التصنيف: ثقافة وادب

  • 150 مشاركاً في مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة التاسع بالدوحة

    150 مشاركاً في مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة التاسع بالدوحة

    السيمر / فيينا / الأحد 29 . 01 . 2023

    اختُتمت أعمال مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة التاسع الذي نظمه منتدى العلاقات العربية والدولية على مدى يومين في العاصمة القطرية الدوحة، بمشاركة ١٥٠ من الباحثين والمترجمين والأكاديميين.

    وكان مدير المنتدى د.محمد حامد الأحمري قد استهل فعاليات المؤتمر بكلمة عرّف فيها بالمؤتمر وأهدافه، ثم أقيمت جلسة بعنوان “الترجمة العربية/ التركية”، عرض المشاركون فيها أبحاثاً أدبية ولغوية متنوعة في مجال الترجمة بين اللغتين العربية التركية.

    واشتملت الجلسة التي أدارها رئيس مركز أبحاث جامعة روميلي في اسطنبول د.خالد إيرن، على ورقة للباحث والمترجم محمد تشليك تناول فيها جهود العثمانيين في حركة الترجمة من العربية إلى التركية وأهم خصائصها.

    وقدم برهان كور أوغلو، عميد كلية الإنسانيات والعلوم الاجتماعية (الدراسات العليا) في جامعة ابن خلدون بأسطنبول، ورقة بعنوان “دور الترجمات من اللغة العربية في إطار جهود تقوية الروابط مع الثقافة والفكر الإسلاميين في تركيا، وانعكاسات مشروع محمد عابد الجابري لنقد العقل العربي”.

    وقدمت الباحثة في مجال الأدب العربي “آيسل أرغول كيسكين”، ورقة حملت عنوان “واقع الترجمة من الأدب العربي إلى اللغة التركية خلال العقد الأخير”. ثم قدم المترجم والباحث محمد حقي صوتشين ورقة بعنوان “إشكالات الموازنة بين الشكل والمضمون في ترجمة الشعر الكلاسيكي: ترجمة المعلقات السبع ويونس أمرة أنموذجاً”.

    واختتمت الجلسة بورقة قدمها سعود يوسف أقيوز، الباحث في التاريخ العثماني وتاريخ العلاقات العربية-التركية، عن حركة الترجمة من التركية إلى العربية ودور المؤسسات التركية فيها.

    وضمن أعمال اليوم الأول للمؤتمر أيضاً، أقيمت جلسة حول الترجمة الشخصية، أدارها حسن ناظم، رئيس كرسي اليونسكو في جامعة الكوفة، وشارك فيها الكاتب والمترجم المغربي عبدالسلام بنعبد العالي، بورقة حملت عنوان “عندما تغدو النسخة أصلاً. الترجمة الشخصية: ترجمة، أم إعادة كتابة؟”. وقدمت أستاذة اللغة الإسبانية ورئيسة تحرير مجلة “المترجم العراقي” إشراق عبد العادل صكبان، ورقة بعنوان “الترجمة الشخصية وحوار الذات مع الآخر: اللغة الإسبانية بوصفها أداة في خطاب المثاقفة”.

    كما قدم المترجم وأستاذ اللغة الإيطالية في جامعة الألزاس العليا بفرنسا معاوية عبد المجيد ورقة بعنوان “الترجمة اشخصية في اللغة الإيطالية.. هوية اللسان المزدوج”، وتحدث المترجم ومدير البرامج في كرسي اليونسكو للحوار بجامعة الكوفة أحمد باسم سعدون عن الترجمة الشخصية والهوية.

    وفي الجلسة الثالثة (الترجمة والرقمنة حاضراً)، شارك عز الدين غازي، الباحث في الهندسة اللسانية واللسانيات العامة والمعجميات الحاسوبية والترجمة في جامعة القاضي عياض بالمغرب، بورقة حملت عنوان “المنطقة المعتمة في التعابير متعددة الكلمات وتحديات الترجمة الآلية: معالجة معجمية آلية باستخدام التعلم العميق”. وتناولت الباحثة بالجامعة اللبنانية والاختصاصية في علوم اللغة والتواصل مها مراد موضوع الترجمة الآلية والبشرية للنصوص الطبية في زمن الجوائح.

    أما الأستاذ المساعد ومنسق برنامج الحوسبة والوسائط المتعددة بكلية الحاسوب وتقنية المعلومات بجامعة صحار، محمود البحري، فتحدث عن تقنيات الذكاء الاصطناعي ودورها في تطوير برامج الترجمة الآلية في الحياة العصرية الحالية. وتوقف غسان مراد، الأستاذ الباحث في حوسبة اللغة والإعلام الرقمي ورئيس مركز الأبحاث والدراسات في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجامعة اللبنانية، عند واقع الترجمة الآلية بين اللغات قليلة المصادر الرقمية على الشبكة.

    وشهدت الجلسة الرابعة التي حملت عنوان “تنويعات ترجمية” مشاركة أستاذ الأدب المقارن في جامعة عين شمس د.شكري مجاهد (محمد عناني معلماً ومترجماً)، وأستاذ الأدب المقارن والترجمة بجامعة العلّامة الطباطبائي صادق خورشا (إعادة صياغة الترابط النصي في الترجمة الشعرية لرباعيات الخيام إلى العربية)، وأستاذ الترجمة في الجامعة الإسلامية العالمية بباكستان إنعام الحق غازي (محمد إقبال من منظو المترجمين العرب)، وأستاذ تاريخ الإسلام والمنظومات الإسلامية في جامعة سيانا الإيطالية عقيل المرعي (الكوميديا الإلهية بين الفن والأيديولوجيا)، ومديرة مركز الثقافة والأدب اليوناني والعربي بيرسا كوموتسي (روائع الأدب اليوناني بالعربية)، وأستاذ الأدب العربي في جامعة أوتونوما بمدريد إغناثيو دي تيران والباحث المختص بالأدب الإسباني الحديث عبد الهادي السعدون (مفهوم التجديد والمعاصرة في ترجمة الأدب العربي الكلاسيكي بالإسبانية: المعلقات أنموذجاً).

    وأقيمت في اليوم الثاني للمؤتمر جلسة عن إشكاليات ترجمة المفاهيم الفلسفية، أدارتها الأكاديمية والباحثة الإيرانية فاطمة برجكاني، وشارك فيها أستاذ علوم اللغة بجامعة تونس شكري السعدي (إشكالات ترجمة مفاهيم فلسفة اللغة)، وأستاذ الفلسفة الحديثة وتاريخ العلوم بجامعة تونس المنار يوسف بن عثمان، و”ألد نيكوسيا” أستاذ اللغة العربية وآدابها بجامعة باري الإيطالية (آمال وآفاق في الترجمة)، وعمر التاور، أستاذ الفلسفة بجامعة ابن زهر المغربية (ترجمة بعض المفاهيم الفلسفية الغربية المعاصرة إلى اللغة العربية)، ومحمد بن منصور، رئيس قسم اللغة العربية في المدرسة العليا للمعلمين بـ ليون/ فرنسا (الترجمة الخلاقة: تجليات الهوية العربية في الفلسفة الإغريقية).

