصف الليل، ولذا اختاروا عصر يومي الأحد والأربعاء للذهاب إلى البار مع رفاقهم.
    وخلافا لعادتهم كان يوم الخميس ربيعي النسيم، شجعهم على اتخاذ القرار بسرعة، متعللين أن الوالد سيكون مشغولا في المقهى مع أصدقائه، فذهبوا سوية إلى البار المعتاد بعد خروج والدهم، وهناك بدأوا يتناولون الشراب بسرعة، للخروج قبل أن يراهم من ينقل الخبر إليه. كانت الخمرة قد لعبت في رؤوسهم، وبانت عليهم آثار السكر والنشوة إلى درجة التمايل، آملين أن يخرجوا من حالة السكر قبل وصولهم إلى البيت، وقبل عودة الوالد، وإذا بتلك القهقهة المدوية تنطلق في أرجاء البار مزلزلة، التفت أحدهم والرعب باد على وجهه ليرى والده جالسا غير بعيد عنهم، وأمامه كمية من القناني المختلفة، وبيده كأسا مملوءً، ويربت بيده الأخرى على كتف صديقه الجالس بجنبه، فتسمر الولد في مكانه، أما الابن الأخر فكان يتحسس البلل تحته، ورجلاه لا تقويان على حمله.

  • كلمات عراقية

    كلمات عراقية

    السيمر / الأحد 15 . 04 . 2018

    ليث رؤوف حسن

    كتبت لصديق أرسل لي شرارة فيها كلمات للبحث والعمل:

    عزيزي الأخ ….,

    شادعي عليك صار لي أربعة أيام وكل يوم على الأقل ست ساعات حتى أقرأ عن فدعة التي قرأت عنها سابقاً ولكن الكلمات التي تناولتها أنت هي التي سطرتني وجعلتني أكتب ما ستراه أدناه سواء بتعديل أو إيجاد كلمات جديدة مستخدمة حاليا في عراقنا.
    دعوتي هي الله يطول في عمرك فقد كنت كالزناد الذي يقدح في قريحتي.
    ألف ألف شكر عزيزي.

    ليث

    · أوچب ويوچب وواچب: قف ويقف وواقف ويقال أيضاً واجف.
    · ثَايَةْ وثايات: علامة توضع على الأرض من الحجارة ويقول الصديق عبد الإله سباهي: كلمة ثاية تعني علامة توضع على الطريق لتدل على شيء معين وعندنا في الهندسة عند التطبيق لغرض تثبيت إستقامة ليست دقيقة نضع حجارات فوق بعضها لتدلنا على حفر ساقية مثلا وأحيانا عبارة عن كومة تراب صغيرة وغيرها واحياناً من خشب بحيث يقول ندق ثاية وأحيانا ترمز إلى العناد (يتنحر) وگف چَنَّة ثاية أي ضرب رجله في الأرض ولم يقتنع. وفي لسان العرب لإبن منظور في ثوا: الثَّواءُ والثَّوِيَّة: حجارة ترفع بالليل فتكون علامة للراعي إذا رجع إلى الغنم لَيْلاً يهتدي بها، وهي أَيضاً أَخفض علم يكون بقدر قِعْدة الإنسان؛ وهذا يدل على أَن أَلف ثاية منقلبة عن واو؛ قال هذه ثاية الغنم وثاية الإبل مأْواها وهي عازبة أَو مأْواها حول البيوت. والثَّوِيَّةُ مأْوَى الغنم، وكذلك الثَّايَة. والثِّيَّة لغة في الثَّاية. الثُّوَّة كالصُّوَّة ارتفاع وغِلَظ، ونصبت فوقها الحجارة ليُهْتَدَى بها.
    · حَدِّرْ وحَدَّر ويحَدِّر ومحَدْريْن وحَدِر: إنزل ونزل وينزل ونازلين وتحت وحَدَّرِت حدر أو جَوَّة السيارة أي نزلتُ تحتها وحَدِّرَت هي نَزَلَت. وحَدِرْ: تحت وأسفل وحَدْرَكْ يعني تحتك وليحَدِر تعني إلى تحت. ويقول المثل : الله وياك يالمنحدر والمقصود هنا النازل مع مجرى ماء النهر. وفي لسان العرب: الحَدْرُ من كل شيء تَحْدُرُه من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ والمطاوعة منه الانْحدارُ وحَدَرَ الشيءَ يَحْدِرُه ويَحْدُرُه حَدْراً فانَحَدَرَ حَطَّهُ من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ. حَدَرَتِ العَيْنُ بالدمع تَحْدُرُ وتَحْدِرُ حَدْراً.
    · حسافة: بمعنى للأسف أو وسفة. ومن لسان العرب: حُسافةُ الناسِ, رُذالُهم. وانْحَسَفَ الشيءُ في يَدِي: انفَتَّ. وحَسَفَ القَرْحة: قَشَرَها. وتَحَسَّفَ الجِلْدُ: تقشّر؛ وحَسِيفةٌ وحُسافةٌ أَي غَيْظٌ وعداوةٌ.

    كما يعبر عنها قول الشاعر الشعبي:
    · وَسفَة الدَّهَر شَتَّتــكُم وطَركُم
    حَسَافَة مَا گِضَه مِنهُم وَطَركُم
    بذِچِركُم هَذا آنه أهذي وَأگَرگُم
    يعيد الله شِتَتـــكُم جَمِع لِيَّه

    · خلال: البسر من ثمر النخيل ومن خلل بلسان العرب: تَخَلَّلَ الرُّطَبَ: طلبه خِلال السَّعَف بعد انقضاء الصِّرام، واسم ذلك الرُّطَب الخُلالة؛ والخَلال: البَلَح، واحدته خَلالة؛ وهي بِلُغة أَهل البصرة. واخْتَلَّت النخلةُ: أَطلعت الخَلال، ونلتقط الخَلال، يعني البُسْر أَوَّل إِدراكه.
    · خِلَّة: الخلل والفساد والخراب. ومن المعجم الغني: خِلَّةٌ تجمع: خِلاَلٌ، خِلَلٌ: خِلَّةُ الطَّعَامِ: بَقِيَّةُ الطَّعَامِ بَيْنَ الأَسْنَانِ. وبلسان العرب: خَلَّ الشيءَ يَخُلُّه خَلاًّ، فهو مَخْلول وخَلِيل، وتَخَلَّله: ثَقَبه ونَفَذَه، والخَلُّ الثوب البالي إِذا رأَيت فيه طُرُقاً. وتقول الأغنية التراثية:
    · عمِّي يا بيَّاع الورد گِلِّي الوَرِد بَيش گِلِّي, بَالك تِدوس إعلا الورد, حرام تدوس إعلا الوَرِد وتسَوِّي خِلّة, خِلّة, وتسَوِّي خِلّة خِلّة, باچر يصير إحساب يُبَه, باچر يصير إحساب يُبَه لـ الله إشتِگِلَّه, ل الله إشتِگِلَّه, ل الله.

    · دَايَة: بمعنى مربية وحاضنة أو سيدة أو ممرضة، والكلمة فارسية بمعنى حاضنة، وقد كان الأعراب القادمون من الجزيرة العربية إلى العراق يروِّجون (العراق دايه ونجد أُمَّايه)، أي أن أصلهم من نجد وتربيتهم في العراق، وهذا ما ذكره العلامة علي الوردي في لمحاته الإجتماعية. وداي أو دائي الفارسية، ربما لها صلة مع إصطلاح يدعي ومدعي بيها أي شقي أو أباضاي عند الشاميين ومتقوي بين القوم بجسارته وشكيمته، فهو مثل السيد. والداعي: الشخص المتكلم أي الداعي لكم بالدعوات الصالحة كما يفسرها البعض. وداي تداولها الولاة الأتراك في الجزائر وتونس، كلقب لهم وأشهرهم حسين داي. وترادف كذلك تداول لقب (باي) كما أحمد باي والي قسنطينة الذي طرده الفرنسيون 1832م، و(باي) تعني درجة رفيعة أو ذو المراتب، وهي من الفارسية كما (پاية) درجة السلم عند العراقيين. وتستعمل الكلمة بمعنى حاضنة النبات أو قطعة أرض صغيرة لإستنبات النبات قبل نقله إلى المكان الثابت مثل داية العنب أو البرتقال أو مشارة الزرع.

    · درعم ويدرعم: يمشي على غير هدىً. ليش تدرعم بالدروب. أي لماذا تمشي على غير هدى. ومعنى دَرَمَ في لسان العرب: ودَرَمَتِ الدابةُ إذا دَبَّتْ دَبيباً ودَرَمَتِ الفأرة والأرنبُ والقُنْفُذُ تَدْرِمُ دَرْماً ودَرِمَتْ دَرَماً ودَرِماً ودَرَماناً ودَرامةً قاربت الخَطْوَ في عَجَلَةٍ والدَّرْماءُ الأَرنب والدَّرِمَةُ والدَّرَّامَةُ من أَسماء الأَرنب والقَنفُذ والدَّرَّامُ القنفذ لدَرَمانه والدرَمانُ مِشْيَةُ الأَرنب والفأرِ والقَنْفُذِ وما أَشبهه.

    · دغار أو إدغار أو تغار: حوض أو كوم من الفارسية (تغار) بمعنى حوض أو طست أو قدر. ومنها جاءت أغنية الأمهات للأطفال:
    · تنگر التيتي ۞۞ إبَّيت بيبيتي
    · تنگر البطَّة ۞۞ بدغار الحنطة

    · رَهَمْ ويرهم رهمت ورَاهُمْ: أي لاقَ ولاقَت ويَليق أو يُلائم أو يركب أو تطابق ويطابق مثل القميص رهم عليَّ بمعنى طابق قياسي والتاير يرهم على سيارتي أي يطابق القياس ورهمت القضية, بمعنى حُلَّت, وهذي القندرة مَترهم على القاط أي غير متلائمة والبرغي مَيرهم على الصمونة أنظر(واشك ويواشك ويتواشك) هذا القاط ما راهم علي أي لا يناسبني أو تماشى بمعنى لائم ونسق وتطابق. وهناك المثل على اللئيم (حتى دوا ما يرهم). ومن العربية لم أجد ما يماثلها ولكن بالفارسية: راهمه بمعنى بالطريقة.

