التصنيف: ثقافة وادب

  • قصيدة نينوى

    قصيدة نينوى

    السيمر / الاثنين 17 . 10 . 2016

    سامي العامري

    ليس يعنيني الذي مني هوى
    إنما حلمي وصحوي نينوى
    ما هوى منيَ ماضٍ باهرٌ
    ككتابٍ لذّ لي حتى انطوى
    غير أني اليومَ مشبوبٌ كما
    شعلةٍ قد شاغلت كلَّ الكُوى
    عينيَ الوسنى وقد فتّحتُها
    لترى أهلي يموجون هوى
    فأوان العزف مني يبتدي
    غبطةً تغمر شعبي والسِّوى
    ودعا السنبلُ للأخذِ بها
    من شمالٍ وجنوبٍ في جوى
    وثرى الموصلِ إذ دارَ بها
    غاوياً مَن كان أصلاً قد غوى !
    ودمشقُ انتبذت من أهلها
    ركن محرابٍ، تقاسيمَ احتوى
    وسعتْ قيثارتي في شدوها
    من سمرقندَ إلى سقط اللوى !
    قُدِّسَ الوادي الذي قد ضمنا
    والذي سموّه قِدماً بـ ( طوى )
    حاولوا تدنيسه من زمرة
    فتنادت حيث لا عاصمَ : ( وا )
    إنهم ليسوا قروداً أبداً
    بل مسوخٌ بل وأدنى مستوى
    مهمَلات الأرض إذ ضاقت بهم
    جلبوهم كجيوشٍ وقوى !
    وإمامٌ شدَّهم في خطبةٍ
    وكمَن رامَ حديثاً فعوى
    مَن همو يا ليلُ ما تأريخُهم ؟
    قرُّبِ الكأسَ فقلبي ما ارتوى !
    ــــــــــــــــــ
    تشرين أول ـ 2016
    برلين