    أما الجلسة الأخيرة، التي حملت عنوان “ترجمات النصوص الدينية والحاجة إلى إعادة ترجمتها)، فأدارتها د.حنان الفياض، وشارك فيها أستاذ مقارنة الأديان وحوار الحضارات بجامعة الأمير عبد القادر في الجزائر د.محمد بوالروايح (الأخطاء الشرعية والعقدية في ترجمات الأحاديث النبوية)، والأستاذ بجامعة بوخارست جورج غريغوري (صعوبات وأخطاء ترجمة النص القرآني إلى اللغة الرومانية)، والمدرس بقسم الترجمة العربية في جامعة “اسطنبول 29 مايو” حسين يلدز (منهجية الترجمة في نقل المصنفات الحديثية إلى اللغة التركية: دراسة تحليلية وصفية)، والباحثة المغربية مينة الحجوجي (إشكالات ترجمة النص الفقهي الإسلامي وضرورة فرض الرقابة العلمية عليها).

  • مفيد عيسى أحمد ، بين العدميّة والتقديس وإدراك الزمن ..جزءٌ ثانٍ

    مفيد عيسى أحمد ، بين العدميّة والتقديس وإدراك الزمن ..جزءٌ ثانٍ

    السيمر / فيينا / الاثنين 16 . 01 . 2023

    هاتف بشبوش

    النرجسية خلقت في شعوبنا مالايصدق من المناكفات على الصعيد الشخصي وعلى الصعيد المنظوماتي وعلى صعيد الحكومات التي خلقت أوطاناً يعيش بها المرء بخوف مستمر من القتل أو الفناء . لنقرأ مفيد بما يخص ذلك :

     أعرف من سيطلق علي النار

    رجل وسيم يركب سيارة فارهة

    و آخر يمتطي دراحة نارية

     ثالث اعتاد الجلوس عند سور الحديقة

    و رجل اعتدت الجلوس معه

    كل هؤلاء سيطلقوت علي … عليكم النار ..

    أن رفعتم صوتكم بأغنية ليست كاﻷغاني ..

     هنا رسالة واضحة من مفيد من أنّ الحياة اصبحت في هذا العالم المتردي وكإنها جاسوسية مطلقة ، ترقبية ، عيون ذئبية بمستطاعها نهشك دون أن تنتبه . كل ماحولك يريد ان يجعل منك كتلة لحم تتمشى في الارض دون أحساس أو تفكير دون أن تعطي لعقلك العنان في المضي لما هو أفضل ، فأغلب الناس في جمهوريات الرعب تصبح فرق أمن وبوليس فعليك الحذار الحذار مثلما قالها يوما مظفر النواب ( أصبحت أحاذر حتى التلفاز ، احاذر حتى الحيطان ) فالجمهوريات جعلت من المثقفين في حالة من العدم يخافون من أي حركة تندرج في الشك قد تأتي اليهم من القتلة على طريقة جوبلز وزير إعلام هتلر ( أتحسس مسدسي حين اسمع كلمة مثقف) . فلايمكن للمثقف أن ينشد ويغني فمصيره مثل (فكتور جارا) الذي قطعت أصابعه في الإنقلاب الدموي الفاشي بزعامة (بينوشيت) في تلك الحقبة التي روتها الروائية العظيمة ( إيزابيل الليندي) في روايتها الشهيرة بيت الأرواح (the house of the spirits) والتي مثلت في فيلمٍ جميل إنتاج 1993ومن تمثيل جيرمي أيرونز وانطونيو باندرياس وميريل ستريب ، حيث يصور الفلم مدى القتل الوحشي الذي وقع على العديد من المناضلين التشيليين ، وكإننا نعيش وسط بشر مخلوقين من رحم الجريمة التي تقتل أحلامنا في مهدها . لنسكتشف هذا أدناه في رائعة مفيد :

     طأطئوا أحلامكم إذن..

    إلى ما بين أقدامكم..

    و في الحد الاعلى ..

    ألى مؤخرات النساء العابرات ..

    طأطئوا أحلامكم و احمدوا الله

    فالبسطامي مات منذ  زمن بعيد

     رائع هذا التعبير، فأنت تستطيع أن تحلم في بلدان الخراب لكن لاتذهب بعيدا في أحلامك ولاتتمادى أن تصل الى أعالي المتعة والنيرفانا ..لايمكن لك أن تصعد الى مركز الإخصاب والى جمال الخصر والنهد والفم حيث التقبيل والهسيس وجمالات الحب الحقيقية في الإخصاب والإنجاب كي تستمر الحياة على طبيعتها وبقاء النسل وحفاظه على نفسه من الإنقراض . ثم يقول مفيد بلحظة تشاؤم وعدمية هائلة ( البسطامي) الصوفي قد مات منذ زمن بعيد ..هذا الرجل الذي قال ذات يوم ( أنا الله ) . وهنا مفيد يذكرنا بعمر الخيام في قولته الشهيرة ( فقد تساوى في الثرى راحل / غدا وماض من الوف السنين ) . فعلينا أن نكون شاكرين لأن فلسفة الموت إشتراكية تصيب الجميع بدون إستثناء . عبد الرحمن بدوي الكاتب المصري الوجودي يقول : الحياة فعل والموت فعل وكلاهما متاقضان وواحد يقضي على الآخر كما واننا نمشي نحمل في جيوبنا الموت على الدوام . لنستكمل هذا الحوار الفلسفي أعلاه لمفيد بمايقوله لنا في بعض إنزياحاته الجميلة :

     كإنّ الحياة خداع بصري

    و الا…

     كيف تتداعى كل هذي الصور

    هذه الوجوه..

     مايقوله مفيد هو الدخول في معضلات الفلسفة ، فهنا يريد الاستفسار عن معنى الحياة وعن الوجود الإنساني الذي يختفي في رمشة عين فهل مانراه من تضخم بشري أمامنا هو إنعكاسات مرئية سرعان ماتتلاشى من الوجود المادي ، وأين تذهب كل هذه الوجوه وهل هي ترتدي أقنعة بحيث لانستطيع أن نكشف حقيقتها . ولذلك نرى أن التمحيص في الوجود شيء متعب للغاية وقد أتعب الفلاسفة ومنهم ( نيتشة) الذي صور لنا (العود الأبدي) وكيف أن الوجود هو بمثابة (دائرة الثعبان) بإعتبار أنّ الافعى تلف على نفسها فتشكل الدائرة التي لانعرف بدايتها ولانهايتها وهكذا البشرية لانعرف من أين بدأت والى اين ستنتهي فالكل تحت طائلة الموت وربما نكون كائنات أخرى عن طريق الإستنساخ فحين يموت الإنسان يبقى فقط قميصه وهذا القميص يرتديه بشرُ آخر بهيأة طفل فيعيش من جديد وهذه الحالة جاءت منها كلمة (تقمّص) في المسارح والسينما.وهذا الإستنساخ يؤمن به البعض ومنهم الطائفة الدرزية وبعض من طوائف الهند والهيسبانك . ويستمر مفيد مع المدرسة العدمية مثلما نقرؤه أدناه :

     الطريق لم يعد يفضي اليك

    فهذا وجهك…و هاهو  صوتك

    قيد رفة عين أو شهقة خاطفة

    لكنهما على مسافة مستحيلة

    أولها غياب..