    · زُمَط و يُزمُط وزَامَطْ: بالَغ ويبالغ وكذَّبَ ويكذِّب ويبالغ في إطراء نفسه أو الغير وإظهار قوته أو يتباهى بما ليس له. يستعملها البصريون (لا تزمط علي أي لا تكذب), وإحنا نزامط بيك نحن نبالغ بك أي نرفع شأنك زوراً أو صحيحاً وهنالك هوسة للزعيم عندما بدأ بهدم صرايف وتحويل بعض سكان خلف السدة لبيوت في مدينة الثورة وإحنا نزامط بيك وانت تشيِّلنا! أنمتدحك وأنت تزيل بيوتنا! وهناك المثل الشهير الگَرعَة إتزامط بشَعَر بنت عَمهَا. أي تتباهى بما ليس لها.

    · زناد أو إزْنَاد: ولّاعَة أو قِدّاحَة (وهي من العدد الحديثة لإشعال الفوانيس والسجاير والغليون) ولكن أصولها تذهب في أعماق العربية. ففي لسان العرب: الزَّنْدُ والزَّنْدَةُ: خشبتان يستقدح بهما، فالسفلى زَنْدَةٌ والأَعلى زَنْدٌ؛ ويقول الباحث فهيم السليم في بحث فدعة الشاعرة: خشم إزناد: الزناد هو الآلة المستعملة في إشعال السكائر وخشمه هو جزء القدح منه والتعبير كناية عن أن المعني به إنسان فعال قدّاح.

    · سَيَّر ويسَيِّرْ وتْسَيِّر ويسَيْرُونْ ويسَيرَن وتِسيَارة: بمعنى سار وذهب ويذهب ويذهبون ويذهبن مشياً بضيافة أحدهم. يروحون خطَّار أو يزورون (ويقال عادة يسَيِّر عليهم إي يسير ويذهب لهم بزيارة. سيَّرنا عليهم بتسيارة زغيرونة!! زرناهم زيارة قصيرة) والتسيارة هي الزيارة أو الرَوحَة. اليوم نسيِّر عليكَم بالمَسويَّة بمعنى سنأتيكم ضيوفاً هذا المساء. أمس سيَّرنا عند بيت حمد وسهرنا بمعنى ذهبنا مساء أمس بضيافة حمد.

    · سَيْر: حزام وطوق وسوار وسَير البناء بمعنى جسر رابط بين حائطين أو عمودين وغالباً ما كان يتكون من الچَندَل الهندي المغطى بالقصب الخيزران كجسور فرعية ويغطى بالسعف والبردي أو حصران البواري ويطلى أعلى السقف بالطين المجبول بالحَلفَة وتعني (كلمة سَير) أيضا الحزام الجلدي الذي يستعمله الناس أو للحيوانات كالخيل وتستعمل الكلمة كبديل في المعنى فيقال يدهن سير الحكومة أي يرشي الموظف ويدهن سَيره يُطَرِّيه بالدهان بمعنى يرشيه. وهذه الكلمة ترجع للأصول السومرية حيث أسي تعني طوق وسيري تعني قيد. (حسين الطاهر كلمات سومرية). ومعنى سير في تاج العروس: السَّيْر الذِي يُقدُّ من الجِلْدِ طُولاً وهو الشِّراكُ ج. سُيُورٌ والأَسْيَارِ والسُّيُورَةَ. ومعنى سير في لسان العرب: والسَّيْرُ ما يُقَدُّ من الجلد والجمع السُّيُورُ والسَّيْرُ ما قُدَّ من الأَدِيمِ طُولاً والسِّيَرَاءُ الجريدة من جرائد النَّخْلِ. ومن المعجم الأكدي الآشوري وجدت كلمة (Miserru ميسٍرُّو تعني الحزام المعدني).

    · طَرَّ و يَطُرُّ فهو مَطْرُور: طرد ويطرد ومطرود كما يقول الشاعر الشعبي:
    · وَسفَة الدَّهَر شَتَّتــكُم وطَركُم
    حَسَافَة مَا گـِضَه مِنهُم وَطَركُم
    بذِچِركُم هَذا آنه أهذي وَأگَرگُم
    يعيد الله شِتَتـــكُم جَمِع لِيَّه

    · ومن طرر بلسان العرب: طَرَّهم بالسيف يطُرُّهم طرّاً والطَّرُّ كالشَّلّ وطَرّ الإِبلَ يطُرُّها طَرّاً ساقها سوقاً شديداً وطردَها وطَرَرْت الإِبلَ مثل طَرَدْتها إِذا ضمَمْتها من نواحيها.
    · طر ويطُرُّ ومطرور ونطُرُّ: بمعنى كسر ويكسر ويهدم ومهدوم ونكسر ونهدم. وخِّر ليغاد لا أطرَّك نصَّين أي أقطعك. وطر بمعنى نبع ونبت. ومن لسان العرب في طرر: ويكون الطَّرُّ الشَّقُّ والقَطْعَ ومنه الطَّرَّارُ والطَّرُّ القطع ومنه قيل للذي يقطع الهَمَايِينَ طَرَّارٌ وكان يَطُرُّ شارِبَه أَي يَقُصُّهُ ويُقْطَعُ الطَّرَّار وهو الذي يَشُقُّ كُمَّ الرجلِ ويَسُلّ ما فيه من الطَّرّ وهو القطع والشَّقُّ يقال أَطَرَّ اللهُ يَدَ فلانٍ وأَطَنَّهَا فَطَرَّتْ وطَنَّتْ أَي سقطت وضربه فأَطَرَّ يدَه أَي قطعها وأَنْدَرَهَا وطَرَّ البُنيانَ جَدَّده وطَرَّ النبتُ والشاربُ والوَبَرُ يَطُرُّ بالضم طَرّاً وطُرُوراً طلَع ونبَت وكذلك شعرُ الوحشيّ إِذا نَسَلَه ثم نبت.

    · طَرَارْ: طالار أو طارمة او الجزء المسقوف من البيت وليس له حوائط من كل الجوانب كالمداخل والأحواش ويقول المراقب العراقي: ويستسيغ البغادة شرب الشاي في الليوان (ويسمى ايضا الطرار بلهجة اهل الاعظمية ) وهي غرفة مستطيلة الشكل جبهتها المواجهة لفناء الدار مفتوحة ويرفع سقفها عادة باعمدة خشبية مضلعة الجسم ومنقوشة الرأس يجتمع فيها افراد العائلة وهي تمثل الصالة (الهول) في البيوت الحديثة المعاصرة وفي موسم الشتاء يوضع على واجهة الليوان غطاء ثقيل (جادر) يرفع ويسدل بوساطة حبال وفي (الجادر) عدد من رماح الخيزران الغليظة بشكل عرضي لتسهيل رفعه واسداله ولتقليل اهتزازه عند حدوث رياح عالية وفي ذلك الجادر باب صغيرة تستعمل للدخول والخروج ولها غطاء يرفع ويسدل بالحبال ايضا, ويستعمل (الجادر) لمنع تسرب الهواء البارد الى العائلة. وفي طرر من لسان العرب: والطَّرَّةُ، بفتح الطاء: المرّةُ، والطُّرَّةُ: اسمُ الشيء المقطوع بمنزلة الغَرْفةِ والغُرْفة؛

    · عَرْزُولَة: عريشة أو قمرية صغيرة للكروم في مداخل البيوت أو خلفها وكنا نحن الأطفال نلعب عرازيل بأن نقلب الكرويت الخشبي ونجلس تحته (نجعله عرزولة) وفي العبرية العرزال هو شرفة للمراقبة.ويقول الباحث العرفج وكلمة “عرزال” مظلة ناطور الكرم arzolo ، من السريانية ومن ذلك قول والدي عبدالعزيز العرفج :

    · أسهر بليلي تقل ناطور ۞۞ من شافني قال: عزّى له
    · على أم حجيّج يشعّ بنور ۞۞ كنّه تريكٍ بعرزاله

    · وفي لسان العرب: العِرْزالُ: عِرِّيسةُ الأَسَد، وقيل: هو مأْوَى الأَسَد، وقيل: هو ما يَجْمعه الأَسدُ في مأْواه لأَشْبالِه من شيء يَمْهَده ويُهَذِّبه كالعُشِّ. والعِرْزالُ موضع يتَّخِذُه النّاطِر فوق أَطْراف النَّخْل والشجر يكون فيه فِرَاراً وخوْفاً من الأَسد. والعِرْزالُ سَقِيفة النَّاطُور.
    · عكفة = عَگْفَة: المنجل المدور على شكل نصف دائرة لقص الحشائش وغيرها من الأغصان الطرية والعگفة الطريق المعقوفة والملتوية ويطلق على قرن الثور الملتوي. والإسم بالعربية عقفة ومعقوف كما في اللسان: العَقْفُ: العَطْف والتلْوِيةُ. وانْعَقَف وتَعَقَّف أَي عطَفَه فانْعَطَفَ. والأَعْقَفُ المنْحَني المُعْوَجّ.