  • صفحات مظلمة في تطبيق الماركسية

    صفحات مظلمة في تطبيق الماركسية

    السيمر / الاحد 16 . 10 . 2016

    نجيب يوسف اسطيفان

    المقدمة
    -3-
    ماذا يجني الانسان من الثورة التي بعد اندلاعها بفترة قصيرة تنطفىء ضياؤها وتخيم الظلمة وتتحول الجمهورية الفاضلة الموعودة الى جحيم ينشط فيه الشياطين ويسوده الرعب؟
    يصبح سلوك القائد الثوري تدميرياً للمجتمع عندما يتوجه الى استئصال بعض مكوناته وتمزيق نسيجه وتشويه شكله تحت ذريعة تطبيق المبادىء، حتى وان تطلب الامر بتر اجزاء من القدم لكي يلائم حجم الحذاء بدلاً من تبديل الاخير ليناسب القدم. يقودنا هذا الى تشخيص الخطأ عند تأطير افكار البشر وتقرير اتجاهاتها بطريقة قسرية لكي تتطابق مع رؤى وايديولوجية المنظر من اية مدرسة كان. بالتالي، لا يكون البذار وفير الغلة مالم تُنثر بذوره في موسمها وفي تربتها الملائمة، ومالم تحمل تلك البذور عناصر الحياة ومقومات النماء الطبيعي. حينما نشير الى تعرج او انحراف مسيرة بعض الثورات او كبوتها والتهامها لابنائها، لا ينبغي ان نسيء الى ذلك الانسان الذي بغاية نبيلة ركب الموجة وأذاب كيانه في اللهب المستعرة. في هذا الصدد، اعتذر لتلك الشخصيات المتميزة التي استرخصت دماءها واعطت اكثر مما نالت واضافت الكثير دون ان تبغي شيئاً بالمقابل، مما حولها الى رموز ونماذج تستحق الاقتداء بها. بالرغم من الارتجاجات والمخاضات التي رافقت الثورات وتبعتها، والأثمان الباهظة التي قدمتها الجماهير، يبقى الحراك ومساعي التغيير قائمة ومشروعة، ولكن ربما بأساليب مختلفة.
    شهدت العديد من حقب التاريخ اشخاصاً تحكموا بالسلطة او قفزوا الى قمة هرمها، واسسوا الممالك والامبراطوريات والدويلات والامارات على حساب قوت ودماء بني قومهم ودماء الغرباء عنهم. ومتى ما شعر هؤلاء بالجبروت وانتفاخ الذات وامتلكوا مقومات القوة، شنوا الحروب بقصد الهيمنة والاستعباد وخلّفوا وراءهم الفواجع والكوارث. لكن الى جانب تلك الصفحات القاتمة والمليئة بالاساءات الى البشرية، شعت منارات المفكرين والمصلحين والفلاسفة الذين امتلكوا الرؤى الخيرة والمشاريع الانسانية وملأهم الامل بإنتصار العدالة والحرية وقيام انظمة تصون حرية الانسان وكرامته وتؤمن عيشه من دون ان تخل بتوازن المجتمع او تستأصل اجزاءاً منه او تتجاوز على الاخلاقيات والضوابط الايجابية والضرورية. قبل الميلاد ببضعة قرون اوجد الفلاسفة الاغريق مفردة الديمقراطية التي تعني حرفياً سلطة او سيادة الشعب. آنذاك، اقتصر مفهوم الشعب على المواطنين الاحرار ومالكي الثروة والمحاربين، ولم يشمل العبيد والمعدمين. تدريجياً، تطورت الديمقراطية في مضامينها واتسعت قاعدتها الشعبية، وفي الوقت نفسه تنوعت مشاربها واتخذت اشكالاً مطاطة وفضفاضة، وغدت عنواناً يرفعه كل من يطمح للحكم. بعد ان تعمق الايمان بالديمقراطية ظهرت شعاراتها في الممالك المستبدة والدستورية وفي الجمهوريات اللبرالية والمحافظة، وتمسك بأذيالها الدكتاتوريون المدنيون والعسكريون. بالرغم من ترنح او تراجع التطبيق الديمقراطي امام النظم الشمولية على اختلاف مشاربها ومرجعياتها، يبقى جوهرها كيان حي متطور ومرن يستطيع استيعاب التيارات والشرائح المتنوعة، ويستمر في النماء من دون ان يبلغ الكمال، لأن تطلعات الانسان وطموحاته للارتقاء في المجالات المادية والروحية والفكرية لا تعرف حدوداً لتقف عندها.
    لم تتوقف إبداعات الانسان في مجال الفكر وامتلاك الرؤى وتوظيف المهارات اليدوية التي آلت الى تطوير وسائل الانتاج. على مر الازمان اخترع واكتشف وابتكر وانتج ونقل ضياء انجازاته لتصل الى مجتمعات وجغرافيات بعيدة ومترامية. عند بعض الفترات المفصلية في مظلومية الانسان، نهض المتمّيزون روحياً وحولوا رؤآهم الى نقطة جذب استقطبت كتلاً كبيرة من البشر ونالت ثقتهم، مما حول تلك الرسالة الى عقيدة ايمانية شبه جمعية ارتقت الى مستوى العبادة والاستلهام والتضرع. انتقل الانسان البدائي من مرحلة الصيد وجني ما تنتجه الطبيعة، ثم عاش في ظل العبودية والقنانة والاقطاع، لكنه زرع وانتج الغذاء ودجن الحيوان وشق جداول الارواء وعبد الطرق واقام السدود ومدّ القناطر وشيد الاهرام والقلاع والاكواخ، وصنعت يداه الآلة الحجرية والخشبية. قبل آلاف السنين انطلق خياله ونسجت افكاره المجردة الاسطورة والملحمة والرواية والشعر. بعد ان اجتازت الثورة الصناعية بواكيرها، طوع الانسان المعادن ومصادر الطاقة، واخترع الآلة البخارية وصنع الباخرة والقاطرة والسيارة وجومة الحياكة التي ضاعفت انتاج قطع الملابس مئات المرات. خلال نظام الرأسمالية الوسيطة والمتطورة، اكتشف الانسان الطاقة الكهربائية وشطر الذرة والنواة وقهر العديد من الامراض الفتاكة وافنى جراثيمها بفضل الادوية والمضادات الحيوية واللقاحات. لا بد ان نشير الى اختراع وسائل الاتصال السلكية واللاسلكية وصناعة الطائرات السريعة وكافة الالكترونيات التي اختزلت العالم وجعلته قرية صغيرة تحوم فوقه الاقمار الصناعية التي تصور وتنقل على الفور كل ما يحصل حتى في ابعد بقعة من مجاهيل الارض.
    عند التطرق الى التطورات السلبية المصاحبة واللاحقة للثورة والى الطغيان الذي قد ينجم عنها، لا اقصد الاساءة الى من آمن بالاصلاح ودعمه في هذا الخصوص، لا بد ان نقف اجلالاً واكراماً للذين وهبوا حياتهم من اجل قضيتهم او صمدوا راسخين على خشبة منصة الاعدام. يعتصر القلب الرقيق الالم حينما يتذكر اولئك اللذين اختطفوا تحت جنح الظلام وفي رابعة النهار بسبب نضالهم وغيبوا في السجون ولم يتم العثور على اثر لاجسادهم. لا بد ان ننظر بإكبار الى تلك الهامات التي طرزت حياتها بالبطولة والايثار وعاشت من اجل الآخرين، وارتقت ارواحها الى الاعالي بسبب رصاصة اطلقها رضيق الامس. ينبغي ان نثمن دور ذلك الثائر الذي تسلق الجبل لاهثاً وحاملاً سلاحه الخفيف وزاده المتواضع واصابته رصاصة العدو قبل ان يبلغ القمة. حينما نسلط الضوء على السلوكيات المنحرفة لمن يوظف الثورة لاهوائه ومصالحه، نستميح العذر ممن مزقت بشرته اشواك واحراش الغابة وهو يهاجم رجال الطاغية او يهرب منهم. ونعتذر كذلك ممن سلك السهل مبشراً متنكراً، واكتشف امره والتف حبل المشنقة حول عنقه. يغرق الانسان في عالم الحزن وهو ينظر الى اخيه في الانسانية وقد هشمت اصابعه او قلعت اظافره او احرقت راحة يديه اثناء التعذيب. ليس من الانصاف ان نسيئ لمشاعر من امضى زهرة شبابه واطفأ العديد من شمعات ذكرى ميلاده واستنفذ طاقة جسده وهو يقبع في زنزانة انفرادية او في معتقل او قبو مجهول. لا يكون الامر مستهجنا في حينه عندما انتظر احدهم لساعات في الطابور الطويل ونسي العطش والجوع والتعب ووقف مسحوراً ومتلهفاً لالقاء نظره على الجسد المحنّط للرفيق المؤسس لدولة العمال ومترجم ايديولوجيا الخلاص. لا بد ان نتفهم موقف اللذين انخرطوا في خلايا الحزب وارتقوا في لجانه وحفظوا الوصايا وتحمسوا لحضور المهرجانات الخطابية والندوات الثقافية واحتفالات عيد ميلاد رمز الثورة ورحيله، او باركوا وايدوا اعدام اللذين اقترفوا الهرطقة الايديولوجية او اعتبروا خونة. لا ينبغي ان نلوم من وقع اسير الاوهام ولم يبال بالقيود التي على معصميه لانه حلم بإمتداد الجنينة الخضراء امام عينيه.
    تكون طروحات المنظرين والفلاسفة ضرورية للقائمين على الثورات، لأنها تفتح الآفاق للاصلاح المتوازن والممكن، وتوفر البلاطات لارساء اسس المستقبل الافضل في النواحي المادية والروحية للانسان. لكن ظروف اليأس والاخفاقات والقهر قد تضفي الى استحواذ ايديولوجية ثورية راديكالية تستطيع ان تجرف بسيلها العاطفي وزخمها الجماهيري الهائج بقية المدارس الفكرية والتيارات السياسية وتطرح نفسها كمشروع اجتماعي واقتصادي متكامل وفريد. يتحول ذلك المنهج العنفي الى عقيدة مذهبية توعد المواطن بجبل من الحلوى والمن وبجداول من العسل والحليب، وتوهم البشر بتدشين عصر يستطيع فيه العصفور الركون الى مخلب القطة، والدجاجة الوقوف بأمان على ظهر الثعلب والشاة مجاورة الذئب. لا يمكن اعتبار فترة الشعور بالنشوة وغمرة فرح الجماهير وسخونة عواطفها رصيداً رصيناً لنجاح الثورة. ان حث الهائجين للسير الى الامام والنداءات لحرق المراحل واطلاق شعار ” يا عمال العالم اتحدوا ” لا تمنح الحرية للمكبوت ولا الغذاء للجائع. لا يثمر التعويل على ترديد الاناشيد الحماسية وتعميم ثقافة القطيع وكسب خواطر المتحمسين عن طريق منح النياشين والانواط التي تتحول الى سلاسل واغلال لحماليها. قد ينجح نظام الايديولوجيا الجاهزة في ترويض المجتمع لفترة ما، وفي تزويق المشهد من خلال الدعاية المؤثرة وعن طريق تطوير الصناعة العسكرية وتحسين الجوانب الخدمية وتوفير السكن الجماعي واشاعة التعليم للجميع. لكن هذه الانجازات تبقى باهتة امام تشويه آدمية الانسان والغاء حرية الاختيار عنده وتأميم ذاكرته وتحديد مسارات تطلعاته واختزال آفاقه. حقاً، ان تحقيق نظام العدالة المثالية الذي يملأ الجميع بالرضا والقناعة والسرور لا يزال املاً وحلماً، ان لم يكن وهماً، مما يدفع المعنيين الى مراجعة صفحات الماضي البعيد والقريب وتسليط الضوء على الحقائق، حتى وان كانت لاذعة في مذاقها وقاتمة في مظهرها او فاشلة في تطبيقاتها. خلال هذه الممارسة، لا بد من تصويب الاخطاء وغربلة الوقائع من اجل التقييم واتباع ما هو افضل للارتقاء.
    اظهرت الاخفاقات التي جابهت محاولات ترجمة التطلعات الماركسية الى الواقع الفعلي عمق المثالية التي اغرقت الحالمون في بسط العدالة الاجتماعية والغاء التفاوتات الطبقية بطريقة قسرية ومصطنعة. في الوقت ذاته لا يستطيع المرء غض النظر عن مضامينها الانسانية ولمساتها الساحرية التي أغوت كتلاً بشرية كبيرة على مستوى القارات والحضارات والاعراق. آمن بها رسلها وطلائعها الثورية واقنعوا البسطاء والمغمورين بإمكانية جعل النظرية نظام سياسي واجتماعي ينقذ الانسان من بلائه ومعاناته وصراعاته ويأخذ به الى الفردوس الارضي. مع ذلك، ليس من الانصاف انكار جهود ماركس تجاه العمال والمستغلين وتحسسه لأوضاعهم وتبنيه لقضيتهم ورفع درجة وعيهم واقناعهم لولوج عتبة التاريخ ولعب دورهم في ريادة البشرية مستقبلاً.
    في ضوء تنوع السجالات الفكرية والطروحات الاصلاحية ومشاريع الثورة الرامية للتغيير، تبقى تطلعات الانسان في توسع وارتقاء وتشعب مستمر بحيث لا تستطيع اية ايديولوجية او فلسفة من اشباعها او ايصالها الى الكمال. لقد انهارت نظم الايديولوجية المذهبية بالرغم من شعاراتها المغرية وصرامة احزابها وانضباطيتها الفولاذية، وخاصة عندما تناقضت ممارساتها مع صيانة كرامة الانسان ومع ضمان حرية اختياراته وشوهت مسيرة حياته الطبيعية. قد لا يسر العديد من رسل وتلاميذ ومبشري ايديولوجيا الخلاص مجابهة الحقائق، وقد يصعب عليهم الاعتراف بلا واقعية مشروعهم السياسي ويرفضوا الهبوط من على ظهور افراسهم والانسحاب من حلبة المنازلة حتى وان تطلب الامر مواصلة القتال بسيوف من خشب.