    آخرها غياب

     كيف بمستطاع هذه الحياة أن تكون عبارة عن خداع بصري ، فكل الوجوه مصيرها الزوال والغياب ، فمنذ الولادة حيث الخروج من رحم الام فهو الغياب والنفي بعينه ، ثم الموت فهو الغياب بعينه ايضا ، فاين الحباة ّالتي نتكلم عنها . هل وكإنها بمثابة الفن السينمي فهناك من يقول أن السينما هي عبارة عن العودة الى رحم الآم فالمرء حين يجلس في صالة مظلمة فهذه الصالة هي بمثابة رحم الأم المظلم والمرء ينتظر عودة الحياة من الشاشة وهكذا دواليك تتكرر الحالة مع كل فلم نراه ، غياب وعودة للحياة بشكل لانهائي .

    ينتقل بنا مفيد من المدرسة العدمية الى الوجدانية والتناغم الفلسفي والأدبي عن الحياة ومعضلاتها وتباطئها في مجالات عديدة ويكاد لايستثني شيئاً في هذا المجال التباطئي . لنراه ماذا يقول لنا في جزءٍ من نصه الطويل أدناه :

     كل شيء يصل متأخرا

    الالبسة الداخلية الجديدة للجنود الذين سقطوا للتو

    حقن المسكن للآلام المزمنة ..

    و اﻷغاني العاطفية للعشاق المدنفين

    الخبز .. و العرق المثلث

    الشرطي الى موقع الجريمة

    و الممثل الى موقع التصوير

    الملائكة و القديسون..

    الغواة و الآفاقون

    حتى الشيطان ..  قد يصل متأخرا

    أفكار ريجيس دوبريه و ماركس و روزا لوكسمبورغ

    أشعار أوكتافيو باث و سيميك

    الوعي الذي يرتد كالنصل إلى عنق صاحبه

    و اﻷبطال صاروا يصلون متأخرين

    إلى درجة أنهم أفسدوا البطولة.

     في العلم يقال لايوجد زمن بل هناك ادراك للزمن ، ولذلك تمر علينا حالات على سبيل المثال ونحن نريد قتل ذبابة بأيدينا فترانا نضرب بأقصى سرعتنا لكنها تفلت وتهرب ولانستطيع قتلها  ونكرر الحالة أكثر من مرة ونفس الحاصل وهذه تفسر من أنّ إدراك الذبابة الزمني أكثر من إدراكنا ستة مرات أوسبعة ، هكذا الخلق حتى الحيوان يريد البقاء ويدافع عن نفسه من عامل الخوف ، فالذبابة تخاف وتريد أن تحافظ على نوعها من الإنقراض فلديها هذه الخاصية العجيبة وهذا يحصل للطير أيضا إذا ما اردنا مسكه فلانستطيع بسهولة أن نقبض عليه . وأحيانا أخرى فيما يخص تسارع الزمن وأدراكه ، لو أني أوعدتُ صديقي من أنني سأراه في الساعة الثامنة وأنا غفوت وصحوت في الثامنة والنصف ، فبالنسبة له أنا قد تأخرت عن موعدي طويلاً لكنني لا أشعر بالزمن لعدم وجود الإدراك بسبب النوم .

    الوصول متأخرا أدى الى موت أم البطل في فيلم خيال علمي جميل ، فكرة الفيلم يبتدعها الانسان لخوفه من الموت ، لخوفه من عدم الخلود فراح يبتكر هكذا أفكار لعله يصل الى نتيجة الخلود ومامن وصول ايضا فالحياة كلها عبارة عن مفارقات وإدراكات زمنية تؤدي بنا الى الهلاك . مضمون الفلم هو أنّ عمر الإنسان أصبح يُشترى ويباع ويسرق من( الديسك ) أو من الرقاقة التي توضع في رسغك ومنها تعرف كم عمرك وماتبقى لك من أيام وسنين وبإمكانك أن تشتري لعمرك آلاف السنين وهنا يعود بنا الفلم لفكرة الصراع الطبقي وكيف يبقى الأثرياء هم من الأعمار الطويلة للقابلية الشرائية لديهم . في الفلم أم البطل تطلب من إبنها أن يشتري لها رصيد عمر لكنه يتاخر عليها ويصل اليها في اللحظات الأخيرة ولم يلحق أن يعبيء لها الرصيد في الرقاقة الرسغية فتموت في الحال . لذلك نرى المبدع مفيد يتكلم عن الوصول المتأخر بالرغم من المقولة التي نعرفها ( أن نصل متأخرين أفضل من أن لانصل) ولكن هذه المقولة معنوية بحتة لاتشكل الضرر . لكن هناك تأخير من الممكن أن يحدث أضرار جسيمة فلو تأخر الطبيب عن الحضور لصالة المريض للمداواة فسيكون هناك ضرر مادي فنائي وهو ربما يموت المريض وكذلك الحال بالنسبة للشرطي عند التأخير ستعم الفوضى ويغيب الأمن والأمان . ويستمر مفيد بهذا الجدل الجميل عن الوقت ولكن بمعانيه الأخرى كما في الثيمة أدناه :

     هذا الصمت عماء

    الق إلينا كلمتك

    و دع الوقت يأخذ مسرى الماء

    دعتا نرى

    نرقب الآن التي تمضي

    لا كان و لا سيكون

    اﻵن فقط

     هنا الشاعر مفيد يناغي الفيلسوف ديموغريطس الذي قال عن معنى الزمن ومافائدة الزمن ( لايمكننا أن نستحم في نفس ماء النهر مرتين ) ، بإعتبار أن النهر يجري ويجري الى مالانهاية ، يأتي من الماضي (النبع) وينتهي في المصب الذي لانعرف نهايته أيضا ، لذلك الرسالة التي يريد إيصالها لنا مفيد : لاماضي ولامستقبل يهم الكيان البشري بل الحاضر الذي يتوجب علينا إغتنام أي فرصة منه أو انه يتكلم ايضا عن اللحظة الأبيقورية وهناك من يقول الحياة لحظة . هذا يعني الحاضر هو الأقوى في الوجود وهو الذي يحدد صفات الكائن البشري والوجودي والمعنوي أما كل التفاسير الأخرى فهي مثاليّة قابلة للجدل والديالكتيك . وهذا ايضا ينطبق على الشعوب التي يتوجب عليها أن تنادي بحقوقها الحاضرة من قبل الحكومات لأن إعطاء الوعود  المستقبلية أغلبها كاذبة في ظل أنظمة يحكمها الإستبداد وشعوب لاتعرف سوى أن تثرثر والثرثرة بجميع الأحوال صفة الضعفاء . وينطلق مفيد من هذا المنحى ليعطينا جدلا بهيا بعيدا عن الثرثرة بل الصمت أحيانا يكون حكيما ومدركا . لنقرأ مفيد في بوحه هذا :

     على جدار المقهى 

    صورة لكلب  ارتدى  بزة أنيقة

     أمامه كتاب سميك و نظارة بعدسات مدورة

    نظرته هادئة نافذة ..