    · عَيْطَة: نخلة عيطة بمعنى طويلة ومَرَة عيطة يعني إمرأة بالغة الطول. العَيَطُ (القاموس المحيط): طُولُ العُنُقِ، وهو أعْيَطُ، وهي عَيْطَاءُ، وقد عاطَتْ تَعُوطُ وتَعيطُ وتَعَوَّطَتْ وتَعَيَّطتْ. وقَصْرٌ وعِزٌّ أعْيَطُ: مُنِيفٌ. والأَعْيَطُ: الطويلُ الرأسِ والعُنُقِ. وفي الصحاح: العَيَطُ: طول العنْق. يقال جملٌ أعْيَطُ وناقةٌ عَيْطاءُ. والقَصر الأعْيَطُ: المُنيفُ. وفي تاج العروس: العَيْطُ طولُ العُنُقِ وزادَ بعضُهم: في اعْتِدالِ قَوامٍ وهو أَعْيَطُ وهي عَيْطاءُ وجَمَلٌ أَعْيَطُ وناقةٌ عَيْطاءُ والجمعُ عِيطٌ. وقد عاطَت المرأَةُ تَعُوطُ وتَعيطُ عَيَطاً وتَعَوَّطَتْ وتَعَيَّطَتْ: طالَ عُنُقُها في اعْتِدالِ قوامٍ. ومن لسان العرب في عطط: والعَطَوَّطُ والأَعطّ: الطويل.

    · كلط ويكلط وتكلط = گِلَطْ ويِگْلُطْ وتِگَلَّطْ: قرب ويتقرَّب وإقرب. والكليط, ﮔليط بمعنى كبير القوم. ومن لسان العرب في قلط: والقُلاطُ والقِيلِيطُ، وأَرى الأَخيرة سواديّةً، كله: القصير المُجْتَمِع من الناس والسَّنانير والكلاب. والقِليطُ: العظيم البيضتين.

    · لاخَ وإيْلَوُّخْ ويلوخ ولايخها: بمعنى لَاصَ ولَوَّصَ ويلَوُّص وخَلَط ويَخلِط (فالجاهل يلَوِّخ بخراه!!! أي يلعب ببرازه. ولا تلَوِّخ الحايط بالكتابة أو بالطين بمعنى لا توسخ وتلعوس وتلعوص الحائط أو هدومي بالطين ويصبح ملوخاً أي مليَّصاً ووسخاً). ولاخْهَا أي لَوَصَهَا وخرب شكلها ولاخها تأتي بمعنى هرب (باگ الوزارة ولاخها لأمريكا!) وتأتي بمعنى ضرب (لاخه بعجل خلَّة إذانه تصوفر). ومن القاموس المحيط: لاخَهُ يَلُوخُهُ: خَلَطَهُ فالْتاخَ. واللِّواخَةُ واللِّياخَةُ، الزُّبْدُ الذائِبُ مع اللَّبَنِ. والتَخَّ عليهم أَمرُهم أَي اختلط. وفي لسان العرب في لخخ: سكران مُلْتخٌّ ومُلْطخٌّ أَي مختلط لا يفهم شيئاً لاختلاط عقله؛ ومنه يقال التَخَّ عليهم أَمرُهم أَي اختلط.

    · لبك ويلبك ولبكات = لبگ ويلبگ ولبگات: تحدث ويتحدث بسرعة وخربطة وﻳﺘﻟﺑﮓ بمعنى يتحرك بسرعة (ويقال ما يخليني أحچي بس يتلبَّگ أي يقاطع حديثي.) وهي من كلمة لبك العربية وليس لبق التي تعني: رجل لَبِقٌ ويقال لَبِيق، وهو الحاذق الرفيق بكل عمل. راجع لبكات.

    · لَبَكَاتْ: أرجوك لا تحچي وياي هسَّة لأني غادي لبكات من العركة. بمعنى متلبكا ومتخربطا ويقول أهل السواد لبچ ويلبچ بمعنى خلط ويخلط. ولا تلبِّج بمعنى لا تخربط. وفي تاج العروس: اللَّبكُ الخَلْطُ واللَّبكُ: الشيء المَخْلُوط كاللَّبكَةِ وقد لَبَكَه لَبكًا وفي لسان العرب: والتَبَكَ الأَمْرُ اختلط والتبس وأَمر مُلْتَبِكٌ ملتبس ولَبَكْتُ السَّوِيقَ بالعسل خلطته. راجع لبج ولبط وكلبچ.

    · ماع ويموع ومايع: ذاب ويذوب وذائب (ماعت الدوندرمة أي ذابت) أو طعام مستوي في مرقه. شلغم مايع ياولد. ومن لسان العرب في ميع: ماعَ والدمُ والسَّرابُ ونحوه يَمِيعُ مَيْعاً: جرى على وجه الأَرض جرْياً منبسطاً في هِينةٍ، وأَماعَه إِماعَةً وإِماعاً؛ وماعَ الشيءُ والصُّفْرُ والفِضَّةُ يَمِيعُ وتَمَيَّعَ: ذابَ وسالَ.

    · معزب: ال معَزَّب أي كبير القوم أو العشيرة الذي يكرم الناس والضيوف. ومن لسان العرب في عزب: رجل عَزَبٌ ومِعْزابة: لا أَهل له؛ ومُعَزِّبةُ الرجل: امرأَتُه يَـأْوي إِليها، فتقوم بـإِصلاح طعامه، وحِفظِ أَداته. ويقال: ليس لفلان امرأَة تُعَزِّبه أَي تُذْهِبُ عُزُوبتَه بالنكاح؛ والـمُعْزِبُ: طالِبُ الكَلإِ. ويُعَزّبَ الماشية، أَي يَذْهَبَ بها إِلى عازبٍ من الكَلإِ.

    · نِدس ويندس وندَّاس: طعن ويطعن وطعَّان. ودس ويدس ودسَّاس. يقال گاعد يَمِّي ويندس بيَّه أي يهمزني. ويقول الباحث فهيم السليم: إبليس نَدَّاس بمعنى نَمَّام. ومن لسان العرب: الندْس الطعْن؛ والمُنادَسَةُ: المُطاعَنَةُ. ونَدَسَه نَدْساً: طعنه طعناً خفيفاً، ورِماحٌ نَوادِسُ؛

    · هد ويهد ومهدود: ترك ويترك ومتروك وسرح , هدني لا تضل مجلب بيَّ أي إتركني لاتبقى ماسكا بي. ليش لازم الولد ما تهدَّه؟ لماذا ماسكا الصبي لا تتركه؟ هذي البنيَّه مهدودة على حل شعرها!! هذه البنت سارحة لحالها!! وتأتي بمعنى يهجم على (هَدَّيت عليه ولد المحلة وضربوه أي وزَّيت الأولاد وضربوه.) وعند العرب في المعاجم : الهَدُّ الهَدْمُ الشديد والكسر كحائِط يُهَدُّ بمرَّة فَيَنْهَدِم هَدَّه يَهُدُّه هَدًّا وهُدُودا.

    · هِرِش: الغصن أو النبتة الصغيرة وأصلها أكدي (فهيم السليم)
    · وزّ و يوزّ و وزَّيته و وزُّوني: أثار ويثير وأثرته وأثاروني (وزَّيت أولاد الطرفعلة الولد وخليتهم يضربونه). من وزز بلسان العرب الوَزْوَزَةُ: الجِفَّة والطَّيْشُ. ورجل وَزْوازٌ ووُزاوِزَةٌ: طائش خفيف في مشيه. ومن أزز: أزّت القِدْرُ تَؤُزُّ وتَئِزُّ أَزّاً وأَزِيزاً وأَزازاً وائْتَزَّتِ ائْتِزازاً إِذا اشتدّ غليانها، وهو غليان ليس بالشديد. وهذا أقرب للمعنى العراقي.

    · يتهيّس: يتهجس وهيّس بمعنى أحس عربية هجس ومن لسان العرب: الهَجْسُ: ما وقع في خَلَدِك. تقول: هَجَس في قلبي هَمٌّ وأَمْرٌ؛

  • دلالة الزمن في قصيدة ( لأجلكَ رقرقتُ خاطري ) للشاعرة باسمة المشهداني

    دلالة الزمن في قصيدة ( لأجلكَ رقرقتُ خاطري ) للشاعرة باسمة المشهداني

    السيمر / الأحد 08 . 04 . 2018

    د. رحيم الغرباوي

    الشاعر ذلك المترجم للأحاسيس الباذخة الصور , المستجيرة بمعاني الكون , من رفرفة طيور , وهسيس شجر , ولمع برق ؛ ليكلل شعوره ترجمةً من تشاكل الصور ؛ ويسدل من كلماته على متلقيه أناقةَ المظهر التي تعبِّر عمَّا يستشعره نحو الكون والوجود.
    والشاعر هو ذلك الذي يخرج من فرديته ويدخل عالم الواقع , بعدما يطيح بأسراره ؛ ليعلنها على الملأ ، ذلك هو الشعر يحقق وجوده إذا ما أباح بحقيقته الماكثة في الشعور , والتي يبحث عن لألائها غير الشاعر , فيطرب لها ؛ لأنه تلمسها من طريق مكتشفها ( الشاعر ) , وكلنا يحبُّ الحقيقة ؛ لكن ليس جميعنا يصرِّح بها , وقد لايصرح الشاعر بل يرمز ويتخفى لكنه مستعملاً رموزه التي تومئ إلى مشاعره وأفكاره , وهي تدهمه بين الحين والآخر طالبة منه التصريح أو التلميح بها , فهو الشعور الإنساني الذي يختلج صاحبه ؛ مما يجعله في كثير من الأحيان أن يرسل صوراً تراسلية ” شعرية تستمد طاقة الدهشة والإمتاع من غرائبية الاستعارة التي تعتمدها في آليتها الفنية ” (1) فيتلقاها السمع والذوق والبصر
    لما فيها من تعبيرات تحقق لدى المتلقي مثلما حققت لمنتجها ، حين يكتشف ويرسم .
    وباسمة المشهداني من طرازٍ من يتلمس المشاعر ؛ لينتج صوراً حسية بالصوت والصورة ؛ لتعبر عن دواخلها الشعورية بأبسط العبارات , وأدقها تعبيراً , فهي تقول :
    يسرقني ذلك السامري
    عازف الناي
    يأخذني بشوق الحنين
    أغمض عينيَّ ؛ لأستفيق بعالم الخيال.
    أفردُ أشرعتي للنسيم
    أطلقُ العنان لتلك الخافقات
    مؤذنةً لها بإشراقة فجر جديد

