التصنيف: ثقافة وادب

  • حفر حياتنا ومصائدها قراءة انطباعية في رواية “حفرة السلمان” لصالح مطروح السعيدي

    السيمر / فيينا / الاحد 23 . 06 . 2019

     

    الدكتور صالح الطائي/ العراق

    حتى قبل أن يمتهن أجدادنا العمل السياسي، كانوا قد ابتكروا لمناوئيهم ومنافسيهم حفرا ومصائد ليلقوهم بها، فيتخلصون من خطرهم، وكانوا أحيانا يلقون بها الأبرياء من وغيرهم، ومن لا ذنب لهم لكي يرهبون الناس بأفعالهم، ويزرعون في نفوسهم الخوف، ويدخلوا الوجل إلى قلوبهم والخشية إلى أرواحهم، لكي لا يفكروا بتحديهم أو الكيد لهم، أو مجرد معارضتهم، والعمل على خلاف مناهجهم، ولذا لا غرابة أن تجد السجن شاخصا في حضارتنا الجاهلية، حيث كان للحارث بن عبد بن عمر بن مخزوم سجن في جبل نفيع بمكة، كان يحبس فيه سفهاء قومه. وكان لحجر بن الحارث الكندي، والد أمرئ القيس، سجنا حبس فيه بعض سادات بني أسد لأنهم ثاروا عليه. وفي الشام حبس عمرو بن جفنة الغساني بعض القرشيين بطلب من عثمان بن الحويرث الأسدي بسبب رفض قريش تنصيب الأخير ملكاً عليها من قبل قيصر الروم. وفي الكوفة اتخذ المناذرة سجن الصنّين لسجن أشخاص من بينهم عنترة بن شداد وعدي بن زيد.

    ولا غرابة في أن تجد حضارتنا الإسلامية وقد سارت منذ أيامها الأولى على النهج نفسه، صحيح ان النبي لم يكن له حبسا، ولا لأبي بكر، ولكن عمر الذي استخلف في شهر جمادى الآخرة من العام الثالث عشر للهجرة النبوية، أي بعد مرور ثلاث سنوات فقط على موت النبي؛ سرعان ما أحيا موروث السجون، واتخذ مكانا، وصيره سجنا، مثلما ورد في مجموع فتاوى ابن تيمية.

    أما في زمن الأمويين فقد توسع الحكام في اتخاذ سجون عامة وخاصة، علل البعض وجودها بسبب تزايد الحركات السياسية المناوئة للسلطة، وكان معاوية بن أبي سفيان أول مَن أنشأ السجون بشكلها المعروف اليوم، وخصص لها حراساً.

    وفي مكة تماهى معهم عبدالله بن الزبير، فبنى سجناً خلف دار الندوة، عُرف بسجن عارم نسبة إلى سجين قتل فيه.

    وعلى منوال سجون معاوية، أنشأ الأمويون سجوناً في الحجاز، وحوّلوا دار عبد الله بن سباع الخزاعي في المدينة إلى سجن عُرف بسجن ابن سباع. كما تحوّلت دار ابن هشام في المدينة إلى سجن في أواخر العصر الأموي. وأنشئ سجن في عسفان بين مكة والمدينة في خلافة هشام بن عبد الملك، وسجن آخر في تباله قرب الطائف. وكذلك ظهر سِجن في العقيق من بلاد بني عقيل، وسجن دوّار في اليمامة.

    أما في العراق فقد كان الحجاج خلال السنوات العشرين التي عين فيها واليا على العراق (السنوات 70ـ 95هـ) قد اتخذ سجونا عديدة، بعضها مطامير لا يعرف المسجون فيها ليله من نهاره، وبعضها لا تقي من حر ولا برد، وقد مات في حبسه خمسون ألف رجل، وثلاثون ألف امرأة، منهن ستة عشر ألفا عزباوات، وكان يحبس الرجال والنساء في موضع واحد. وبعد موته عُرضت السجون، فوجدوا فيها ثلاثة وثلاثين ألفاً، لم يجب على واحدٍ منهم قتلٌ ولا صلبً.

    منذ عصر الحجاج فصاعدا وصولا إلى الاستعمار العثماني، ثم الحكم الملكي وحكم المستعمر الإنكليزي للعراق، تطورت السجون كثيرا، وتنوعت مصادر التعذيب، وكانت بعضها في منتهى السوء، حتى أن سماع اسمها يجعل الأعصاب تنهار، ومنها سجن (نقرة السلمان) الذي أنشأه الانكليز، وهو يقع في محافظة المثنى (السماوة ـ ناحية السلمان) في منطقة صحراوية على أطراف الحدود العراقية السعودية، في منطقة نائية تحميها الصحراء المترامية، التي تهدد من يفكر بالهرب بموت بطيء.

    وقد أصبح سجن نقرة السلمان أنموذجا تقاس صعوبة باقي السجون نسبة إليه، وإلى ما يعانيه السجناء وعوائلهم، ولاسيما بعد أن قام النظام البعثي في صبيحة 3 تموز 1963 بإصدار مرسوم جمهور يقضي بترحيل سجناء السجن رقم واحد وهو أحد سجون معسكر الرشيد إليه، وغالبية السجناء كانوا من الشيوعيين، وقد أرسلوا إليه لغرض تصفيتهم.