     انى جلست في المقهى

    ستشعر انه يخصك بتلك النظرة ..

    على الصورة كتب:

    بعد قليل سنتحدث في الحكمة.

    مرت سنوات…و لم ينته هذا القليل

    و الكلب صامت..

    و رواد المقهى صامتون..

    لم ينتبه أحد الى الحكمة هنا..

    في هذا الحديث الصامت الطويل

    الا الكلب

    فقد تحولت نظرته الى مترفعة ساخرة..

     في الفيلم العالمي عن قصة حقيقية (الكلب هاتشي) تمثيل الرائع (ريتشارد كير) بدور دكتور يتطلب منه أن يستقل القطار يوميا الى مدينة أخرى حيث هناك مركز وظيفته فيذهب ويترك الكلب في المحطة التي يغادر منها ويعود فيجد الكلب ينتظره . وفي ذات يوم يصاب الدكتور بجلطة ويموت في الحال . لكن الكلب يظل ينتظره في المحطة ولم يأت وهكذا ظل الكلب ينتظر عشر سنوات لعودة صاحبه حتى مات في المكان وقد عرفه جميع من في المدينة وشيد له تمثالا لوفاءه العجيب الغريب الذي لايمكن للبشر أن يتصرف مثله ولازال التمثال موجودا حتى اليوم . فما أراده مفيد من شذرته الرائعة أعلاه من انّ الكلاب وحدها تعرف حكمة الحياة أكثر منا جميعا ، فالكلب يحب صديقه مهما كانت أخلاقيته ، ان كان مدمنا للمخدرات أو كحولي أو شريف أو مجرم فهو صديقه المطيع في كل الأوقات ، صديقه الذي لايؤذيه ، صديقه الذي يتكلم معه بلغة الصمت اللامحدود ، صديق العزلة التي تعطيك من الحكمة مالايصدق ، ومنها أننا معشر البشر مولولون متشاجرون فكلمة من صديق وكلمة من آخر فتبدأ المعركة على شيء تافه بينما الكلاب صامتة تعتمر لغاتها في عقولها الأقل بكثير من تطور عقولنا نحن البشر .

    كلمة أخيرة بحق الشاعر :

    مفيد كاتب سوري وسينمي أصدرت له العديد من المؤلفات ومنها ثلاث اهداف لبرشلونة ، حارس الفلة البنفسجية ، الماء والدم ، كشف المكنون في أبطال علم السحرة والفلك وغيرها . يكتب مفيد ليعطينا قرارات مهمة للغاية عن العدميّة والموت الذي هو عدو البشر وصديقه في ذات الآوان لكن علينا أن نستمر ونمضي في حال سبيلنا لتحقيق أهدافنا السامية في خدمة اوطاننا وما تحويه من شعوب مغلوب على أمرها لأن فلسفة الموت معقدة فراح الشاعر مفيد يقترب من الشاعرالتركي العظيم ناظم حكمت حين يقول (أنّ الموتى لايشغلون أناس القرن العشرين لأكثر من سنة) هذا يعني اننا يجب انْ نعيش الحياة .على المرء أو الشاعر أن ينغمس في الحياة فبعد ميلاد كل قصيدة جديدة هناك موت جديد ثم ميلاد جديد وهكذا دواليك ، لكننا نستطيع أن نتجاوز كل تلك المنغصات والتداعيات التي تجعلنا نصغي جيدا لجروحنا العميقة فنتعلّم من التجربة الفاشلة والفشل الذريع حتى ننهض من عتيق الرماد . ويبقى مفيد ذاك الشاعر الذي ينشد على طريقة أدغار ألن بو حين قال ( الحد الفاصل بين الحياة والموت غالبا مايكون ضبابياً / من يدري أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر ) .

  • شعر / أنا والبحر

    شعر / أنا والبحر

    السيمر / فيينا / السبت 07 . 01 . 2023

    رجاء الشريفي

    كنتُ خائفةً
    أتردَّد أن ألمسَ البحر
    أو حتى أن أقتربَ منه
    لم أكن يومًا
    قريبةً جدًا من هذا الوحش
    كلُّ العشاق حضروا
    كلُّ السكارى المغمورين بالوحشة والحزن
    الحزنُ هنا عصفورٌ مبتلٌّ بالخوف
    أيَّتها الغابةُ
    أينَ أجدني
    وسط هذه الدهشة
    أيَّتها الشجرة احضنيني
    لأنام مطمئنة

  • ذياب آل غلام ، حين يكون الحبُّ نضالاً وحواساً …

    ذياب آل غلام ، حين يكون الحبُّ نضالاً وحواساً …

    السيمر / فيينا / السبت 07 . 01 . 2023

    هاتف بشبوش

    ( لايُدفع ثمن الحب الاّ بالحب..جان ماسيون) ..

     ذياب فنان تشكيلي وسارد قصصي وشاعر أعاد تأهيل الأمكنة بالذكريات ، بل هو مأخوذ ومسحور بالأزقة التي عاشها ولازالت تشده رغم قوة خيوط النسيان في تعاقب السنين والدهور . أبدع ذياب في أدب السيرة الذاتية المضمخ بالشمولية مع الآخرين ومع أحداث الوطن التي مرت به ، هذا الوطن الباكي والدامع على طيلة فتراته الغابرة والحديثة . السجون بالنسبة له أمكنة يحرسها القساة فتشكلت في مسامي الذكرى وعلى وجه الأخص حين يُرسل الى الشعبة الخامسة في الكاظمية وما أدراك ماهي هذه الشعبة وأفعال البعث المجرم ومافعله بالمناضلين الذي قضوا نحبهم هناك أو بعضهم نجوا بجلودهم بعد عذابات وآلام لايمكن لها أن تخرج من شآبيب العقول بل تظل كما مسامير حفرت في القلوب والأجساد الدامية . يدخل هذا السجن المعروف بعناصره الأمنية (السايكوباثية) بتهمة الإنتماء لحزب الدعوة بينما هو الشيوعي المادي البعيد عن المثالية طيلة حياته فكيف يحصل هذا ، نعم حصل هذا وياما في الحبس مظاليم على حد قول الممثل المصري ( علي الشريف) حين يسجن عشر سنوات في زمن الحكم الناصري بتهمة الشيوعية وما رآه هناك لشخص أمي  يصرخ في السجن ويقول ( خرّبت بيتي يا ابن الكلب ياسوفييت) ضناً منه أن سوفييت هو رجل بينما هو متهم بمحاباة الأتحاد السوفيتي .