    انتهت المقدمة

  • 1/ الحُسَين Al-Husayn

    1/ الحُسَين Al-Husayn

    السيمر / الجمعة 14 . 10 . 2016

    للشاعر العراقي عبد الستار نور علي
    Abd al-Sattar Nur Ali (2)
    ترجمة للأسبانية د. جاسم العبودي
    Traducción al castellano por Dr. Jasim Alubudi

    في محرابِ شَهادتكَ الأسْمَى
    En el altar de tu supremo martirio,
    لا أبْكِي،
    No lloro,
    لا ألطمُ،
    ni me golpeo “el pecho” (3)
    لا أَلبس ُ غيرَ الأضواءْ.
    sino contemplando las luces.
    فاسمُكَ مَجدٌ وسَبيلٌ،
    Gloria es tu nombre y senda,
    ريٌّ، شَبَعٌ،
    lleno “de alabanza, saturado “de historia”,
    فَرحٌ، وفِداءٌ،
    alegría, sacrificio,
    وحروفٌ مِنْ نُورٍ يَهدي،
    y letras lucideces que guían,
    مِنْ بين رفيفِ النَّجماتْ.
    entre el resplandor de las estrellas.
    أنتَ النبعُ الصَّافِي اليجري،
    Tú!, eres la pura fuente que corre,
    ما بينَ رِياضِ الجَنَّاتْ.
    entre los parados del paraíso.
    مَنْ ماتَ شهيداً فَلنفرحْ،
    Quien muera mártir, que nos alegremos,
    وَلنَرْفَعْ أبْهَى الرَّاياتْ.
    y alcemos las más esplendidas banderas.

    عبد الستار نور علي
    Abd al-Sattar Nur Ali
    6 محرّم 1438
    6 de muharram 1438
    السبت 8.10.2016
    El sábado 8-10-2016
    “نشرها الشاعر في نفس اليوم في الفيس بوك”
    “Fue publicada por el poeta en el Facebook el mismo día”

    Las notas
    (1) Husayn b. Ali, fue el segundo hijo de Alí y de la hija del Profeta, Fátima. Nació el 4 Hégira- 8 enero de 626, en Medina. Es el nieto del Profeta, el tercer imán para el Islam chií, y por eso es venerado por el Islam chií, que conmemora su martirio en una festividad llamada Ashura (décimo día del mes muharram) y es un día de luto para los musulmanes chiitas, que corresponde este año, el día 12 de octubre de 2016.
    La ira por el asesinato de Husayn se convirtió en un grito de guerra que ayudó a socavar y finalmente derrocar al califato Omeya. A Husayn se le da con frecuencia el nombre de «señor de los mártires», por su lucha contra la injusticia y la tiranía.
    Los 3.000 soldados enviados por Yazid impidieron a la comitiva de Husayn y sus 72 familiares y seguidores, de los puntos de agua, obligándoles a combatir durante dos días bajo un sol ardiente, al cabo de los cuales quienes aún sobrevivían, entre ellos Husayn, fueron torturados y asesinados.
    Fue asesinado por mando del califa omeya Yazid, el 10 de muharram del año 61 Hégira-10 de octubre de 680, en Karbala (Iraq).
    Únicamente se perdonó la vida al hijo menor de Husayn, porque era enfermo, y a las mujeres de la caravana, que fueron conducidas a Damasco para ser vendidas como esclavas. El cuerpo de Husayn fue enterrado en Karbala, y su cabeza llevada también a Damasco para entregársela al califa, como regalo.
    (2) Abd al-Sattar Nur Alí nació en el año 1942, en Bab al-Shaij, en Bagdad. Sobre su vida, vid. dos poemas traducidos por mi en, entre otros:

    http://lenguasyliteraturas.wordpress.com /2013/07/02/abd-al-sattar-nur-ali-traducido-por-jasim-alubudi;
    http://www.lexia.com.ar/
    http://www.lexia.com.ar/dos_poemas_presentativos_y_suges.html
    http://www.alnoor.se/article.asp?id=223490
    (3) Está claro que el poeta critica a aquellas persona que lloran, se golpean el pecho, golpean con espadas a la cabeza o golean la espalda con hierro, maneras rechazadas por los grandes ulemas chiitas.

    ترجمة د. جاسم العبودي
    Traducción por Dr. Jasim Alubudi
    Madrid a 12 de octubre de 2016,
    A las cuatro y 15 minutos de la madrugada

  • إعلان…

    إعلان…

    السيمر / الأربعاء 12 . 10 . 2016

    الشاعر الكبير سعدي يوسف

    قد قلتُها ، وأقولُها ، حتّى المساءِ اللندنيّ الآنَ ،
    أو قبلَ الأوانِ :
    أنا الشيوعيُّ الأخيرُ …
    وليس ثمّتَ مَن سيُخطِيءُ رايتي
    هي رايةٌ حمراءُ
    مِطرقةٌ بها …
    بَلْ منجلٌ أيضاً !
    رِفاقي ، لم يعودوا يرفعون الرايةَ الحمراءَ
    قد أبْصَرتُهُم يُعْلونَ راياتِ الشرائطِ والنجومِ
    الرايةَ اليانْكي
    وقد أبْصَرتُهم ، سِقْطاً ، أدِلاّءَ
    الأذِلّةَ
    كان واحدُهم يترجِمُ في محطةِ غرفة التعذيبِ …
    قُلْ : ماذا أقولُ الآنَ ؟
    ما زال الأُلى كانوا رفاقي مثلَ ما كانوا :
    الأذِلّةَ
    والأدِلاّءَ …
    التراجمةَ الذين تخرّجوا في غرفة التعذيبِ …
    فلأقُل الذي قد قلتُهُ :
    إني الشيوعيُّ الأخير !

    لندن 12.10.2016

  • رثاء الفكر

    رثاء الفكر

    السيمر / الأربعاء 12 . 10 . 2016

    أ.د جبار جمال الدين

    يوم أمس كان حزينا بأمتياز بالنسبة لي ولجمع غفير من المثقفين والمفكرين والاكاديمين والطلبة وكافة طبقات الشعب العراقي وبمختلف أطيافه وطوائفه فقد رحل عن هذه الدنيا الفانية عملاق من عمالقة الفكر الوطني والقومي ألا وهو الاستاذ الدكتور وميض جمال عمر نظمي والذي عرفته عن قرب وتشرفت بالتلمذة على يديه في كافة مراحلي الدراسية الجامعية ابتداءا من البكلوريوس وانتهاءا بالدكتوراه وكان الشرف الذي ما بعده شرف والوسام الذي ما بعده وسام ترأسه للجنة مناقشة اطروحتي في الدكتوراه فأكسبها علما وعمقا وهيبة ووقارا وهذا دين في رقبتي للفقيد والعلامة الكبير لن انساه ما حييت رحمه الله واسكنه فسيح جناته وألهم أهله وذويه وعارفي فضله ومحبيه الصبر والسلوان.