    إذ نراها تعزف سمفونية العشق مستوحيةً السامري الذي غوى الناس بتمثاله الذي صنعه بيديه ؛ ليغويهم إليه بدلاً من إله موسى , فالشاعرة حاولت أن ترتكز على هذا الرمز ؛ لتومئ إلى الفتنة التي سحرتها ؛ وهي تعيش عالماً خياليا وارف الظلال من فعل الناي الذي يمثل بعزفه العذوبة والجمال والرقي , ولعلَّ إشراقة الفجر الجديد , هي عبارة تشير إلى منعطف جديد في حياتها ؛ تلبيةً لنداء السامري الذي اختطفها بعزفه . فهي تطلق العنان للأشرعة الخافقات ؛ كي تقطع مديات الزمن الذي به يتحقق حلمها في الخلاص من نقطة الصفر ( الماضي ) الذي تستشعره جموداً واستكانة , طامحةً إلى حياة أرفه وأرقى .
    ولما كان الفن بطبيعته كياناً مفتوحاً يحمل المعاني والأحاسيس ( 2) فهو قريب للناس , ووسيلة التواصل والاتصال بهم فكلاهما طرف في عملية التذوق ؛ لذا نجد شاعرتنا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف المهم للشعر , لتمنح متلقيها أملاً منشودا طالما في الحياة محطات قابلة للاستبدال بفعل الزمن , فنراها تقول :
    كلِّمي السحب ,
    المسي السماء بأناملك
    اخبريها بروعة خلجانك
    استبيحي الخيال ,
    اقتلي الحزن ,
    عانقي الزمان ,
    افردي الحلم أكثر ,
    اكتنزي من سعادة السماء بهطول المطر
    باجنحة رفرفت للزمن
    واغتنتْ من نسيم السمرْ

    فنراها تجعل في قصيدتها شخصيتين تتحاوران ( هي – الآخر ) , وهذا لون فني يجعل من مخيلة المتلقي تغور في آفاق الحديث على الرغم من بساطته ، إلا أنَّه يضفي جمالاً لذائقة المتلقي , فنرى دعوة المنادي لها : أن تُكلِّم السحب ، أليس للسحب أصوات تبشِّر بالنعيم العميم , أما ملامسة السماء , هي أيضاً تستشعر انفتاح النفس إلى عالم واسعٍ يزخر بالأشياء التي تروق للنظر , كذلك نجدها قد أنْسَنتْ الأشياء ؛ لتخبرها بروعة خلجانها , والخلجان هي ما تستمد قوَّتها من السماء بفعل المطر , وإنَّ الرابط بين لمس السماء ونزول المطر مسلمات رغبة البشر في التصالح مع السماء تلك الراعية والمتحابة مع الجميع , وهي من تمثِّل البشارة , وقد كان الإنسان القديم من يهتم بشؤون السماء والنجوم ؛ لما فيها من آفاق تمنح الحياة نعيمها وسر خلودها .
    ولعلَّ الزمان لدى الشاعرة المشهداني ليس لدى غيرها من شعراء النزعة السوداوية ، إذ نراها تعانقه , لاتجافيه ؛ لأنَّه يمثل وسيلة التغيير في حياتها , كما هي السماء الذي يهطل المطر؛ لانبعاث الحياة من جديد ؛ وكما الليل الذي يعقبه النهار ؛ كونهما من صنع السماء , فالزمان لدى الشاعرة , هو الآخر يمثل لها انبعاث الحياة إلى ما هو أجمل وأنقى , وعلى رأي أوغسطين : إنَّ الزمان يمثل ” الحاضرة باعتبارها جوهر الوجود وعلى الذهنية باعتبارها مركز إيصال الماضي بالمستقبل عبر جسر الحاضر , وإنَّ الذات الإنسانية تُسقط على الزمن عوالمها , وهذا ما يؤكد أنَّ الوعي بالزمن ينتسب إلى المستوى الداخلي للوجود ” ( 3) ؛ لذا نجد شاعرتنا متفائلة بالمستقبل بوصفه يحقق لها ما يمكن أنْ تراه بما يبرق في مخيلتها , وهي تجعل من حلمها المتفرد الاكتناز بسعادة السماء وهي تهدي المطر لمن يحتاجه , ولعل الزمن يمثل لديها معبراً وقتياً ؛ لتحقيق سعادتها طالما تؤمن بالمتغيرات منتظرة منه نسيم السمر , ذلك الذي يجسد سلوة الأمل , وانبعاث الحياة .

    (1) تراسل الحواس , د. أمجد حميد عبد الله : 93
    (2) ينظر التذوق الفني , د. حمدي خميس : 7
    (3) الزمن في شعر العراقي المعاصر , د. سلام الأوسي : 24

  • مَنْ…؟

    مَنْ…؟

    السيمر / السبت 07 . 04 . 2018

    عبد الستار نورعلي

    يكونُ السؤالُ ثقيلاً عليكْ:
    فمَنْ أنتَ، ماذا عليكْ؟
    كبرْتَ بدارِ الملكِ الأرعنِ
    والملكِ الأطعنِ
    والملكِ الأرطنِ،
    بنى مملكةً للذبابِ
    ومملكةً للذئابِ
    ومملكةً للخرابِ
    ومملكةً للصُمِّ والبُكمِ
    وصوتِ الغرابِ،
    طاشَ سهمُ الغيابِ،
    فأصابَ الضلوعَ والأصغرينِ
    ووجهَ السحابِ.
    أيا ناسجَ الصوتِ بينَ شيبِكَ والشبابِ،
    كمْ ناشَكَ العُقابُ، والإرهابُ، والرُهابُ،
    يومَ كنْتَ تغرّدُ منتشياً
    رافعاً رأسَكَ،
    ناصباً رايتَكَ
    فوق ذرى المواجعِ
    تحملُ صخرةً في الذهابِ،
    وصخرةً في الإيابِ.
    على منكبيكَ جراحُ الحَواري،
    وغناءُ الأمهاتِ الجواري،
    ورجعُ لهاثِ الرجالِ
    في الحقولِ والبراري،
    في العُقُبِ الحديديةِ،
    والبيوتِ الجوفيةِ،
    والمناجمِ والدوالي،
    وعلى سفوحِ الجبالِ،
    وبين الرماحِ العوالي التي سُئِلَتْ
    عن معاليهمْ،
    ومعالينا في المدنِ الخوالي!
    شربَتْ روحُهُ الكأسَ ثكلى
    والصحونُ غرثى،
    وبطونُهم ملأى بقاماتِ الرجالِ.
    صُفِقَ البابُ في وجهِهِ،
    عادَ غنّى، ولم يُبالِ.
    فاسألوهُ: لماذا؟
    وعلامَ؟
    وحتامَ؟
    وإلامَ؟
    ايُّ حَتْمٍ ألقاهُ في المدنِ الظِلالِ؟
    ظلُّهُ الوارفُ يوماً
    ورفَ الأرضَ وحُلْمَ الفقراءْ
    وأفاقْ
    فرأى الأرضَ وأطيافَ الصغارْ
    في هباءْ.
    الوادي المقدّسُ طُويَ
    تحتَ ركامِ الزناجيلِ
    والمواويلِ،
    تسّاقطَتْ في الضَلالِ
    وفمِ السعالي.
    فمَنِ الواقفُ ببابِ الحوائجِ
    وبابِ الغرائبِ والعجائبِ
    والبرامجِ؟!
    سؤالٌ…
    سؤالٌ…
    سؤالْ….
    فمَنْ أنتَ؟
    ماذا جنيتَ؟
    قفْ في مكانِكَ،
    حينَ تزلُّ الأقدامُ
    على طريقِ الأقدامِ
    بينَ سربِ الحمامِ
    وسربِ السعالي
    فاسألْ: لماذا؟
    وفُكَّ ماذا!
    وتعلّمْ:
    منْ أنتَ؟
    وماذا جنيتَ؟

    * القصيدةُ خارج القوافي والأوزانِ، لأنها كُتِبَتْ في لحظةِ اعتلال الميزانِ، واختلالِ المكانِ والزمانِ. وزنُها منها وإليها، وفوق منكبيها، وداخلَ مُقلتيها.
    فجر الاثنين 22 يناير 2018