    أكثر ما يُسحر الأديب ذياب هو الشقشقيات في الرغبة التي يكون فيها أما بطلها هو ذاته أو أنه سمع بها فراح ينقلها للقاريء بإسلوبه الممتع ومايفيض من قلبه النابض بحب إمرأة كانت جارته أو صادفها على ناصيةٍ في الرصيف بينما هو واقف كما جنتلمان ويطيب له النظر لإحداهن وهي تمرق بعبائتها العراقية المعهودة . علاوة على ذلك يكون طعم العاطفة أكثر ولعا وولهاً إذا كان الأديب من ضمن النضالات والفترة التي عاشها تحت حكم الإستبداد وذاق هو ماذاقه من سجون وتعذيب وخوف من الجلاوزة فهذا يضفي على السرد شوقا أكثر بألمه وأوجاعه وطراوة سرده المضمخة مع حبيبة يفتح لها صدره ويحدّثها بحشرجة الخلاص من وطن بات صعبا في المضي للعيش به بسلام ولهذا غادر ذياب الوطن ليعيش في منفاه الإسترالي حتى الآن . كل هذا نجده في رائعة ذياب آل غلام وكتابه موضوع دراستنا هذي ( القرنفل الشقي ..أوراق من سيرة الأيام ) ذلك الكتاب الضخم الذي ضم المنوعات في القصص الطويلة والقصيرة التي تحكي دعابات عاشق كانت ترفل به بين مسقط رأسه في الشامية وبين النجف وبغداد وبقية المحافظات التي عاشها ذياب نفسه وراح يتذكرها على مضض وهو في هذا العمر الشقي ، فتارة تبكيه وتارة يذكرها من باب الفخر والإعتزاز وتارة كي يقول للجلاوزة ،  برغم تعذيبكم لي لكنني قد عشت حياتي كما عاشها بابلو نيرودا وآراغون وسارتر وأنا هنا باقٍ رغم أنوفكم أيها السفلة .

    ذياب آل غلام في كتابه ( القرنفل الشقي ) كتب السرد العامي بأدق تفاصيله ومفرداته العراقية البحتة ، وأحيانا يتناول الميتاسرد أو الميتاقصة ويعطينا ماورائيات الحدث والقصة بإسلوب شيق لايمكنك تجاوز السطور حتى تكملها بلهفة لمعرفة نهاية القص وهدفيته ونواياه . وكان يصف ممارسات الحب ومايدور بين الحبيب والحبيبة وهم على فراش العاطفة أكثر الألفاظ الحميمية المعهودة التي تطلقها المرأة في لحظات التعري والهسيس فكان ذياب بارعا بحيث أنه لم ينس ماحصل له في تلك اللحظات التي تتشابك بها الأجساد بعد تعري الحقيقة كاملة بين الجنسين فالحب هو أرقى العلاقات الإنسانية بين طرفي معادلة الجنس ، فالحبيب حين يتعرى ويلتصق جسمه كاملا بحبيبه هذا يعني أنه التلاحم الذي يمضي نحو الأبدية العاطفية في سبيل بقاءنا وحفاظنا على نوعنا الجيني من الإنقراض والإستمرار في التناسل وهذه هي المعاني الأسمى في مفاهيم الجنس ومفرداته وتفصيلاته العديدة من التقبيل والتمسيد واطلاق الآه المثلى حين تصدر خارجة عن الشعور أو في حالة التماهي ثم اللاوعي الذي يغيب في لحظة إندماج الطرفين حين يكون الخنجر في غمده .

    ذياب في مجمل قصصه يعطي إهتماما عاليا بالمرأة فهي التي ناضلت معه أيام العمل السري للشيوعيين ، فهو هنا عكس ما أراده الفيلسوف الألماني (نيتشة) في نظرته للمرأة من أنها تهتم بشكلها وتزويقها وتهمل الجانب الفكري فوصفها من أنها عبارة عن (كائن بين الطفل وإمرءٍ عاق ) كما أنه يصفها من أنها لاتصلح الا للتسلية وإنجاب الجنود أي أنها للإمتاع فقط . ولذلك كان هتلر في الحرب العالمية الثانية كان يوصي النساء ويقول لهن ( عليكن أن تركنّ في البيوت لإنجاب الجنود ) واالبعض يقول أن هتلر جاء يهذه الفكرة من نيتشة فهو ذات يوم قد زار قبره .

    ذياب آل غلام ، حين يكون الحبُّ نضالاً وحواساً ..جزءٌ ثانٍ

    ذياب كانت له المرأة حبيبة ورفيقة العمر بمطلق الكلمة فهي التي كما قال ماركس عنها ( تهز المهد بيمينها وتهز العالم بيسراها) . ويبقى ذياب هو ذلك الإنسان الكوني الذي يصهل مع المرأة حتى ألابدية التي تصعد بشغفنا معهن وتجره من ذيول الأزل لتبقى وارفة بوفائها الأصيل كبشرٍ يمثل نصفنا البيولوجي الذي يتوجب عليه الإلتحام مع النصف الثاني كي تكتمل دورة الحياة المعهودة منذ الآزل ليرحلا صوب السرمدية وهكذا هي فلسفة الحياة عبارة عن إرادة القوة و دائرة الثعبان التي ليس لها بداية أو نهاية ، أي أن الكون بأجمله جاء بالصدفة وينتهي بالصدفة . فالمرء يموت ويحيا ملايين المرات بصور أخرى يصعب علينا إدراكها . وكل هذه المفارقات كانت في ذهنية ومدارك العاشق ذياب فما عليه الا أن يكون عبارة عن سنبلة من هوىً ووجد لايمكن أن تنكسر وسط ريح البعث ورعب جمهوريته ولانعرف كيف بقينا أحياء حتى الآن ، لربما أنه من ضروب الحظوظ والأقدار .

    في أغلب فنون الحب التي قرأناها من ذياب هي أنه يريد ايصال رسالة مفادها هو اننا لايمكن أن ننتظر من اولئك الأوباش طريقا سويا لافي الدروب العسكرية ولا المدنية ولا في الفكر والتفكير السليم فكل القهر والتعذيب علينا أن نعوّضه بالحب لاغيره وبهذا إنتصر ذياب في كل علاقة له مع حبيبة عابرة أو دائمة لازال يرفل بنشوى ذكراها وبقي كما عناقيد العنب والكروم العالية لايتذوقها الا العارفون في دروب النضال والحب معا .

    كل السرد الشيق وماوراءه من مذهلات والتي رسمها ذياب تقول لنا ماقاله أنطون تشيخوف ( الحياة أشبه بوردة تزهر بفرح في ارض خضراء ثم تأتي عنزة فتأكلها وبهذا ينتهي كل شيء ) فعلينا أن نغتنم اللحظة الرواقية ونمضي قدما نحو الأمل والحب مع إمرأة ترتاح لها قلوبنا أوتتشارك معنا في حب الوطن الذي يتوجب علينا الدفاع عنه من شر الأشرار ومن يريدون لنا الموت في الأقبية وقتل عقولنا بالتخويف والترهيب . ويظل ذياب وسط دوامة هذه الناقلة القاتلة يعزف للروح كي يبدو كل شي جميل وناعم ومترف وقد توفق ذياب في هذا المنحى الايروتيكي الرومانتيكي الى حدود يُحسد عليها.