    لبس العراق اليوم ثوب حداد .. وتوقف الحسون عن إنشاد
    اليوم غاب عن الدنا بدر الدجى .. ووميض فكر راسخ الأوتاد
    يا من على كفيه نلت مراتبا .. في العلم كانت غاية لمرادي
    (أرأيت من حملوا على الأعواد .. أرأيت كيف خبا ضياء النادي)
    يا سيدي عذرا فقد أعييتني .. وفقدت رشدي بل فقدت رشاد
    أأبا صلاح الدين يا فخر الورى .. يا كوكب الإبداع فوق بلادي
    اليوم دنيا الفكر مقفرة فلا .. تلقى سوى دمع وقلب صادي
    أسفي على مجد يوارى في الثرى .. وعرين ليث مقفر ببوادي
    أسفي على روح يطيح بها الردى .. من بعد قرع ملاحم وجهاد
    يا سيدي ولأنت مشعل نهضة .. هيهات أن ينأى عن الإيقاد
    عقلت رزيتكم لسان فصاحتي .. وعجزت عن مدح لأكرم هادي
    يا بيرق الفكر الذي في فقده .. ثلمت دعائم أمة وبلاد
    سر للخلود فأنت سفر خالد .. وبكل دهر أنت في ميلاد

  • بين الجواهري والامام الحسّين: مآثـر وشعـر*

    بين الجواهري والامام الحسّين: مآثـر وشعـر*

    السيمر / الاثنين 10 . 10 . 2016

    jawahiri_4567

    كتابة وتوثيق: رواء الجصاني

    بلا خوض مباشر في عوالم النجف الروحية، والاجواء الدينية والادبية للاسرة الجواهرية، وتاريخها واثارها العلمية، دعونا نغور لماماً في قصيدتي “عاشوراء” و” آمنت بالحسين” للجواهري الخالد، وما تشيان، بل وتلهبان به، حول ماثرة “الطف” واحداثها الاليمة، والعبر المستوحاة من الثورة الحسينية، ومنابعها وجذورها ومبادئها وافاقها..
    والقصيدة الاولى: “عاشوراء” منظومة ومنشورة عام 1935 وكانت بثمانية وستين بيتاً، استعرض فيها الجواهري، ووثق خلالها العديد من الاحداث التاريخية، الثورية والماساوية في ان واحد، وبالاسماء المقرونة بالاوصاف التي تليق – بحسب رؤاه – بالمضحين من اجل المبادئ، من جهة، وبمعارضيهم، بل ومحاربيهم وقتلتهم، من جهة ثانية…

    هيَ النفسُ تأبى أن تُذَلّ وتُقهَرا، ترَى الموتَ من صبرٍ على الضيم أيسَرا
    وتخـتارُ محموداً من الذِكرِ خالداً…على العيش مذمومَ المَغَـبّـة مُنكَرا…

    وكما هو ديدنه، شبك الجواهري العام بالخاص، وبحورات مع الذات ً، ليستخلص وفي ابيات محدودات، ولربما في بيت واحد متفرد، عبرة العبقري الخابر للحياة:

    ونُكّسَ يـومَ الطـفّ تـاريخُ أمـة… مشى قبلَها ذا صـولـةٍ متبختِرا
    فما كان سهلاً قبلَها أخذُ مـوثـق على عَرَبيّ أن يـقولَ فيغـدِرا…

    وسيرا على عادته، ايضا، يوجزالشاعر المنوّر عظات واقعة الطف، وما سبقها وتلاها من بطولات وامجاد خالدة، ثم يروح موجهاً، دون وجل او تردد:

    أقـول لأقوامٍ مَضَـوا في مُصابه… يسـومونه التحريـفَ حتى تغيّرا..
    دعُوا رَوعةَ التاريخ تأخـذْ مَحَلّـها… ولا تُـجهِدوا آياتِه أن تُـحوّرا
    وخلّوا لسانَ الدهر يَنطقْ فإنّه…بليـغٌ إذا ما حـاولَ النطـقَ عَـبّـرا

    واذ جاءت “عاشوراء” في زمانها – والجواهري انذاك في عقده الثالث وحسب – مباشِرة في المعاني والتصريح، واقرب للتوثيق التاريخي، هدر الشاعر الخالد بعد مرور اثني عشر عاماً، بعصماء “آمنت بالحسين” التى فاضت بالتعبير عن المواقف والمفاهيم الطافحة بالإباء والشموخ، والممجدة للفداء والتضحيات، كما هي الحال في الفرائد الجواهرية العديدة، وان اختلفت في الصور والاستعارة:

    فـداء لمثـواك من مضـجـعِ… تـنـوّر بـالابلــج الأروعِ
    ورعياً ليومـك يوم “الطفـوف”… وسـقياً لأرضك من مصرع
    تعـاليت من مُفـزع للحتـوف… وبـورك قبـرك مـن مَفزع
    وياعِظَةَ الطامحينَ العِظام، للاهينَ عن غَـدِهِمْ قُنَّـعِ

    وفي مقابل ذلك تماماً، لم يجامل الشاعر الكبير أو يتهاون في هجو الخنوع والانحناء، وأولئك المقيمين على الذل، بل وحتى من يتوسط “كاللبن الخاثر” وغيرهم من اللاجئين “لأدبار الحلول فسميت وسطاً، وسميّ أهلها، وسطاءَ”..
    ولربما نجتهد، ونصيب، فنرى في “آمنت بالحسين” مجمعاً للشواهد والأدلة الأبرز على الرؤى الجواهرية المتميزة، وبمقاييس بالغة الرفعة، في تبجيل “الواهبين النفس” فداءً للمبادىء التي يؤمنون بها، وتلكم بلا شك هي التضحية الأضخم للدفاع عن القيم والذود عنها، كما يؤمن ويثبت ويصدح صاحب “آمنت بالحسين”…
    وفي مقاطع تالية من العصماء ذاتها يستمر الجواهري في الاتجاه الذي يريد اعلانه عن تضحيات الحسين الثائر و”نهجه النير” الذي بات “عظة الطامحين العظام” لاولئك “اللاهين عن غدهم” والقنوعين دون احتجاج وتمرد أو ثورة…
    …. كما يفيض عديد آخر من أبيات القصيدة بعواطف ومشاعر انسانية فائقة التعبيــر في تقديس الثبات والصمود لرجل يـــوم “الطفوف” و”الملهم المبدع” الثابت أمام “سنابــك خيـــل الطغاة” دون خوف أو رهبة… وبهــدف أن يُطمر “جديب الضميـــر بآخـــر معشوشب ممــرع”…

    شممتُ ثـراك فهب النسيم… نسيم الكرامـة من بَلقـعٍ
    وطفت بقبرك طوفَ الخيال… بصومعـة المُلهـم المبدع
    تعـاليت من صاعق يلتظي… فـان تـدجُ داجية يلمـع

    ثم يروح الجواهري ليتمثل مأثرة الحسين التاريخية، و”يمحص” الأمر دون أن يرتهب من “الرواة” أو يخدع بما ينقلون، ويمضي هادفاً للحقيقة لا غيرها، وبدون “تزويق” أو مبالغات… وبعد ذلك فقط، يجد الشاعر أن في فداء الحسين دفاعاً عن مبادئه، وقائع لا أعظم منها، وهو “أن يطعم الموت خير البنين، من الاكهلين الى الرضع
    “… ثم يحل مسك الختام، فتجدد القصيدة تقديس ذلك الصمود والعطاء الذي “نوّر” من ايمان الجواهري، وفلسفته في الإباء والفداء، والتي تجسدت، كما سبق القول، في الكثير من قصائده ومن بينها: “سلام على مثقل بالحديد – 1951 ” و”بور سعيد – 1956″ و”كردستان – موطن الأبطال- 1962″ والى “اطياف الشهداء الخالدين- 1963″ و”فلسطين الفداء والدم – 1970” فضلاً عن قصــائد الوثبـة، الشـهيـرة، عــام 1948…

    تمثلـتُ يومـك في خاطـري… ورددت “صـوتك” في مسـمعي
    ومحصـت أمـرك لم “ارتهب”… بنقـل “الرواة” ولـم أخــدع
    ولما ازحـت طـلاء “القرون”… وسـتر الخـداع عن المخـدع
    وجدتـك في صـورة لـم أُرعْ… بـأعـظــمَ منهـا ولا أروع

    وللاستزادة، نقول أن قصيدة “امنت بالحسين” المتفردة في المبنى والمعنى، والرؤى، نشرت في جميــع طبعات ديوان الجواهري العامر، ومنــذ العام 1951 وقد خُط خمسة عشر بيتاً منها بالذهب على الباب الرئيس للرواق الحسيني في كربلاء، كما أُنشدت، وتُنشد، في مختلف المجالس والمناسبات الاحيائية لواقعة “الطف” التي تصادف كما هو معروف في الأيام العشرة الأولى من شهر محرم، كـــل عــام…
    ——————————————————————————-
    •من كتاب” الجواهري … بعيون حميمة” الصادر في بغداد وبراغ عام 2016

  • حبيبة الأشواق في زحله

    حبيبة الأشواق في زحله

    السيمر / الاحد 09 . 10 . 2016

    أ.د جبار جمال الدين

    بعثت لي برسالة تقول فيها انها في زحلة الان وتمنت أن اكون بقربها وهي تعرف انني أعشق هذه المدينة الساحرة وهي ترخي جدائلها الخضراء فوق جبال لبنان الشماء والتي أنجبت خيرة شعراء لبنان وفي مقدمتهم فوزي المعلوف كما انها ألهبت قريحة أمير الشعراء أحمد شوقي فكتب في وصف سحرها وجمالها قصيدته الرائعة ياجارة الوادي ولم يكن لي من رد على الرسالة التي وصلتني سوى هذه الابيات التي كتبتها في الحال.