  • يوسف أدريس تشيخوف العرب.. قراءة في سيمياء العنوان!؟

    يوسف أدريس تشيخوف العرب.. قراءة في سيمياء العنوان!؟

    السيمر / الجمعة 06 . 04 . 2018

    عبد الجبار نوري*

    في سيمياء عنوان “يوسف أدريس تشيخوف العرب ” تشمل كل مفردات السيمياء التي هي أداة لقراءة السلوك البشري في مظاهرهِ المختلفة بدءاً من الأنفعالات ومروراً بالطقوس الأجتماعية والسياسية والثقافية وأنتهاءاً عند الآيديولوجيات المفروضة على الواقع ، وكونهُ العلم العام والنشاط المعرفي وعلاقاته باللسانيات والفلسفة والمنطق وعلم النفس والأنثروبولوجيا ، ولأنّ العنوان هو هوية المتحدث الرسمي عن سردية النص والمدخل الذي يحتاجهُ المتلقي ، فالأحساس الصادق لدى المفكر الراحل الدكتور ” فالح عبدالجبار ” وخلال مروره على هذا العنوان أعطى الحرية للقاريء بالتأمل والبحث المحفز لأتمام القراءة وأستيعاب المضمون في الهدف والمغزى ويكاد أن يقول : أن العنوان يحتل الصدارة والأولوية لدى المتلقي .
    أنطون تشيخوف هو طبيب وكاتب مسرحي ومؤلف قصصي روسي ، ويُنظرْ أليه على أنهُ أفضل كتاب القصص القصيرة على مدى التأريخ ، ومن كبار أدباء الروس ، كتب المئات من القصص القصيرة التي تعتبر الكثير منها أبداعات فنية كلاسيكية ، كما أن مسرحياته كانت لها تأثير عظيم على دراما القرن العشرين ، بدأ تشيخوف بالكتابة عندما كان طالباً في كلية الطب جامعة موسكو ، ولم يترك الكتابة حتى أصبح من أعظم الأدباء وأستمر أيضاً في مهنة الطب وكان يقول فيها ( أن الطب هو زوجتي والأدب عشيقتي) ، وفي عام 1884 تخرج من كلية الطب التي أعتبرها مهنته الرئيسية وقد أحرز القليل من المال من هذه الوظيفة ، وكان يعالج الفقراء مجاناً ، والذي حفزني ان أكتب في موضوع المقاربات الأدبية في القصة القصيرة خصوصاً بين القاصين العملاقين ، هو على الرغم من أن أحاديث يوسف لا تخلو من ذكر تشيخوف على أعتبار أنهُ المؤثر الأعلى في كتاباتهِ ألا أنهُ يحلم دوماً بتجاوزهِ وتقديم ما لم يقدمهُ ، وهو يرى أنهُ قرينهُ الأكثر حضوراً في العالم ، وكان يرى بأنّ أي كاتب قصة قصيرة في العالم لابدّ أن يكون قد تأثر بتشيخوف ، وهذه بعضٍ من المقاربات التحليلية والنقدية في الفكر والهدف :
    -الأختصاص بالقصة القصيرة :أختص القاصان بكتابة القصة القصيرة ، لأعتقاد الكاتبين أن القصة القصيرة أختزال للزمكنة في أقتناص اللحظة الخارقة ، وأن كتابة القصة القصيرة أسهل شكل أدبي وأصعب تركيبة فنية في ترجمة واقع لحظة نفسية إلى التعبير عنها بكلمات ، ومفهوم يوسف أدريس عن فن القصة القصيرة يقول فيها : (هو فن أقتناص اللحظة والخاطرة والصورة فن لأقصى حدود الطواعية ، منوع لا حدود لتنوعه ولا ضفاف ) ، كما ظهرتْ عند يوسف أدريس في بدايات كتابته للقصة القصيرة عام 1954 في ( أرخص ليالي ) التي أشتهر بها عالمياً لكون في نصها السردي تكمن الشفافية والمتعة ودقة الحس ورقة الذوق وصدق الملاحظة وبراعة الأداء ، وكانت أعمال ” تشيخوف ” في القصة القصيرة قد عرفت طريقها إلى المكتبة العربية منذ الأربعينات من القرن الماضي ، وأستمرتْ التراجم تتسع في الستينات والسبعينات لأزدياد أعداد قراء المكتبة العربية ، فأصدر تشيخوف مجموعتهُ الأولى في 1884 بعنوان حكايات ملبوميتا وثم الغسق والنورس والعم فانيا والأخوات الثلاثة وبستان الكرس ، ومسرحيات البجعة والدب وطلب زواج والزفاف وغابة الشيطان والسهوب وحورية البحر.
    – تميّز كلٌ منهما بأسلوب السخرية اللاذعة ، فيوسف أدريس عايش العهد الملكي صاحب الحكم الشمولي المكمم للأفواه فكان من أدريس المشاكس والمقتحم بجسارة في أنتقاد الوضع السياسي والأجتماعي بشكلٍ ساخر مما شملهُ حجز حريته ، وكذلك تميز تشيخوف بكتاباته صفة السخرية والأستهزاء من نظام القياصرة الشمولي والمصادر للحريات والأشارة إلى عبدة المناصب والألقاب والمنافقين وذوي الطباع الفظة الذين يتلذذون بأهانة الضعفاء وربما سخر من الضحية لقبولهم بالعبودية والأستكانة ، وأبرع تشيخوف في قصصه في صرخة وجدانية حزينة حول بؤس البسطاء ومعاناتهم التي لا يشعر بها أحد ، وأكد تشيخوف على اللامبالاة وخطورتها على الروح الأنسانية في مسرحية ( السهوب ) 1888 ثم ( حكاية مملة ).
    – تقارب الأثنان في النزعة الواقعية وكانت للثورة البلشفية 1917 عاملا آخر في ترويج الأدب السوفيتي خاصة والروسي عامة طلعت بصيغة قصصية عند مكسيم غوركي ووأسكندر بوشكين وأيفان تورجنيف وديستوفيسكي وعبقريات تشيخوف القصصية على العموم أنها الموجة الواقعية في الأدب العالمي والتي أنسحبتْ على الأدب العربي وحصرياً من خلال نافذتها مصر أم التراجم ، شاءت الأقدار أن تندلع في مصر ثورة 1952 التي دخلت كعاملٍ فعال في تأجيج الذات الكتابية عند كتاب كثيرين منهم بالخصوص ” يوسف أدريس ” أصبح يوسف أدريس أيقونة الفكر السياسي المصري في مراحل الأنفتاح وبالتحديد في خمسينيات القرن الماضي ، فأحدث يوسف طفرة فعلية في القصة القصيرة بتجاوز أشكالات كثيرة على مستوى الكتابة ، التي كانت تُغرق القصص في الرومانسية الفضفاضة التي تدفع بالمتلقي إلى الضجر والملل ، كذلك كان يوسف أدريس على رأس الدفعة الجديدة من كتاب القصة القصيرة منهم : عبدالرحمن الشرقاوي ويوسف شاروني ، فكانت قصة ( أرخص ليالي ) البوابة الكبرى التي دخل منها يوسف أدريس إلى ساحة المجد ، فيوسف أدريس ذو السبعة والعشرين عاماً أستطاع أن يهز عرش الثقافة في ضربة زمنية قياسية بحيث أثبت للواقع أن القصة قبلهُ كانت خاملة ورومانسية مملة وغير فنية وتقريرية ، وتمكن أن يهيل ويغطي على جميع نقاط العيوب والصفات الركيكة على ما كان يكتب ما قبلهُ ، وسحب واقعيتهُ ليس فقط على القصة بل على المسرح والرواية والكاتب الصحفي ، ربما تبني يوسف الفكر اليساري فهو في خطٍ متوازي مع أفكار ” تشيخوف ” في معانقة البطالة والأهمال والفقر والمرض والمعاناة وخروجهما من دائرة الشارع السياسي إلى الشارع الحقيقي في مواجهة هموم شعبيهما في العري والجوع والفاقة .
    – البحث عن الحرية : وظهرت جلية عند تشيخوف في مجموعته القصصية في سنة 1884 بعنوان ( حكايات مليو ميتا ) و ( في الغسق ) نشر واقع النظام السياسي القيصري المتردي ولكن بأسماء مستعارة مثل : انطوشا شيخونتي ، وظهرت عند يوسف أدريس في روايته ( المخططين ) ناقش فيها الوضع الأنقلابي للعساكر من ثورة 1952 وبأسلوب خيالي فنتازي فيها الرمزية تكشف كيف تتحول الأفكار الثورية إلى نظم شمولية بعيدة عن الديمقراطية ، وقال في هذا الموضوع : (أني على أستعداد أن أفعل أي شيء ألا أن أمسك القلم مرّة أخرى وأتحمل مسؤولية تغيير عالم لا يتغيّر ، والأنسان يزداد في التغيير سوءاً ، وثورات ليت بعضها ما قام ).
    – والتجربة المكانية في الشعر العربي على يد يوسف أدريس وتشيخوف ، بأستثمارهما المكان فنياً ، ويقدمان تجربتين حيتين تمكنان من قراءة أسرار التأريخ والجغرافية ، أضافة إلى سعيهما الدائم إلى كسر رتابة العلاقات اللغوية القائمة من أجل الوصول إلى بنية تتلائم والتجربة المكانية الخاصة بالأنحياز والتزلف للأنظمة الشمولية لطالما أحترقنا بنارها !؟ .
    – وتقارب القاص يوسف أدريس مع أدبيات تشيخوف في مسألة : الغوص العمودي لا الأفقي في طبقات الشعور واللاشعورالتي تنطوي عليها الحالات النفسية للشخصية ، بدل وصف الشخصيات من الخارج والحكاية عنها بمفردات الراوي العارف بكل شيء ، كان الميل الغالب هو أنطاق الشخصيات نفسها ما ينكشف عن أعماقها ، والغوص في أعماق الشعور واللاشعور في لحظة ضيّقة زمانية ومكانية كاشفاً الأزمات الشخصية الواقعة تحت مشرط قلم الطبيب يوسف أدريس .
    – تجريب في القصة والمسرح : يوسف أدريس رفض تقبل أشكال القصة على نحو ما وجد عليه ، وتجربته على المسرح كانت مغايرة على ما موجود بالشكل التقليدي ، حيث أستهل شكلاً جديداً ، كما ظهر في مسرحية ( الفرافير ) و ( المهزلة الأرضية ) يخرج الكاتب المشاركة الجماهيرية مع الممثلين دون حواجز وهمية تفصل بين المشاهدين والمؤدين إلى الحد الذي يسقط فيه الحائط الرابع الذي يعزل الممثلين عن الجمهور ، وينقل المتلقي من أحوال التلقي السلبي إلى أفعال التلقي الأيجابي .