    لماذا كل ذاك الأصرار على الحب من قبل القاص ذياب ومادفعه من حياته ومن أيامه الكثار ومن ثم سهره ومجهوده في تأليف كتابه هذا ، ليس لدينا مانقوله سوى ماقاله جان ماسيون ( لايدفع ثمن الحب الاّ بالحب) ، وكم أنتجت لنا السينما العالمية من أفلام تذهل القلوب عن هذا الحب ومايشكله من مساحات عظيمة في حياتنا . وحدها سينما بوليوود الهندية تنتج ستمئة فلم سنويا ونجد مايقارب تسعين بالمئة منها تتحدث عن ارهاصات الحب وعن آلهة الحب( كريشنا ، شيفا ) التي يستنجد بها العاشق كي تعينه على المضي نجاحا في الحب . ومن بين أعاصير الحب لايستطيع القاص ذياب أن ينسى وطنه وقضيته الأساسية في مقارعة النظام الطاغي بل يجعل الأمر كما لو أنه الشاعر لوركا الذي يخاطب حبيبته من السجن ويرسل لها رسائله ويقول ( لاأستطيع أن أحبك دون حريتي ) ، كما وأن هناك أغنية فرنسية شهيرة تقول ( الحب إبن الحرية) .

    ينطلق ذياب في كل السرد الواقعي والميتاواقعي فيحدثنا عن المعقول واللامعقول وما الذي حصل له سواء في الحب أو في إستدعائه كما قلنا أعلاه للشعبة الخامسة حين كان عسكريا وسجنه على كونه رجل متدين من حزب الدعوة بينما هو شيوعي فاين المعقول هنا ، سوى أنه يحدث في البلدان التي يغيب عنها المنطق والتي لاتعتمد العقل بل تعتمد التهمة والجاسوسية وكتابة التقارير من وكلاء الأمن . وبشكل عام لايوجد المعقول في بلداننا سوى الأعتماد على الخرافة لدى أصغر مواطن الى أعلى هرم في السلطة ، فالغالبية العظمى تتعامل بثقافة باطنية مكتسبة منذ الصغر وحسب ما تعلّموه من ابائهم وأسلافهم . ومن بين كل هذا الخراب في النفسية المجتمعية لدى الكثير من شعوبنا نجد القليل منهم يبقى يناضل من اجل الحب والتغيير ومنهم ذياب الذي يتماهى وفق المقولة الجميلة ( أنّ أجمل ماترتديه المرأة من ثياب هو ذراعا الرجل… الكاتب إيف لورون ) . ولذلك نرى ذياب يصر ويصر على الحب وفق ماقرأناه في سيرته الذاتية التي تشعبت بالوئام والحميمية مع أكثر من إمرأة .

    سطورأخيرة بحق الفنان والقاص ذياب  ..

    عضو في العديد من المنظمات المدنية ومنها الإتحاد العام للادباء في العراق ، عضو نقابة الفنانين العراقيين . صدر له حتى الآن ثمانية كتب بين الشعر والفن والقص ومنها ديوان ليالي البنفسج ، ديوان حياة الأيام ، كتاب الاسلام والماركسية وهو عبارة عن دراسة مقارنة ، وغيرها من الكتب التي طبعت على إمتداد عمره الإبداعي الذي لازال لايتعب ولايكل في سبيل خدمة الأوطان والأدب والفن بشكل عام . كما وأنه العاشق المضرّج بالنهد حسب كتابه الذي ينضح من موسوميته بالحب والتضمخ بالشعور الجميل مع لوليتاه التي ذكرها في أحد قصصه وهذه اللوليتا ( رواية للكاتب الروسي فلاديمير ناباكوف ) والتي ظلت مثلا حتى اليوم في الشعر ونتاجات الفن السابع والتي مثلت في أكثر من فيلم ومن أعظمها كان من إنتاج 1997 تمثيل ( جيرمي أيرون) والممثلة الجميلة ( دومينيكا سواين ) .  

    ويستمر ذياب في فصوله الماتعة عن الحب ليعطي حق المرأة والرجل في هذا المفصل الأهم في حياتنا ورغباتنا فكان ذياب يصف ببراعة ماهي الأوضاع التي يتخذها مع معشوقته وهذا لم يأتِ إعتباطاً وتبجحاً ، ففي الهند متحف كبير اسمه (السوموترا) يعرض العديد من الأوضاع الجنسية لما لها من أثر عظيم على النفسية البشرية وسعادتها التي لاتضاهى . كما وانه يعرض مدى مكانة المرأة مع الرجل في تكوين هذه الحياة التي نعيشها بعد ان كانت المرأة قد مرت بعصور ظلامية إحتقرتها وحطت من شأنها ومن بينها في عصورنا الماضية التي إمتلئت بالقصص التي يندى لها جبين التأريخ وأبسط الأمثلة على مانقوله : ذات يوم قد رآى أحد الخلفاء إمراة أمة تستر صدرها وشعرها فقال لها : ويحك ياإمرأة أتريدين ان تكوني مثل المرأة الحرة فاكشفِ عن صدرك ورأسك ايتها العبدة والا سيكون مصيرك العقاب لاغيره . فهكذا كان الفرق بين الأمة والحرة .

    وفي الأخير أقول : لم يخلو الرومانتيك السردي في أغلب قصص ذياب من الشعر الغزلي أو السياسي الذي تعوّد عليه العراقيون حتى هذا اليوم فهو كالظل بالنسبة لشعب مازال يأن تحت الحرمان والجوع والتشاؤم وما من أملٍ لحياة أفضل  .ويبقى ذياب مشدودا الى الطفولة والصبا النزق مثلما قال سعدي يوسف والذي استشهد به ذياب في الصفحات الأولى من كتابه هذا ( لكن الخيط الممدود مع الطائرة الورقية/ يظل الخيط المشدود الى النخلة /حيث ارتفعت طيارتك الأولى .

  • شعر/ ” سجال  “

    شعر/ ” سجال “

    السيمر / فيينا / الجمعة 06 . 01 . 2023

    حيدر حسين سويري 

     قد! و قد! ،

    اهواك قد!

    قد ! تكونين على مقربةٍ مني ،

    وقد!

    تدخلي بين متاهات السعد

    او تخرجي …

    لم تكسبي الا السهد

    قد تضيفين جديدا ،

    او سوى احصاء عد ؟!

    فكثيرات اللواتي ،

    قد مررن من هنا قبلُ

    واخلفن الوعد

    ……………………………………….

    كل واحدة تظن ، انها ملكت جسوري

    تخطف الحب وتحيا ، تحت سوري

    تتمنع عن حنيني ،

    ثم تعطيني المدد 

    ………………………………………

    بدءت ليلتها الاولى ، معي

    خلتها تشفي بليلٍ ، وجعي

    بأختصارٍ ، حظنتها أضلعي

    فكت القيد وقالت :

    ليس بعد

    انما البحر له جزرٌ ومد

    ………………………………….

    قلبت بعض الورق

    وهي تنظر في قلق

    فاتكأتُ ، وبدا فيَّ أرق

    فدنت مني وقالت :

    بعد غد

    ………………………………

    قلتُ : مه؟!!