    كم جاءني طيفك من مرة .. فأزهرت ربوعي القفرا
    ومن تلاقيك شراع الهوى.. يبحر بي للضفة الأخرى
    يا أنت يا أجمل أيقونة .. يا بسمة يا صورا تترى
    نطوي المسافات لكي نلتقي .. ونحن في آهاتنا أدرى
    ونحن حلم ما له يقظة .. تاه وأغفت عينه السكرى
    اليوم في زحلة ياحلوتي .. تتبعك الأشواق والذكرى
    ياليتني جنبك يا ليتني .. أشم عطرالورد إذ مرا
    والثم الثغر الذي حوله .. تفتح الزنبق وأحمرا
    إن فؤادا هام في حبكم .. لا غرو ان لم يطق الصبرا
    رفقا بنا يا روضة من هوى .. أنفاسنا من بعدها حرا
    وذي نفوس باللظى تصطلي .. غداة ما طيف الهوى أسرى
    هنئت يا زحلة في غادة .. زدت بها من رقة سحرا
    رفقا بنا يا كوكبا أغيدا .. فاق بحسن كوكب الشعرى
    ما ينفع الصبر لذي لهفة .. هيمان أضحى قلبه يفرى

  • دجلة الخير والعشق العراقي

    دجلة الخير والعشق العراقي

    السيمر / الخميس 06 . 10 . 2016

    صالح الطائي

    نهر دجلة وشريكه الأبدي نهر الفرات كانا الثدي الأكرم الذي أرضع أولى الحضارات البشرية على وجه البسيطة؛ التي ولدت من بين أحضانهما المعطاء. وعبر التاريخ الإنساني، ارتبطت جميع الحضارات التي شربت لبن أثداء هذين النهرين بهما مصيريا إلى درجة العشق؛ الذي كانت معه عاجزة عن مفارقتهما أو مفارقة أحدهما، إذ حكمت الحياة على من فارقهما بالموت أو التشرذم والضياع. أما تلك التي صمدت على أفياء شواطئهما، فقد دافعت عن وجودها بحمايتهما وكرمهما وخيراتهما، ولكنها اضطرت أحيانا للتخلي عن مركز القيادة على أمل أن تعود من جديد كعنقاء يلدها رماد المعارك وهي أكثر شبابا وعنفوانا وقوة.
    وعلى مر التاريخ تغنى أبناء تلك الحضارات وغيرهم بهما وغنوا لهما وأورثوا ذلك لأجيالهم بلا انقطاع. ولأنني اخترت واسط التي يحيط بها دجلة من الشرق والغرب والجنوب مقاما بعد خبال العراقيين في 2006 لكي لا تتلوث يدي أو روحي بما يجري، لذا سأكتب عن دجلة على أمل أن أعود إلى الفرات في مناسبة ثانية.
    دجلة خالدة في موروثنا التاريخي وموروثنا الثقافي، وسأتحدث أولا عن الموروث الثقافي وأعني الشعري، فهناك عدد لا يحصى من الشعراء الذين تغنوا بدجلة عبر التاريخ الطويل، أو اتخذوها وسيلة للنجاة من خطر محيق، وسأبدا بالشاعر عدي العبادي التميمي (توفي: 35 ق.هـ/587 م)، وهو من دهاة الجاهلية، كان نصرانيا من أهل الحيرة، فصيحا، يحسن العربية والفارسية، والرمي بالنشاب. هو أول من كتب بالعربية في ديوان كسرى، الذي جعله ترجمانا بينه وبين العرب، فسكن المدائن ولما مات كسرى وولي الحكم هرمز الرابع أعلى شأنه ووجهه رسولا إلى ملك الروم طيباريوس الثاني في القسطنطينية، فزار بلاد الشام، ثم تزوج هند بنت النعمان. وشى به أعداء له إلى النعمان الثالث بما أوغر صدره، فتوسل إليه بنهر دجلة ليطلق سراحه، بقوله:

    واخو الحضر إذ بناه وإذ دجلة تجبى إليه والخابور
    ولكن النعمان لم يقنع، فسجنه وخنقه بنفسه في السجن.

    وفي عصر الدولة العباسية جاء العباس بن الأحنف الحنفي اليمامي نجد إلى بغداد ونشأ بِها وشرب من ماء دجلتها، فقال متغنيا بها.

    وجد الناس ساطع المسك من دجلة قد أوسع المسارب طيبا

    وشبه البحتري ماءها باللجين، واللجين: الفضة، فقال:

    وإذا دجلة مدت شاؤها وجرت جري اللجين المنسك ِ

    وقد انتقل هذا الموروث من جيل لآخر لنجد في القرن العشرين فحولا من شعراء العراق يتغنون بدجلة، إذ قال المرحوم عبد المحسن الكاظمي:

    ويحسبني بماء النيل أروى وبي ظمأ لدجلة والفرات

    وقال محمد رضا الشبيبي :

    قتلى بدجلة منها دجلة امتلأ ت والنهروان والأنقاض والدررُ

    وقال المرحوم الدكتور مهدي البصير :

    سلام على دجلة في البكور وان طاب لي كل اوقاتيه

    وقال محمد مهدي الجواهري قصيدته الخالدة:

    حييتُ سفحكِ عن بعدٍ فحَييني يادجلة الخير, يا أمَّ البساتين ِ
    حييتُ سفحَك ظمآناً ألوذ به لوذ الحمائِم بين الماءِ والطين
    يادجلة الخير ِيا نبعاً أفارقه على الكراهةِ بين الحِينِ والحينِ
    إني وردتُ عُيون الماءِ صافية نَبعاً فنبعاً فما كانت لتَرْويني
    وأنت ياقارباً تَلوي الرياحُ بهِ ليَّ النسائِم أطراف الأفانينِ
    ودِدتُ ذاك الشِراعَ الرخص لو كفني يُحاكُ منه غداة البيَن يَطويني
    يادجلة َ الخيرِ: قد هانت مطامحُنا حتى لأدنى طِماح ِ غيرُ مضمونِ
    أتضْمنينَ مقيلاً لي سواسية بين الحشائش أو بين الرياحين؟
    خِلواً من الهمِّ إلا همَّ خافقةٍ بينَ الجوانح ِ أعنيها وتَعنيني
    تَهزُّني فأجاريها فتدفعَني كالريح تُعجل في دفع الطواحينِ
    يا دجلة الخير:ياأطياف ساحرةٍ يا خمرَ خابيةٍ في ظلَّ عُرجونِ
    يا سكتة َالموت, يا إعصار زوبعةٍ يا خنجرَ الغدر, يا أغصان زيتونِ

    وقال بدر شاكر السياب:

    علموا دجلة الظلامات والغدر فعادت ولا تفي عهد جار

    وقال المرحوم الشيخ أحمد الوائلي:

    بغداد يا زهو الربيع على الربى بالعطر تعبق والسنا تتلفع
    يا ألف ليلة ما تزال طيوفها سمرا على شطآن دجلة يمتع
    يا لحن معبد والقيان عيونها وصل كما شاء الهوى وتمنع
    بغداد يومـك لا يزال كأمسه صورٌ علـى طرفي نقيض تجمع
    يطغى النعيـم بجانب وبجانب يطغـى الشقا فمرفّه ومضيع
    في القصر اغنية على شفةِ الهوى والكوخ دمعٌ في المحاجر يلذع
    ومن الطوى جنب البيادر صرّع وبجنب زق أبي نؤاس صرّع

    ومن أهلها عرف الآخرون معنى عشقها وتغنوا به، فها هو أمير الشعراء الشاعر المصري الذي يقطن جوار النيل يتغني بدجلة قائلا:

    يا شراعاً وراءَ دجلة َ يجري في دموعي تجنبَتكَ العَوادي
    سِر على الماءِ كالمسيحِ رُويداً واجر في اليمِّ كالشعاع الهادي
    وأْتِ قاعاً كرفرَفِ الخلدِ طِيباً أو كفردوسهِ بشاشة َ وادي
    قفْ ، تمهَّل ، وخذ أمانا لقلبي من عيونِ المهَا وراءَ السَّوادِ
    والنُّواسِيُّ والنَّدامَى ؛ أَمِنْهُمُ سامرلٌ يملأُ الدُّجى أو نادِ ؟
    خطرتْ فوقه المهارة ُ تعدو في غُبارِ الآباءِ والأَجداد
    أمَّة ٌ تنشىء الحياة َ ، وتبني كبِناءِ الأُبوَّة ِ الأَمجاد
    تحتَ تاجٍ من القرابة والمُلـ ـكِ على فَرْقِ أَرْيحيٍّ جواد
    ملك الشطِّ، والفراتيْنِ، والبطـ ـحاءِ، أَعظِمْ بِفَيْصَلٍ والبلاد

    إن الجميل في دجلة أن اسمه كما قال الدكتور صدام فهد الأسدي في موضوعه المعنون “دجلة والفرات ودلالتهما في الشعر العراقي”: يجوز تأنيثه على اللفظ، وتذكيره على نية النهر، وربما دخلته (أل) فيقال: (الدجلة) وسمي بذلك لأنه غطى الأرض بمائه حين فاض.
    والظاهر من المدونات التاريخية القديمة أن نهر دجلة العظيم ولد وهو يحمل اسمه معه في يوم مولده، فهو الاسم نفسه الذي عرف به عبر التاريخ، ولا توجد ـ على حد علمي ـ أي معلومة عن اسم آخر له، إذ أشار المرحوم الدكتور طه باقر في كتابه الموسوم “من تراثنا اللغوي القديم” إلى أن دقلا (Daqala) اسم مدينة ونهر ورد ذكرها في مدونات الملك الآشوري سنحاريب، ويشير الاسم إلى عائديتها إلى بلاد وقبيلة بيت ـ أووكاني (Bit- awukani).
    وهذا لا يعني أن اسم دجلة مشتق من اللغة السومرية فهو موجود قبلها بالتأكيد بدلالة أن الاسم ورد بصيغ عديدة منها في السومرية نفسها بصيغة أدكنا(Idigna) وورد في اللغة الأكدية بصيغة إدكالات (Idiglat) وفي اللغات العبرية والآرامية والعربية بصيغة حداقل أو دقلا.
    المدهش أن حازم علي كمال الدين، توصل في معجمه الموسوم “معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية” إلى أن جميع تلك التسميات تعني في المشترك السامي (الأكدي، العبري، الآرامي، السرياني، العربي، الحبشي) معنى واحدا هو: النخلة أو نوعا من التمور!.
    وهذا ترابط رمزي لأن النخل يرمز إلى دجلة، ودجلة يرمز إلى النخل، فهما توءم حياة العراق والعراقيين، أما الدقل فيأتي بمعنى: الخشبة الطويلة التي تُشَد في وسط السفينة يُمَد عليها الشِّراع، ويسميها البحارة: الصاري. والعلاقة بين الصاري والنهر علاقة متينة. ويأتي بمعنى: نوع من التمور له ميزة غريبة جدا وفريدة بشكل يكاد يرسم أوضح صورة لعلاقة العراقي بدجلة، فهذا النوع من التمور إذا زرع نخيله قرب دجلة، يعطي تمرا حلو المذاق لذيذ الطعم شهيا جميل المنظر، وإذا زرع نخله بعيدا عن دجلة يعطي نوعا من أردأ أنواع التمور المعروفة.
    اللهم أحفظ لنا دجلتنا ودقلنا وشعبنا وأهلنا يا ربنا.

  • حكاية دارمي : ( متكشف ومنضاك جدري أعله غلكه )

    حكاية دارمي : ( متكشف ومنضاك جدري أعله غلكه )

    السيمر / الثلاثاء 04 . 10 . 2016

    حامد گعید الجبوري

    قلت في المواضيع السابقة عن حكايات ( الدارمي ) وتخطيت حينها بل تجنبت ولا أزال الحديث عن الميزان العروضي ( للدارمي ) لأن القارئ الكريم لا يبحث عن ذلك ولا يعيره اهتماما ، ولمن يبحث عن ذلك يجده بسهولة وبسر ، والكثير من الباحثين كتبوا عن جذور ( الدارمي ) ولماذا أطلق عليه بال( الدارمي ) ولماذا سميَّ بشعر البنات أو غزل البنات ، وأغرب رأي سمعته نقله الدكتور هاشم العقابي قائلا : أن جذور الدارمي وجدت بمدونات ولقي بابلية .
    الحكايات التي تنقلها لنا أمهاتنا أو جداتنا قبل نومنا والتي تسمى ( السوالف- السالوفة ) ، وأغلب هذه الحكايات مرويات شفاهية تختزنها الذاكرة الجمعية لبعض الناس ، والكثير من هذه الحكايات ربما من نسج ( الحكاواتين ) أنفسهم تضاف لقصة ابتدعوها أو زينوا حقيقتها بشئ من خيالهم لتحبب وتحفظ عند الناس ، ولا أقول أن غالبيتها غير واقعية ، ومن هذه الحكايات قصة شاب أحب فتاة من أقرانه ، وبادلته المرأة بمشاعرها ، وكانت لهما بعض لقاءات بعيدة عن أعين الأهل ورقابة الناس ، وبعض الأحيان يتبادلان النظر لبعضهما كلما خرجت المعشوقة لواجب أو لعمل ما ، والمجتمعات القروية وحتى مجتمعات المدينة لا تنصف الأحبة والعشاق باللقاء حيث القيود المجتمعية والمعتقدات العشائرية قد تؤدي لقتل الفتاة من قبل أهلها وحتى من رجال عشيرتها إن عجز الأهل عن القتل ، اتفقا العاشقان على الزواج ريثما يستطيع العاشق جمع ( السياك ) المال لإتمام الخطبة ومراسيم الزواج ، سنة أنقضت أعقبتها أخرى والرجل يعمل لجمع المبلغ الذي سيكفي لزواجه ، وتقدم أحد أولاد الميسورين – الأغنياء – لخطبتها ووافق الأب والأخوة على ذلك الزواج ، وقبل أن يشيع خبر ذلك الزواج عرف العاشق بأن حبيبته قد وافق أهلها على زواجها ، وبمحض الصدفة خرجت المعشوقة لتؤدي بعضا من متطلبات عملها اليومي ، لحظها حبيبها فنظر لها نظرة استنكار وتساؤل وأطلق زفيرا وتأوها سمعته المعشوقة فقالت له على الفور:

    أمن يبعد العين لف راسك ونام
    لمن تمر وتكول إلمن هالعظام

    ويقال أيضا أنها قالت له باسم والده ( أمن يبن ريحان ) ، والبيت واضح لا يحتاج للتبيان ، وللتوضيح لمن لا يعرف المفردات الشعبية العراقية أقول أن المعشوقة تريد أن توصل رسالتها لحبيبها وتقول من المحال أن تقترن بغيره وستموت ويبلى جسدها وتصبح عظاما وهي متمسكة بحبها وبحبيبها ، وتمر الأيام وتهدد بالقتل من أهلها إن خالفت رأيهم بالزواج ، وفعلا تزوجت الرجل الغريب الذي لا تعرفه خوفا من العقاب ، بعد زواجها وكعادة الزوجات زيارة الأهل ربما كل أسبوع أو حين يمرض أحد أفراد أسرتها ، مرة التقت وجها لوجه مع حبيبها ، لم يكن الحبيب يعرف قول الشعر مثلها فاستعان ببيت ( ( دارمي ) يحفظه وردده لها :