    مراجع وهوامش/فاروق عبدالقادر- البحث عن اليقين المراوغ – مصر / رسائل إلى العائلة –أنطوان تشيخوف- ترجمة ياسر شعبان يوسف أدريس تشيخوف العرب – الدكتور فالح عبدالجبار

    * كاتب وباحث عراقي مقيم في السويد
    في السادس من أبريل 2018

  • اذار

    اذار

    السيمر / السبت 31 . 03 . 2018

    زاهر الشاهين

    يحتفل الشيوعيون العراقيون واصدقائهم بميلاد حزب الكادحين من عمال وفلاحين وشغيلة الفكر بالذكرى الرابعة والثمانين ليشعلوا الشموع وتعلو الاناشيد والاغاني، في هذا اليوم الذي كان ولا زال يضيء الدرب ويؤرق الرجعية ومواطن التخلف والجهل.

    اذار اجمل قصيدة
    ابتدأت في ذاك الربيع
    اعذب نهر
    يروي الارض
    يمسح عرق العامل
    يهدي الربان حيث الشاطىء
    اذار وصفة للمجتمع العاشق
    اذار فرحة عرس
    والمهوال يصدح
    عاش الوطن حرا
    والشعب سعيدا

    31/3/2018
    موسكو

  • العراق إلى زوال؟

    العراق إلى زوال؟

    السيمر / السبت 31 . 03 . 2018

    عبد الستار نور علي

    يقولـونَ العـراقُ إلى زوالِ
    وإصلاحُ الخرابِ منَ الخيالِ
    لقد خابَ الذي أفتى وأشفى
    غليلاً منْ سـَقامٍ ، مِنْ خَبالِ
    فكمْ مِنْ فارسٍ يكبو ويصحو
    جديدَ الغرْسِ منْ عالٍ لعـالِ
    وتاريـخٌ جليلُ الدرسِ يروي
    دوامُ الحالِ ضربٌ مِنْ مُحالِ
    تًرى منّيْتُ نفسي مُعجزاتٍ؟
    وهلْ دونَ الأمـاني مِنْ نوالِ؟
    فقد يهـزا بيَ الماضـونَ فأسـاً
    بضربٍ في اليمينِ وفي الشمالِ
    ويسخرُ منْ خطابي اليومَ قومٌ:
    هوَ البطرانُ في طرحِ السؤالِ
    أيُرجَى الخيرُ منْ شعبٍ تردّى
    إلى درَكِ الشحاذةِ والسؤالِ!
    أنا، المتفائـلَ البسّـامَ ، أحيـا
    كما تحيا الطيورُ على العوالي
    أزقُّ القلبَ ماءَ الحُبِّ زقّـاً
    لأروي الناسَ بالماءِ الزُلالِ
    فلسْتُ كمَنْ يرى الدنيا ظلاماً
    وشمسَ الكونِ داجيـةَ المـآلِ
    بنيْـتُ صـروحَ آمالي غريـراً
    وها إنّي هرِمْتُ حكيمَ حالِ
    إذا ما الشـرُّ ســوَّدَ ثُعلباناً
    فإنَّ الخيرَ مِنْ بِيضِ الرجالِ
    مررْتُ بذا وذا في الكُتْبِ دهراً
    وفي يومي المُحَنَّكِ بالرِحـالِ
    شهِدْتُ خلودَ جلّادٍ بلَعْنٍ
    ورجمٍ بالرماحِ ، وبالنعالِ
    وعدلٍ سادَ آياتٍ تجلَّتْ
    بخيرِ الزادِ أنوارِ المعالي
    حكيماتً هي الآثارُ مرَّتْ
    شواهدَ بالحِراكِ وبالمَقالِ
    لَـرُبَّ الصاعقاتِ النازلاتِ
    شديداتٌ باحراقِ الغوالي
    ولكنْ بعدَ عاصفةٍ سكونٌ
    وعنقاءٌ تقومُ مِنَ الرمـالِ

    الخميس 29.3.2018

  • للعبقرية مرادفات منها .. محمود درويش في جداريته

    للعبقرية مرادفات منها .. محمود درويش في جداريته

    السيمر / الخميس 22 . 03 . 2018

    عبد الجبار نوري

    ولنا نصف حياة — ولنا نصف مماة — ومشاريع خلود — وهوية—-( محمود درويش )

    ” محمود درويش” هوأحد أكبرشعراء العربية المعاصرين ، وهو فعلاً حالة شعرية فريدة ، وسوف أقارب تجربة درويش بعين محب وعاشق لشعره منذ بواكير الصبا عند محطة النكبة في 67 حينها أدمنتُ قراءة دواوينه وأعتنقتُ قصائده بتحيّز خصوصا عندما قال في شعراء العراق : { — أذا أرت أن تكون شاعراً فكن عراقياً } ، وكل ما كتب محمود من أجل وطن ، ومات بلا وطن ، لا تأسى يا محمود لست وحدك مات بلا وطن فكلنا يا صديقي نعيشُ بلا أوطان ونموتُ بلا أوطان وكلنا حلم أوطان –وموتى منافي !؟ ، (والذي يرصد خصائص تجربة أحد أكبر شعراء العربية المعاصرة بدءاً من عدم ركونهِ إلى الأتكاء على القضيّة الفلسطينية كحامل ومسوّقْ لشعرهِ ، ومروراً بتجربتهِ الطويلة والفنية في تطوير أدواتهِ الشعرية ووصوله بالشعر إلى تخوم الفلسفة من دون أن تفقد قصائدهُ غنائيتها المدهشة ودفقتها الأنفعالية الشجية ، وصولاً لعبورهِ بالهم الوطني إلى الفضاء الأنساني الواسع ( مقتطف من كتاب – محمود درويش / حالة شعرية للدكتورصلاح فضل ) .
    يعتبر الشاعر محمود درويش أحد أبرز الشعراء الفلسطينيين والذي كُتب أسمهُ على أبرز صفحات تأريخ الشعر والأدب العربي والغربي ، فهو شاعر ثوري مرتبط المشيمة بالوطن والثورة والذي توغّل في أعماق الأنسان المضطهد ، فعانى الشاعر ما عانى فقدمها بكل أناقة وشفافية في أشعارهِ بأجمل الأوصاف وأقربها إلى قلب القاريء وأبناء اللغة ، فمدوناتهِ وموروثاته الأدبية والشعرية ظهرت تأثيراتها على الجيل المعاصر ووصلت إلى الأجيال القادمة ، أهم مؤلفاته : عصافير بلا أجنحةعام 1960 /أوراق الزيتون عام 1964 / عاشق من فلسطين 1966 / آخر الليل 1967 / يوميات جرح فلسطيني/عرائس/شيء عن الوطن /وداعاً أيتها الحرية وداعاً أيها السلم ، الجدارية 1999 ، أنهُ حقاً شاعر شغل الدنيا وملأ زمننا المعاصر بهجة وألماً بأشعاره التي جسدتْ عذابات شعب في أمّة وأمّة في كون ، ويشغلها أستلاباً يوماً بعد يوم ، وهل هي من مصادفات أستفزازات القدر أن يرحل هذا الطود الفلسطيني الشامخ حقاً عن عمر 67 سنة ؟ 13 مارس1941 -9 أب2008 وهل هي مصادفة الزمن الأهوج ؟ أن يعرف محمود من خلال أوجاع الجرح العميق في جسد الأمة في ذلك الرقم الهمجي المستفز (67) الذي غرس مخالبهُ المتوحشة في قلب كل عربي حيث عام النكسة التي فُجعتْ بها فلسطين والأمة العربية أرضاً وشعباً .
    أرتبط أسمهُ بأشعار الثورة والوطن كما أنهُ من أبرز الشعراء الذين طوروا الشعر العربي الحديث ، وأدخلوا الرموز أليهِ ، ألّف أكثر من ثلاثين ديواناً من الشعر والنثر ، ألف ثمانية كُتب وتُرجمتْ إلى مختلف اللغات في العالم ، ورحل هذا الشاعر الأستثنائي مبكرا في أب2008 كما هو الديدن الأهوج للموت اللعين الذي يسمى سارق اللذات ، وهو الموت الذي يأخذ كل شيء عدا الدموع لتحفر أخاديد الحسرة والوجع على ملامح المحبين وعشاق الحياة ، وأبدع محمود درويش حين قال فيه :{ — أيها الموت أنتظرني في خارج الأرض ، ريثما أنهي حديثاً عابراً مع ما تبقى من حياتي قرب خيمتك ، أنتظرني ريثما أنهي قراءة ” طرفة بن العبد ” }، وتلك هي مرثية الذات عند الشاعر المعدوم سبق الأصرار والترصد ، أستطاع محمود أن يبني أسطورتهُ الجميلة من ركامات وعذابات وجراحات شعبهِ الذي لن يعرف التأريخ ألماً مرّ بشعب سواه ، لذا كان الموت ضيفاً ثقيلاً عند سريرهِ بشكلٍ عاجل ليستوطن عندهُ ، وتأثر محمود درويش بجملةْ من الشعراء هم نزار قباني وأليوت ولوركا وأراغون ونيرودا .
    قصيدة ” جدارية محمود درويش ” هي سيرة شعرية بمتاهات بعيدة متشابكة تحكي أرهاصات الروح المعذبة والوطن المستلب مع الضمير العالمي المغيّبْ بمؤشراتٍ واقعيّةٍ ملموسةٍ ، كتبها عام 1999 ترقى إلى ملحمة وسيرة وتأريخ وأسطورة ورؤيا ، فجدارية محمود ملحمة تخترق جدار الصوت والصمت معاً أنطلاقاً من تجربة حياتية ووجودية كيانية أساسها الأنسان الفلسطيني ، هنا يقول في مطلع القصيدة { هذا هو أسمك — قالت أمرأة ، وغابت في الممر اللولبي ، أرى السماء هناك في متناول الأيدي ، ويحملني جناح حمامة بيضاء صوب طفولة أخرى ، ولم أحلم بأني كنتُ أحلمْ ، وأطير سوف أكون ما سأصير في الفلك الأخير ، أما أنا فقد أمتلآتُ بكل أسباب الرحيل فلستُ لي ، أنا لستُ لي ، أنا لستُ لي !؟ } .
    فهو خطاب الموت في جداريتهِ أو رثاء أستباقي للذات البشرية وربما هي تلك الضحية لمارد الموت ، وأجزم أنها الوريث الشرعي للقصيدة العربية ، وما أطرها بتراثٍ فنيْ وجماليْ عبر محطات التأريخ ، والجدارية أثارت سيلاً تسونامياً جارفاً من الأسئلة حول الوجود وماهية الموت وصراعات حب الأرض وأرهاصات فواجع الزمن ، والقصيدة عبارة عن خارطة لجغرافية الكون الواسع عبر جدلٍ واقعي وخيالي وسردي درامي غنائي ملحمي الغرائبي والفجائعي والأغنية والنشيد والمستقبل المستحيل ولوعة الغياب وفوبيا الرحيل الأخير ، وفي الجدارية تجاوز القصائد القصيرة والخاطفة ، فهي قصيدة مركبة حيث يتوسع في النص السردي بالأستعانة بالأسطورة والتصوّف والمزج بين الواقع والفنتازيا الفولكلورية بمسحة درامية دامية في أحيانٍ كثيرةٍ .
    وتظهر التفكيكية الشفافة بأوج لمعانها في ” الجدارية ” بدلالات رمزية أيحائية تؤشر بوصلتها إلى شاعر عاشق منكسر قريب من برزخ الفناء الأبدي الذي يهدد وجوديته ، فيتعامل بجمالية مرهفة مع الموت بعناصر ووسائل أسلحتهِ الفنية بأستثمار خبرتهِ الجمالية الثرّة من أجل القبض على الموت ، ويصوغ تلك الأفكار والرؤى بمحاور شعرية فهي بالتأكيد حالة ذهنية وشعورية يعيشها الشاعر في الجدارية ، ويقول فيها : { يا موت ! يا ظلي الذي سيقودني ، يا ثالث الأثنين ، يا لون التردد في الزمرد والزبرجد ، أجلس على الكرسي ! وضع أدوات صيدك تحت نافذتي ، لا تحدق يا قوي إلى شراييني ، لترصد نقطة الضعف الأخيرة } ، والغريب أني لاحظتُ أن الرجل يعلم يوم تنفيذ مقصلة الأعدام الرهيبة وقد قرأتُ لهُ مقالة قبل أشهر من غيابهِ الأبدي في جريدة النهار البيروتية حيث يقول : { — وعند الفجر أيقضني نداء الحارس الليلي من حلمي ومن لغتي :ستحيا ميتة أخرى فعدّلْ في وصيتك الأخيرة ، قد تأجل موعد الأعدام ثانية ، سألتُ إلى متى ؟ وقال أنتظرلتموت أكثر ، قلتُ لا أشياء أملكها لتملكني }
    هكذا وفي عبارةٍ واحدةٍ يكشف الشاعر محمود في جداريتهِ ما حاول أن يقولهُ بأساليب متنوعة : أنّها لحظة التحدي الأخيرة بين لغةٍ وذاكرةٍ من جهة ونهاية كانت تقترب بسرعة فمن غير الشاعر يستطيع منازلة الموت بهذه الطريقة وذاك الدفق وهذا البوح ؟ وبحداثةٍ شعريةٍ غير مسبوقة حيث يتصاعد الخط البياني إلى قمة شرفة الموت ليهدي لنا تلك التجربة الأقتحامية شعراً آسراً يتوقف فيه الزمن ليكتشف المتلقي سفراً جديداً في الخلود من أبتكارات محمود درويش كلكامش العصر الحديث ، وتتنوع فيها المشاهد من أجل نقل هموم الذات وأشجانها في تكثيف شعري فياض وأخاذ يعتبرها درويش ( معلقته) وهو يقول : { هذا البحرُ لي هذا الهواء الرطب لي ، وهذا الرصيف وما عليه من خطاي وسائلي المنوي — لي ، ومحطة الباص القديمة لي ، ولي شبحي وصاحبهُ ، وآية الكرسي ، والمفتاح لي والباب والحراس والأجراس لي ، وقصائد الورق التي أنتزعت من الأنجيل لي ، أما أنا فقد أمتلآتُ بكل أسباب الرحيل فلستُ لي ، أنا لستُ لي ، سأحلم كي أرمم داخلي المهجور من أثر الجفاف العاطفي } .
    فالجدارية وجه آخر للشاعر أضافة إلى وجههِ الشاعري الأنيق ، فهي مفرد لوني منسوب لآسمهِ ، فهي معانقة للروح وتحريك للوجدان لكونها تغوص في الذات والتأريخ والأسطوؤرة وإلى الأرتباط بالأرض بحائط أورشليم — بعكا العتيقة ، وأذا أردت أن تفتش عن محمود درويش أستعن بهذا المقطع الجميل من تلك الجدارية : { كلما فتشتُ عن نفسي وجدتُ الآخرين ، وكلما فتشتُ عنهم لم أجد فيهم سوى نفسي الغريبة } .
    والجدارية نشيد الذات وهي تواجه مصيرها الفاجع والأليم ، يقول : { لا شيء يبقى على حاله ، للولادة وقت ، وللموت وقت ، وللصمت وقت ، كل نهر سيشربهُ البحر ، والبحر ليس بملآن } .
    وينتقل درويش في الجدارية إلى جدارية التأريخ يقول : { أعلى من الأغوار كانت حكمتي ، أذ قلتُ للشيطان : لا لا تمتحني ، لا تضعني في الثنائيات وأتركني كما أنا زاهداً برواية العهد القديم ، وصاعداً نحو السماء هناك مملكتي ، خذ التأريخ — وأصنع بالغرائز ما تريد — } .