    انتِ ! من أنتِ ؟!

    أبرقٌ أم رعد !

    اتظنين بأني صرت أهواك

    وقلبي قد وجد؟!

    ام تراني همتُ فيكِ !!

    وهوى القلب اليك وسجد !

    انما الليل سجالٌ

    واشتهى منكِ الجسد

    …………………………………

    فمشت تفتح بابي

    ثم قالت بنهد :

    عندما اهوى الرقاد والرغد

    سوف آتيك وافقدك الرشد

    حينها تعرف ما طعم الشهد

    ……………………………………….

    قلت : لا بأسٌ ،

    وفي هذا الصدد

    لبوةٌ أنتِ ، واهواكِ أسد !!

    قهقهت

    وارتحلت

    والباب سد

    21/3/2014

  • فيديو / تعالوا معنا لنستمع للجواهري الكبير بمقاطع من قصيدته ” يا دجلة الخير “

    فيديو / تعالوا معنا لنستمع للجواهري الكبير بمقاطع من قصيدته ” يا دجلة الخير “

    السيمر / فيينا / الخميس 05 . 01 . 2023

    قصيدة / يادجلة الخير

    محمد مهدي الجواهري …
    حييت سفحك عن بعد فحييني يا دجلة الخير .. يا ام البساتين
    حييت سفحك ظمآنا ألوذ به لوذ الحمائم بين الماء والطين 
    يا دجلة الخير يا نبعا افارقه على الكراهة بين الحين والحين
    اني وردت عيون الماء صافية نبعا فنبعا فما كانت لترويني.
    وأنت يا قاربا تلوي الرياح به لي النسائم اطراف افانين
    وددت ذاك الشراع الرخص لو كفني يحاك منه غداة البين يطويني
    يا دجلة الخير : قد هانت مطامحنا حتى لادنى طماح غير مضمون
    اتضمنين مقيلا  في سواسية بين الحشائش او بين الرياحين
    خلوا من الهم الا هم خافقة  بين الجوانح اعنيها وتعنيني
    تهزني فاجاريها فتدفعني  كالريح تعجل في دفع الطواحين
    يا دجلة الخير يا اطياف ساحرة يا خمر خابية في ظل عرجون
    يا سكتة الموت يا اعصار زوبعة يا خنجر الغدر يا اغصان زيتون
    يا ام بغداد من ظرف ومن غنج مشى التبغدد حتى في الدهاقين
    يا ام تلك التي من الف ليلتها للان يعبق عطرا في التلاحين
    يا مستجم النواسي الذي لبست به الحضارة ثوبا وشي هارون
    يا دحلة الخير ما يغليك من حنق يغلي فؤادي وما يشجيك يشجيني
    ما ان تزال سياط البغي ناقعة في مائك الطهر بين الحين والحين
    يا دجلة الخيركم من كنز موهبة لديك في القمقم المسحور مخزون
    لعل تلك العفاريت التي احتجزت محملات على اكتاف دلفين
    لعل يوما عصوفا جارفا عرما آت فترضيك عقباه وترضيني
    يا دجلة الخير شكوى قد امررها ان الذي جئت اشكو منه يشكوني
    ماذا صنعت بنفسي قد احقت بها ما لم يحقه ب روما عسف نيرون
    الزمتها الجد حيث الناس هازلة والهزل في موقف بالجد مقرون

    المصدر / تك توك

  • شعر شعبي / بلبل نسى صوته

    شعر شعبي / بلبل نسى صوته

    السيمر / فيينا / الأحد 01 . 01 . 2023

    زاهر الشاهين

    شفنا ضيم وقهر والجاي

    الله يستر

    آه كثير من  المحبين عن دنيانا رحلوا

    الباقي بالغربة تطشر

    المِحْنة الچبيرة

    هناك…… بوطنّا

    وين المستَقْر؟

    نخلاتنا تندب عطشها

    نشف ريج النهر

    وين المفر

    البلبل تاه

     يدور على  گطرة ماي

     روحه ذابت

    نسى صوته

    شردت منه الالحان

    وين الخلل ؟

    لا كهرباء تسيّر على البيوت

    الشمس بالليل أثِرْها

    تلوب الناس من حرها

    الطرنبات (الحنفيات) روحهن صديت

    سلابيح ومن الدود انواع إمتلت

    انتم يالتسيدتوا على روس الناس

    هلبت نِبت بيكم شرف

     ذرّة احساس

    بوري النفط ليل نهار ينزف

    الكل شمر ساعده ويغرف

    ما شبعتوا من اللهط

    واحدكم مسرفن ويلفط

    معقولة !!!!!!!!

    وين اهل البخت والنخوة

    شنهي الصار

    خو ما محْلَت الديرة

    والنسا صارت عواجر

    لا تحطوها براس الغريب

    بينا العيب

    بينا العيب

    1.1.2023

  • شعر / فقاعـــــــــــــــــــــــة

    شعر / فقاعـــــــــــــــــــــــة

    السيمر / فيينا / الثلاثاء 27 . 12 . 2022

    فقاعــــــــــــــــــــــــــة

    ازهار السيلاوي

    اتأرجح على خيوط نوره
    اعلو واهبط
    لاشيء
    سوى فراغ يضيق ويتسع
    في الفقاعة الملساء
    تراودني
    تهمس بي
    تخبرني
    اني في لجة منفاي
    اتأمل سرابا يتسع في تيه الرغوة
    وكأنني في تخوم الخيال
    ثمة ظل يهب من براري الفراغ
    اخاف ان يجتاحني
    اخاف ان يتيه به قلقي
    هو ليس ظل مراق سقط في اشتهاءات مدلهمة
    انه ظل مورق بالحب
    يكتظ بقبائل القبل

  • شعر/ وداعا  2022

    شعر/ وداعا 2022

    السيمر / فيينا / الاثنين 26 . 12 . 2022 

    زاهر الشاهين

    يغادرنا العام هاربا
    حاملا محن الايام
    وجع متراكم
    نظريات جدد
    مهازل
    سلوكيات
    يافطات دبجتها شعارات
    سرقوا الوان قوس قزح
    صارت وشم للانحلال
    لا مذكر
    لا مؤنث
    ما شاء الله !!!!!!!
    الكل مفعول به
    آه على هذا الزمن
    قائد السفينة مثقوب
    بطاقة التعريف حديثة
    حقل الجنس انتهت صلاحيته
    سحاقيات
    لوطيون(مثليين)
    اخلاق الامم تنهار
    النسّاج يقبع في البيت الاسود
    يصوغ قوانين فسق
    تقويم فجور

  • مكتبة “الساقي” .. ملاذ المثقفين العرب في لندن تغلق أبوابها بعد 45 عاما من خدمة الفكر

    مكتبة “الساقي” .. ملاذ المثقفين العرب في لندن تغلق أبوابها بعد 45 عاما من خدمة الفكر

    السيمر / فيينا / الخميس 22 . 12 . 2022

    بعد 45 عاما من خدمة الفكر ونشر الثقافة العربية، تغلق مكتب الساقي في لندن أبوابها متأثرة بتداعيات جائحة كوفيد-19، واتفاق بريكسيت، مرورا بالفوضى السياسية والاقتصادية في لبنان. قاد نجاح المكتبة مؤسسيها الزوجين أندريه وسلوى كسبار إلى استقطاب المثقفين والعرب المقيمين في لندن وزائريها، فشكلت موطنا لهم في غربتهم وواحة ينهل منها المتعطشون للعلم والمعرفة.