    جا وينه حجيك ذاك وأزماطك ألنه
    عادينه كل الناس حتى اويه أهلنه

    وأوضّح وأقول أن الحبيب عاتب حبيبته وكيف وافقت على الزواج من غيره وهما قد تقاسما – بمعنى أقسم أحدهما للآخر بالمقدسات – أن لا يخون أحدهم الآخر ، هنا وقفت قبالته متحدية كل شئ وكل العواقب وأجابته ببيت من الدارمي قائلة:

    جابوني بالمكوار طكه أعله طكه
    متكشف ومنضاك جدري أعله غلكه

    وحقيقة أن ( الدارمي ) يفضي عن سباكة شعرية متخصصة ، ناهيك عما يحتويه من معنى عميق جدا ومقاوم وصادم لكل الترسبات المجتمعية التي قيدت به الفتاة العراقية حينذاك ، وهنا أجد لزاما للتوضيح ، تقول المعشوقة لحبيبها لا تعتقد بأن زواجها كان شئ سهل ، بل أنها أجبرت على ذلك عنوة وزفت لزوجها وهي تضرب ب ( المكوار ) وهو عصا غليظة تنتهي أحدى أطرافة بكتلة من القار الأسود ، ولم تضرب مرة واحدة بل مرة بعد أخرى وتساق كما البهيمة وتجبر على الدخول لبيت الزوج ، ومع ذلك الإجبار لم تمكن الزوج من نفسها ولا تزال محتفظة ببكارتها بدلالة القدر المجازي الذي لم تُمكن الزوج من الأكل منه:

    متكشف ومنضاك جدري أعله غلكه

  • ثلاث قصائد إيروتيكية مجهولة لإليوت

    ثلاث قصائد إيروتيكية مجهولة لإليوت

    السيمر / الثلاثاء 27 . 09 . 2016

    محمد مظلوم

    ثلاث قصائد لم ينشرها إليوت في حياته، وجدت ضمن دفتر ملاحظات وأوراق قديمة للشاعر الذي توفي العام 1965، بقيت أرملته وسكرتيرته السابقة فاليري فليتشر محتفظة بها كل هذه السنين لتودعها قبل وفاتها هي الأخرى لدى كريستوفر ريكس، الأستاذ السابق للشعر في جامعة أكسفورد، حيث قام ريكس بالاشتراك مع جيم مكيو بنشر تلك القصائد الثلاث ضمن طبعة شاملة ومستوفاة، لأعمال إليوت الشعرية صدرت في مجلدين ضخمين أواخر العام الماضي 2015 عن دار «فيبر وفيبر» التي أسسها إليوت وعمل فيها ريكس محرراً شعرياً فترة من الزمن.
    قد لا تبدو هذه القصائد الثلاث المجهولة من قبل، على مستوى عالٍ من الأهمية الفنية تضاهي بها قصائد إليوت الكبرى التي كرَّسته شاعر الحداثة الأول في القرن العشرين، إنما تكمن أهميتها الاستثنائية في طبيعة مضمونها الإيروتيكي غير المعهود في تجربة الشاعر الكاثوليكي المحافظ، وهذا المضمون المختلف من شأنه أن يجعلها تشكل منعطفاً مهماً في تاريخ الجدل المستمر منذ أكثر من نصف قرن حول مأزق الهوية الجندرية لصاحب «الأرض الخراب» وإعادة إنعاش للآراء التي تتباين في تصنيفه بين «المثلية» و «الغيرية». وهي القضية التي كثرت حولها المقاربات النقدية واحتدم الجدل بصددها بين جيل من الأكاديميين والشعراء والروائيين المهتمين بالدراسات الجندرية في حقبة ما بعد الحداثة، منطلقين من عبارات غامضة أطلقها هارت كرين في العشرينيات عن مثلية إليوت، لتأخذ شكلاً نقدياً مع إشارة جون بيتر النقدية المبكرة في الخمسينيات وصولاً إلى تأويلات جيمس ميلر في السبعينيات والثمانينيات الذي كرَّس أكثر من كتاب ومقالة لاستقصاء الجذور النفسية في نصوص إليوت لتأكيد هذه الشبهة. وصولاً إلى كارول سيمور جونز التي توصلت، بناء على وثائق من حياة زوجته الأولى فيفيان، إلى ما يشبه اليقين أن إليوت كان مثليَّاً في مرحلة ما من حياته.
    النقد
    وإزاء هذه الآراء التي لا تعوزها الحجة النقدية، وإن افتقرت للدليل المادي، تعبِّر هذه القصائد الثلاث بوضوحٍ عن تجربة إيروتيكية غيرية، مع «فتاة طويلة القامة» يمكن الاستنتاج بسهولة أنها زوجته الثانية فاليري.
    لكن هل يمكن لهذه القصائد التي كتبها إليوت وقد تجاوز السبعين من عمره، عن طقوس علاقته الجنسية مع امرأة تصغره بأربعين عاماً، أن تحسم ذلك الجدل بشكل نهائي، وتلغي تلك الطروحات النقدية التي ترى الأمر من جانب آخر؟
    طبقة من النقاد المحافظين رأت في ظهور هذه القصائد إعادة اعتبار لسيِّد الحداثة، إزاء الشبهات التي طالته، بينما لا يزال على الجانب الآخر من يرى أن هذه القصائد، قد تُثبت غيرية جنسية لدى إليوت في تجربته المتأخَّرة مع فاليري، لكنها لا تنفي تماماً تلك الشبهة المثلية القديمة أو على الأقل ما يمكن تسميته نزعة «اشتهاء المثيل» منذ «أغنية حب جي بروفروك» و «الأرض الخراب» والتي قد تكون تمثيلاً لمرحلة معينة من حياته القلقة والصعبة، كما أنها لا يمكن أن تلغي تلك القراءات الرصينة التي تتسم بالجرأة لتفكيك البناء النفسي المعقَّد في قصائد الشاعر الكنسي، ووضعتها في سياق الجهد الأكاديمي لإعادة بناء إليوت الحداثي من وجهة نظر محافظة، تربط الحداثة بالذكورية، خاصة أن ريكس نفسه يُعَدّ أحد النقاد المعارضين للتوجّه التأويلي في النقد، ملتزماً إلى حد بعيد بالنقد العلمي التقليدي. وإن ظهور هذه القصائد ما هو سوى جولة أخرى في سياق المواجهات التأويلية بين مدراس النقد الأوروبي، بعد ازدهار القراءات التفكيكية التي تُعيد قراءة أعظم قصيدة في القرن العشرين «الأرض الخراب» على أنها ذات مضامين مثليَّة وإن بدت إشاراتها مواربة. وإن التدخلات الحاسمة لعزرا باوند خفَّفتْ إلى حدٍّ بعيد من الإشارات الواضحة لتلك المضامين، وهو ما ظهر فعلاً، بعد نشر المخطوطات الأصلية للقصيدة.
    وفي الواقع فإن تجربة إليوت بمجملها أظهرته كارهاً للنساء، وغالباً ما صوَّر الجنس في أعماله بطريقة مقرفة تبدو أقرب للاغتصاب، بل إن مشاهد الاغتصاب والجنس بوصفه بغاءً، هي من المضامين الواضحة في شعره حتى بدت وكأنها تعادل موقفه السياسي المعادي لليهود. ولم تكن تلك القراءة تحفل بالتفسير النقدي التقليدي الذي يقوم على أن هذا التصوير البشع للجنس هو أسلوب فني لإظهار الإدانة الأخلاقية للحضارة الغربية من خلال هذا التظهير النفعي للجنس، وإنما رأت فيه تعبيراً عن حالة ذاتية ذات رواسب نفسية وشخصية لدى إليوت الذي كان قد حصل على نذر العفَّة الكنسي عام 1928 وهو لا يزال في زواج شرعي من فيفيان قبل أن تنتهي بها أزمة العلاقة معه إلى الانتحار في مصحّ. ولم يكن ثمة دليل على كسره لتلك «البتولية المقدَّسة» قبل أن تنشر هذه القصائد، بالإضافة إلى إشارة سابقة لفاليري تفيد أن علاقتهما الزوجية لا تعاني من خطأ.
    الأسطورة
    إليوت الذي دأب على إغراق عموم شعره بالإحالات الخارجية الأسطورية والدينية والأدبية، وأسهب في تقنية التضمينات والإحالات المتشعبة إلى أسفار الكتاب المقدس ونصوصه المكمِّلة، في قصائده الكبرى وبشكل خاص في «الأرض الخراب» لا يبدو مبتعداً كثيراً عن تلك المرجعيات حتى في قصائده الإيروتيكية المتأخرة هذه، فثمة ما يمكن مقارنته هنا مع الصوت الاحتفالي بالمحبوب للملك سليمان في «نشيد الإنشاد» وفي الاستفاضة الدقيقة بوصف مفاتن ذلك المحبوب واللغة التي تجمع بين الحسِّي والصوفي، ببن الغريزي والتبجيل.
    اللافت أيضاً في هذه القصائد أن إليوت يصف النوم مع المرأة في إحداها بـ «المعجزة» التي تحقَّقت!
    فهل هي يقظة متأخرة للغيرية؟ متجسّدة بإيروتيكية الشيخ الذي يعيد صياغة تاريخ صباه المحفوف بالأقاويل والشبهات، أم هي نفيٌ جذري لتلك التأويلات والقراءات التي هي أكبر من مجرد أقاويل أطلقها هارت كرين في العشرينيات؟
    في الغالب أن الأمر لا يزال بحاجة إلى المزيد من التقصِّي، قبل الاطمئنان لنتيجة حتمية، تتعلَّق بتجربة كان لها أعمق تأثير ممكن على الشعر الحديث في أوربا بل على تجربة القصيدة الحديثة في الشعر العربي، وهو منوط بالبحث الدائب حتى وإن عاد بنا للوراء مرات ومرات، فربما سنتعرف عليه من جديد، تماماً كتلك العبارة لإليوت نفسه في نهاية رباعيته الأربع:
    «لا يمكنُنا أنْ نُوقفَ استكشافاتِنا
    وفي نهايةِ بحثنا كلِّه
    سيكون الوصولُ إلى حيث بدأنا
    ونعرفُ المكانَ لأوِّل مرة»
    القصائد