    وأخيراً : الجدارية رثاء أستباقي للذات ، وتعالج ظواهر لغوية وتشكيلية كالتناص والرمز والأسطورة والصور الشعرية الأنيقة والجميلة والتكرار الغير ممل ، وخاطب حبيبته ( غزه ) : {غزه لم تتقن الخطابة — ليس لغزه حنجرة ، مسام جلدها هي التي تتكلم عرقاً ودماً وحرائق ، من هنا يكرهها العدو حتى القتل ، ويخافها حتى الجريمة } وفي الجدارية أظهر شعر المقاومة المقدسة وهو يقول : { علمتني ضربة الجلاد —- أن أمشي على جرحي ، وأمشي — وأمشي وأقاوم } …….

    هوامش ومراجع ألكترونية
    عبده وازن /محمود درويش — الغريب يقع على نفسه – 2006 / د-صلاح فضل- محمود درويش حالة شعرية / القاهرة/ جمال بدران – محمود درويش – شاعر الصمودوالمقاومة 1999 .

    *كاتب عراقي مقيم في السويد
    22 مارس 2018

  • زكية المرموق ، حين ترتدي فساتين القصائد (1)

    زكية المرموق ، حين ترتدي فساتين القصائد (1)

    السيمر / الثلاثاء 20 . 03 . 2018

    هاتف بشبوش

    زكية المرموق شاعرة تعطرت أول نسيمات روحها بعذوبة بحر المغرب ثم إصطفاها القدر وإمكانية الإبداع أن تغتسل بماء دجلة والفرات حيث زارت العراق في مهرجان المربد وكان لها صدىً هناك . زكية المرموق استطاعت أن تقسم شطري الحب الى شطرين ، حب الناس وحب إمرأة نعشقها حد الجنون أو رجل تعشقه المرأة حد الهيام والخبل . شاعرة ومترجمة الى الفرنسية صدر لها حتى الآن أربعة دواوين ( أخرج الى النهار ، المشي على الماء وأكثر ، كل غياب وأنت قريب ، سيلفي مع ظل بعيد ) وخمسة أخرى قيد الطبع . شاركت في العديد من المهرجات الدولية في العراق ، الأردن ، تونس ، مصر ، الجزائر .
    زكية المرموق هي الزكية تصرفا وروحا وهي المرموقة شعرا وأدبا خالصا . زكية إستطاعت ان تشق طريقها في حب الحياة والشعر بنجاح دون الإنصات الى أعاصير الريح المخادعة ، الحياة بالنسبة لها هي الأذرع التي تشكل هيئة طيران الحبيبين أمام عباب البحر كما في فلم تايتانك لكي ترسمان السرمدية للعشق الإنساني ، فلا المال ولا مايدخره المرء من نفائس يمثلان الحياة . هي من أولئك الذين ناموا على جهة اليسار وتركوا اليمين الى أراذل الجشعين . لاتجامل لو أرادت العثور على البصيرة والتنوير لنيل الحقيقة ، هي الشخصية الهادرة والضاربة في النثر الجميل ، هي الفنار والمنار والبوصلة للكثير من محبيها ، لما فيها من قابلية إستقطاب شعرية تحسد عليها . زكية كإمرأة شاعرة لومسكت الإبرة لأستطاعت أن تخيط ثوب العرس فحسب وتترك الكفن للمختصين (( الإبرة الواحدة تخيط ثوب العرس والكفن … رسول حمزاتوف)) .
    زكية المرموق مع كونها شاعرة فهي الأم الحنون وهذا يعني لها من القلب الذي بمستطاعه أن يكون فنتازياً مخيالاً باذخا وفي نفس الوقت رؤوفاَ ومسامحاً كما يقول الممثل الشهير كريستيان بيل (العالم ليس مثل أمك ..تغضب عليها وتصرخ في النهار وفي نهاية اليوم تناديك للعشاء ، العالم سيتركك تموت جوعا) .
    زكية قدمت عروضا نثرية متجاوزة فيها خلطة من المواعظ والحكم والواقعية والإستعارة والفاكهة الشعرية وأطياب المنى والسلوى وحلاوة الحرف والفنتازيا التي لابد منها لكل شعر . زكية رسمت الجمال الشعري الأبدي الذي ظل ينظر الى نفسه في مرآة مثلما تنظر هي كإمرأة في لحظات التزويق والتجميل والماكير والدلال عند الهيام بالذات او عند التحديق في جمالات الجسد والإنصات لما تقوله الأنا العليا حوله ، أو عند التعطير بالديور أو أي ضوعٍ فرنسي. علاوة على ذلك هي ترفع أعلام الحيف والقهر للبائسين والجياع في العديد من نصوصها متمنية لهم وطناً يحملهم على أكف الراح ، لنقرأها بهذا الخصوص في نص(علبة كبريت مبللة)…

    على كرسيٍ أحادي اللغة
    كان الوطن يجلس وحيدا
    يعاقر أمسه
    مع بيانو يعاني من حول في الصوت
    من افراط في الافرازات العاطفية
    يجهش بخيانة المخرج
    يحدث النازحين من وراء الزجاج
    دون أن يكلمهم.
    بينما تعد العاشقة سعفها وسادة
    للشيوعي العائد من ارصفة اليأس
    لكن البذلة لم تكن على مقاس الضوء
    ولا المنجل يتكلم لغة الفلاح
    والمطرقة أفلتت من زند العامل
    ايتها الكاس
    لك أن تدفني الطلاء الاحمر
    في يتم الصورة
    ولك ان تعدي العواصف على شفاه
    القادمين
    ولي رتابة قاعة الانتظار
    وعلبة كبريت مبللة.