    تنظر سلوى كسبار بتأثر إلى رفوف خشبية تضم مئات الكتب العربية، ترتب بعضها وعلامات الحسرة بادية على محياها، فلم يعد يفصلها عن إسدال الستار على مكتبة “الساقي” حيث أفنت سنوات من عمرها سوى أيام قليلة.

    شاركت كسبار رفقة زوجها وصديقة لهما في تأسيس المكتبة الواقعة في لندن قبل نحو نصف قرن، اشتهرت لدى هواة المطالعة في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشكلت ملاذا لكثيرين ممن وجدوا ضالتهم العلمية في الكتب المعروضة على رفوفها.

    لم تقوَ المكتبة على تحمل الضربات المتتالية، من جائحة كوفيد-19، إلى البريكسيت، مرورا بالفوضى السياسية والاقتصادية في لبنان.

    ولم تتمكن المكتبة الواقعة في مبنى أبيض تتخلله أعمدة على مقربة من محطة بادينغتون للقطارات، من الصمود أمام هذه العوامل المتضافرة، على الرغم من كونها تحولت منذ أن افتتحها الزوجان كاسبار مع صديقة لهما عام 1978، إلى مركز استقطاب للمثقفين وللعرب المقيمين في لندن أو الزائرين لها.

    لم يكن في عاصمة الضباب يومها، بحسب سلوى، “أي شيء ثقافي” للآتين من العالم العربي، فجاءت مكتبة الساقي لتملأ هذا الفراغ وتحقق النجاح سريعا. وتتذكر كاسبار أن هؤلاء “كانوا يذهبون إلى شارع التسوق الرئيسي أكسفورد ستريت، وإلى حي نايتسبريدج الذي يقع فيه متجر هارودز الشهير ويقصدون مكتبة الساقي”.

    وكانت المكتبة اسما على مسمى، إذ باتت أشبه بالساقي الذي يحمل الماء في الصحراء، ينهل المتعطشون إلى الثقافة العربية من مخزونها ما يروي ظمأهم، كما قالت كسبار البالغة من العمر 74 عاما.

    ودرجت المكتبة على أن تضم بين رفوفها أيضا مؤلفات باللغة الإنكليزية عن العالم العربي، توفر “عن الشرق فكرة مختلفة عن الصور العنيفة التي تتناقلها محطات التلفزيون أو الصحف”، بحسب كسبار.

    “لم نؤمن يوما بالرقابة”

    قاد نجاح المكتبة الزوجين إلى تأسيس دار نشر، تولت أولا ترجمة مؤلفات لكتاب عرب إلى اللغة الإنكليزية، ومنها مثلا “الحروب الصليبية كما رآها العرب” للكاتب الفرنسي اللبناني الأصل أمين معلوف، وأتبعاها بعد سنوات قليلة بدار نشر أخرى في لبنان مخصصة للكتب بالعربية.

    وكم من كاتب عربي وجد في مكتبة الساقي اللندنية طوال 40 عاما مكانا لإطلاق مؤلفاته، على غرار الشاعر السوري الشهير أدونيس. وكانت المكتبة التي شكلت فسحة لقاء، لا بل “ملجأ” أحيانا لمن اقتلعتهم حروب المنطقة العربية من بلدانهم أو اضطرتهم أزماتها الاقتصادية إلى الهجرة، تتمسك بشراسة باستقلالها وروح الانفتاح التي تميزها.

    وتلاحظ سلوى أن “الناس كانوا يشعرون أن لديهم هنا أصدقاء يمكن أن يفهموهم”، لأن الأحداث التي طالتهم “شهدت مثلها بلدان كثيرة في الشرق الأوسط”.

    وعلى الرغم من حرص “الساقي” الدائم على النأي بنفسها عن السياسة، لم توفر المشاكل الجيوسياسية المكتبة التي كانت أحيانا تدفع ثمنا باهظا، كما عند صدور كتاب “آيات شيطانية” لسلمان رشدي عام 1988، عندما تعرضت واجهتها للتحطيم.

    وتقول سلوى كسبار “لم نؤمن يوما بالرقابة (…) لم نكن نرغب في حظر أي شيء”.

    وتعرض الزوجان للتهجم والانتقادات أيضا عندما نشرا ترجمة الإسرائيلي أبا إيبان لرواية “يوميات نائب في الأرياف” للكاتب المصري توفيق الحكيم. وتتذكر سلوى كسبار قائلة “غضب الناس يومها (…). كان ذلك قبل عملية السلام، لكنه كان مجرد اتحاد فكري بين مصري وإسرائيلي”.

    ملاذ في لندن

    قوبل الإعلان عن إغلاق المكتبة في نهاية الشهر الجاري بسيل من المنشورات التي يبدي أصحابها أسفهم وحزنهم.

    فوصال حريز مثلا التي يتصدر علم الجزائر صورة حسابها على تويتر، أعربت عن “الشكر” للمكتبة “لكونها بيتا بعيدا عن الوطن”. أما نصري عطا الله فوصفها كالآتي: “كانت ركنا في حياتي كلها في لندن، وفي حياة أبي قبلي”.

    وكتبت الطالبة المصرية فرح أوتوزبير التي عرجت على “الساقي” للمرة الأخيرة لدى وجودها أخيرا في لندن لتسلم شهادتها من كلية “لندن سكول أوف إيكونوميكس” حيث تابعت تعليمها الجامعي، أن المكتبة “كانت بمثابة ملاذ في لندن، وبالتالي هذا الخبر سيئ جدا للحقيقة”.

    ولاحظ الموظف الإنكليزي في المكتبة والطالب السابق في اللغة العربية جوزف ديفين أن المكتبة “كانت دائما مكانا يقصده الناطقون بالعربية من كل أنحاء الشرق الأوسط لشراء كتب لا يستطيعون شراءها في بلدانهم”، لكونها خصوصا محظورة من أجهزة الرقابة، ولكن كان لها أيضا دور كبير في “ترجمة الأدب والمؤلفات إلى اللغة الإنكليزية ونشرها للجمهور الناطق باللغة الإنكليزية”.

    وكانت المكتبة تأمل في التعافي بعد كوفيد-19 لكن الأزمة الاقتصادية الحالية في بريطانيا، وما تسببت به من ارتفاع التكاليف، والوضع الفوضوي في لبنان، قضت على آمال سلوى.

    تقول “عندما غادرنا لبنان، لم يكن لدينا أي من أفراد عائلتنا في لندن. كانت المكتبة عائلتنا. فالموظفون وحتى بعض الزبائن كانوا مثل عائلتنا، ونحن اليوم نفقد كل ذلك”.

    فرانس24/ أ ف ب