    1ـ
    هكذا ألاعبُ الفتاةَ الطويلة.
    أنا أحبُّ فتاةً طويلةَ القامة. عندَما نقفُ وجهاً لوجه
    هيَ لا شيءَ يعلوها وأنا لا شيءَ يعلُوني،
    هيَ بالكعبِ العالي وأنا حافي القَدَمين،
    يُمكنُنا أنْ نفركَ حَلمةً بحلمةٍ فحسب
    وخزةٌ فاشتعالٌ. لأنَّها فتاةٌ طويلةُ القامة.

    أنا أحبُّ فتاةً طويلةَ القامة. عندما تجلسُ على ركبتيَّ
    لا شيءَ يعلوها، ولا شيءَ يعلوني،
    يمكنني فقطْ أنْ آخذَ حَلمتَها بشِفَاهي
    وأُدَاعبَها بلساني. لأنَّها فتاةٌ طويلة.
    أنا أحبُّ فتاةً طويلةَ القامة. عندما نَضطجِعُ في السَّرير
    هي على ظَهرِها وأنا تمدَّدْتُ فوقَها،
    وأجزاؤنا الوسطى مُنشغلةٌ ببعضِها البَعْض،
    أصابعُ قدميَّ تلاعبُ أصابعَ قَدَميها ولِسَاني بِلسانِها،
    وكلُّ أرجائِنا في مَرحٍ. لأنَّها فتاةٌ طويلةُ القامة.

    عندما تجلسُ فتاتي الطويلةُ في حُضني مفتوحةَ الساقين،
    لا شيءَ يعلوها ولا شيءَ يعلوني
    وأعضاؤنا الوسطى تَتدَاولُ أعمالَها،
    أتمكنُ مِنْ تَمْسِيْدِ ظَهرِها وسيقانِها الطويلةِ البيضاء.
    وكلانا مُبتهجٌ. لأنَّها فتاةٌ طويلةُ القامة.
    أنا أحبَّ فتاةً طويلةَ القامة.
    أنا أحبُّ فتاةً طويلةَ القامة.
    وأنا مسرورٌ لأنَّها ليستْ فَتاةً قصيرة.
    2 ـ
    النوم معاً
    النومُ معاً يتضمَّنُ بَعْضاً من الاستيقاظِ،
    استيقاظٌ لبهجةِ السهرِ على الحبيب،
    الاستماعِ للتنفُّسِ العَميقِ الْمُنتَظم
    الذي يخبرني أنَّها نائمةٌ.

    ذِراعي طوقُ جسدِها العَاري،
    يدي كأسُ مَحْجَمةٍ على صَدْرِها. بينما حلمتُها
    تضغطُ على رَاحةِ كفِّي
    التي ترتعشُ بِحنان.
    أصابعي تَتنقَّلُ بلُطفٍ، نزولاً لسرَّتِها
    وتلمسُ الرقَّةَ الْمُفرطةَ أسفلَ سرَّتها،
    وصولاً إلى استراحةٍ فوق الشَعْرِ بينَ فَخِذَيها.
    مُعجزةُ النومِ معاً هي: الثقة
    لماذا ينبغِي أنْ توقظَها يدي؟ حتَّى في نومِها
    بِلا وَعيٍ لكنَّها مُدركةٌ، إنَّها تعرفُ اليدَ التي تَضمُّها،
    تعــرفُ الأصــابعَ التــي تلاطِفُها.
    3 ـ
    هكذا تكونُ نهودُ الفتاة الطويلة.
    عندَما تقفُ مَحبُوبتي طويلةً وعاريةً
    بتباهٍ وابتهاجٍ، ليسَ بجمالِها الْمَوهوب،
    إنَّما بالْمَعْرفة الْمُتقنة بِطَاقةِ جَمالِها
    لتشعلَ رَغبتي (كأنْ أقفَ مُنتصباً أمامَها
    وجعبةٌ مُنتفخةٌ بشهوتي)
    نَهداها يبدُوان ناضِجينِ ومُمتلئينِ
    في صيفٍ مِنَ الاكتمال.
    لكنْ عندما تَضْطجِعُ محبُوبتي على ظَهْرِها،
    نَهداها يبدوانِ مُتبَاعِدينِ صَغِيْرينِ وصُلْبينِ
    وَمُرتفعينِ، لمْ ينضُجا بعدُ لكنَّهُما على وُشْك
    كــما ينبــغي أنْ يكــونا عَلـــيه.
    وهي في الخامسةَ عشرةَ.
    وحينَ تضطجعُ محبُوبتي على جنبِها
    ونهداها مُتراصَّانِ، أحدُهما يَسْتلقِي على الآخر
    بحيثُ أنني حينَ أمرِّرُ يدي بينَهُما
    يُطبقــانِ عَليــها ويحتجزانِها
    سَجيناً سَعِيداً.
    وحينَ تقفُ محبُوبتي إلى جانب سَريرِنا
    مُتمايلةً فوقي، وأنا أستلقي وأصعِّدُ بَصَري نحوها
    آنذاك نهدَاها الشبيهانِ بكمثرتينِ ناضِجتـينِ يتــدلَّيانِ
    أعلى فَمِي،
    الذي يشرئبُّ لِيَنالَهما.

    السفير اللبنانية