    حينما يكون الشاعر صريحا يكون أكثر سطوعا وبهاءً ، يكون قد أطلق العنان لكل الكلمات البوحية التي سوف تتوالى من دماغه ، على سبيل المثال ( عاشقة ، شيوعي ، منجل ، مطرقة )، كلها كلمات ترادفية نابعة من وطنية الشاعرة وإنتمائها ، حتى لو كان الإنتماء لمجرد أن تقوله في الكلام السردي فأنا لاأعرف بالضبط ماهو إنتماء الشاعرة زكية ولم أسألها يوما ولكنني أدرك علاقتها بحب الناس والحياة وتراب المغرب من خلال ماتقوله في بوحها الشاعري الطاغي إنوثة ًوغنجاً مترفاً عكس مانراه في من يحاول أن يطمس الحقائق فنراه يستبدل الجمال بالقبح ولكنّ هذا حتما لن يستمر بل سيزول عاجلا أم آجلاً ، وهناك من لايستطيع التصريح بحقيقته الكاملة فيقول أنا علماني أو يساري ، وهناك من يتزلّف ليشوه الجمال ، مثلما قرأنا الطبعة الأخيرة من ديوان محمود درويش ، حيث رفع الناشر كلمة الشيوعية من أعظم بيت قاله شاعر عربي الا وهو محمود درويش بحق الشيوعية حيث يقول البيت ألاصلي لمحمود من قصيدته المعروفة والشهيرة ( بطاقة هوية…)
    أنا من قرية عزلاء منسية/ شوارعها بلا أسماء/ و كل رجالها في الحقل و المحجر/ يحبون الشيوعية / فهل تغضب /سجل أنا عربي …..
    الناشرالمتزلّف رفع هاتين الكلمتين ( يحبون الشيوعية) الذي أربك القصيدة وجعلها عرجاء من دون مضمونها الأصيل الذي يعطينا إنتماء الشاعر محمود درويش وعقيدته مثلما تدلنا نصوص زكية المرموق على إنتمائها الحقيقي للحب والوطن والأسرة والصديق والروتين ودوامة الرتابة القاتلة رغم مافيها من الدواخل التي لو اتقدت لأصبحت كشعلة حب المجوس الأبدية ، لكنها للأسف ولشدة اليأس أحيانا نراها كما عود الثقاب المبلل الذي لاينفع في المطبخ لطهي طعام العرائس والأفراح ولافي إشعال الحرائق لغرض الدمار والتخريب .
    زكية من يراها بقامتها الفارعة الشقراء يخيل اليه من انها تعيش حياة مترفة ناعمة تنتمي الى ربات الخدور لكننا حين نقرأ ماتحت السطور نرى نقيضا لذلك تماما …

    كأس
    وطاولة
    وأنا لاشيء
    وسط الأشياء
    أ حتسي الحزن
    والعطش
    وأبيع غدي على الرصيف
    كي أصير لا أحدا

    صيرورة محيرة بلا مستقبل يلوح في الأفق مثلما نشتهيه ، بلا تقدم حاصل وسط هذه المتغيرات في الحياة التي لم ترضخ لمطاليبنا ، فترانا على الدوام لانشرب غير الحنظل والأسى ونحن جالسون بثرثرتنا حول الطاولة التي أصابها الأنين من كثرة شكوانا ونحن في المقاهي المشرفة على أرصفة السابلة التي نتماها فيها ونضيع بين الحشود كحال سائر البشر الذين لو إطلعنا عليهم لو لينا إدبارا أو بكينا دما بدل الحسرات التي تتفصد في الحناجر . وبين هذا وذاك نراها وسط التيه والضبابية التي لاتؤدي الى بر الأمان ، بل الى حياة معقدة تسوء أكثر وأكثر في عالم يتجه نحوالصراع الكوني الذي ربما يؤدي الى الفناء والعدمية وحرب عالمية أخرى من أجل المصالح الجيوسياسية . وفي خضم هذا الهلاك نرى الشاعرة زكية غير بعيدة عن هذا الصراع فهي التي تحس وتتألم وما من دواء غير الكتابة والبوح فهما المتنفس الوحيد والا فهي غرقى لامحال كما نرى أدناه في الشذرة الزجاجية :

    امتلأ البحرُ بالزجاج
    وليس بيدي غير سفينةٍ
    من ورق

    الكاتب الروسي ليف تولستوي قال في بداية روايته “آنا كارنينا”: (“كل العوائل السعيدة متشابهة في سعادتها، بينما العوائل الحزينة كل منها حزينة بطريقتها”، وللناس حكايات وكل حكاية هي عالم بحاله) . أما حكاية زكية المرموق فهي تتلائم قولا وفعلا على حالة العراقي الذي يعيش وسط شظايا المفخخات التي هي بمثابة الزجاج لدى توصيف الشاعرة ( امتلأ البحر بالزجاج ) وليس للعراقي أي درع يقيه من الموت سوى صدره العاري ضد الرصاص فهو ميت لامحال واذا نجا فهي مشيئة الصدف والعجب العجاب . وتظل الشاعرة في دروبها المغلقة أو المطلة على هاوية الأحزان وكلما فتحتْ بابا ترى بابا آخراً يتوجب فتحها . لنشاهد زكية وهي في زمنها الموصد …. زمن اللاحب :

    لماذا كلما فتحت كتابا عن الحب
    تطل علي ياكامي مستهزئا
    أعلم أن هذا زمن اللاحب
    وأني الغربية في اللوحة
    لكن دعني أحلم قليلا
    …….
    البحر الآن لم تعد تحرسه الشمس
    ولا النوارس
    ماذا تريد مني يا ألبير؟
    هل أبيع كتبي في شارع المتنبي؟
    هنا لاأحد يشتري الكتب اليوم
    يفضلون المهرجانات الراقصة اكثر
    ليأكلوا صدر هيفاء البلاستيكي
    ومؤخرة لوبيز السحرية
    مع كأس من الكبت الأحمر٠
    سأرمي كتاب دوستويوفسكي
    الجريمة والعقاب
    فكل الجرائم لا يطالها العقاب الان
    من يقتل من؟
    لا أحد يدري ٠٠٠
    من يقتل من؟
    لم لا نرحل الى كوبا
    ننتظر هناك في الجبال جيفارا
    هو خبير في تنقية السوس من القطيع
    ولنتصل بغاندي بقدميه النحيلتين
    وسواعد شامي كابور
    سيُغسل البحر من آثار الدم
    وكل هذا الإعصار

    نص ثقافي بإمتياز فيه الكثير من الشخصيات التي هزت الضمائر في وقتها وعلى إختلاف أعمالهم وشهرتهم ( البير كامو ، ديستويفسكي ، جيفارا ، غاندي ) ثم عالم التمثيل وصدر الدلوعة هيفاء وهبي وعجيزة لوبيز ، الصدر العاري أو المحصّن قد أخذ الكثير من إبداع الرسام العالمي إيغون شيلي . أما العجيزة فغالبا ما تحرص النساء في الإهتمام بعجيزاتهن لمافيها من وقعٍ عظيم في الإثارة وتناسق الجمال مثلما عجيزة المغنية ميريام فارس أو الممثلة جنيفر لوبيز والتي يطلق عليها بالعجيزة الكمثرى وهناك مسميات أخرى للعجيزة حسب أشكالها ووقعها الموسيقي أثناء سير المرأة وحركة أقدامها وهذا مانراه جليا في المهرجان السنوي العجيب للعجيزات العارية تماما في البرازيل حيث تعرض آلاف النسوة عجيزاتهن في الشوارع بلا كلسونٍ ولا حتى ورقة توت سوى التلوين الذي يعطيها أديماً إلهياً يجبر الرقاب المليونية الناظرة من الرصيف أن تلتفت صاغرة ً فاغرة ً فاه … حتى صرختُ أنا كاتب المقال …يارب الخلق هات لنا صبرا …إعطِنا مصلاً ضد إندفاع الشهوة والغريزة ..فهات …هات …يارب جنيفر لوبيز .

    يتبـــــــــــــــــــــــــــــع في الجـــــــــــــــــــــــــزء الثانــــــــــــــــــــــــــــــــــي
    http://www.alnaked-aliraqi.net/article/51647.php الناقد العراقي
    http://www.akhbaar.org/home/2018/3/241801.html الأخبار
    http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,869209.msg7569843.html#msg7569843 عين كاوة
    http://www.wahaalfikir.com/?p=9181 واحة الفكر
    http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=592288 الحوار المتمدن
    http://samawanews.ejarida.com/article/27787 s السماوة الدولية