    امتدادا لهذا التاريخ المفعم بالأذى والعذاب، وإحياء لذكرى الوجع القديم السابت في النفوس، كتب الروائي الواسطي الأستاذ صالح مطروح السعيدي روايته الرمزية (حفرة السلمان) التي تؤرخ لهذه المرحلة الحساسة من تاريخ شعبنا وحركاته الوطنية، وأحزابه التقدمية، ومثلما تؤرخ لنظمه القمعية الإجرامية، لتكون لبنة أخرى في المنجز السياسي لهذا الكاتب اليساري المعروف، تؤرخ لصور تزدحم بها ذاكرته لأصدقاء وزملاء ورفاق ومعارف وأقرباء، طحنتهم طاحونة العجرفة السياسية، ولتكون (نقرة السلمان) صورة للحياة التي مرت على العراقيين في عقود ولت، بعدما تحول الوطن كله إلى (حفرة)، لا وجل ولا مانع من أن تسمى (حفرة السلمان).

    حفرة السلمان استذكار لمرحلة تاريخية خطيرة وشائكة ومعقدة من مراحل تاريخ العراق الحديث، سطرها الأديب الواسطي الكبير صالح مطروح من ذاكرته كونه أحد المشاركين بصنع أحداثها، كانت أحداثها مزدحمة بالحب والعذاب، بالعلاقات السوية والمنحرفة، بالسادية والرحمة، بالحرية والانعتاق ضد العبودية والهمجية والتقييد وتكميم الأفواه وسلب الحريات. تم استدراك ذلك كله في صفحات تئن، تتألم، تتوجع، تكاد تسمع آهات وجعها، صرخاتها، شكواها، منذ فصلها الأول “الدخول الى الداخل”، حيث تتلمس تحدي الألم ومواطن الوجع:

    “أنا وأنت وجعان فوق سفوح الألم.

    أنت وأنا نافذتان نخرت ألواحهما ريح الغروب.

    أنا وأنت دمعتان في مشابك الدمع تتأرجحان.

    إرادة تشظت، ثم التمت، فتعلقت بأودية الحياة؛ إرادتان.

    أنا وأنت مصير واحد مكبل بقيود لا نقوى على قد أغلالها (صفحة: 11)

    حيث تستشف الوجع من خلال تلك الكلمات التي شكلت النص: وجعا.. الألم.. نخرت.. دمعتان.. مصير.. قيود.. أغلال.. مصير. وهي كلمات تدل على خيال مشبع بالوجع والآهة، ويسعى لأن يخرج كل ذلك الوجع ليتشاركه مع الآخرين عسى أن يشعر بالراحة التي كان ينشدها منذ أيام وعيه الأول، في ريعان شبابه، ولحين أن سلبه الزمان مكمن قوته، ولم يبقِ له سوى هيكلا يكابر باستحياء خوف أن يشمت به الأعداء.

    وهو حتى في محاولة استرجاع الذكريات الجميلة كما في الفصل الثاني “امرأتان”

    عجز عن مغادرة مفردات الوجع: “ببياض يدي، بحجم تواريخ الأسى، باحتشاد اسئلتي على أرصفة التشظي، ببقايا ارادتي، بأسمال الحروب، بقبعة الحضارات المثقوبة من الوسط، خارج أنا عن وطني، بل محرر من إسار تعلقي به، محمل بفيض انكساراتي، باشتعال سنواتي، برماد احتراقاتي، ذاهب بصمت ذهولي الى منفاي، بكل أعبائي وإسقاطاتي(ص: 10)

    هكذا تكرر معزوفة الحزن: تواريخ الأسى.. أرصفة التشظي.. بقايا.. أسمال.. مثقوبة.. إسار.. فيض انكساراتي.. اشتعال سنواتي.. رماد احتراقاتي.. صمت ذهولي .. منفاي.. أعباء.. إسقاطات.

    هكذا تحتشد كلمات الوجع لترسم فصول الرواية، فصلا بعد آخر، وتسير بك من محطة تسمع فيها صراخ الأجساد المعذبة إلى محطة تسمع فيها صراخ الضمائر المستلبة، حينما يتعامل عنصر الأمن المنزوع الضمير مع فتاة في مقتبل العمر، فيسرق منها عفتها وبرائتها باسم الدفاع عن النظام، والنظام نفسه يبارك له عمله الدنئ.

    إن الغوص في فصول الرواية السبع في قسمها الأول، وفصلي ورسالتي القسم الثاني، يتنقل بك من المواجهة، إلى عجلات الموت، إلى عام المرارة، ليستقر في الخاتمة في حفرة السلمان، فمع كل الألم المحتشد في فصول الرواية بما يشعرك وكأن الهزيمة حلت بالخير والصلاح والوطنية والعفة ومحاسن الأخلاق، ستجد في خواتيمها ولادة جديدة لأمل دافق بالمتعة، يحفزك لأن تؤمن بأن الحياة سوف تنتصر على الموت، والخير سوف ينتصر على الشر مهما طال الصراع بينهما: “الله ما أجمل الحياة حين تجتمع تحت خيمتها جميع التناقضات” (ص:349) هكذا أراد صالح مطروح لروايته أن تعلن انتصار الحب والجمال وإرادة الحياة على دعوات الموت الصفراء: “ازحت الرمال بيدي وثمة ضوء شفيف يتدفق بعيني. عملت بجد ومثابرة، أزحت طبقة الأرض، حفرت حفرة تكفي خروج جسدي، واخيرا استطعت أن ألج في ذلك الشق واخرج غلى الحياة”(ص:350).

    تقع الرواية في 353 صفحة نصف أي فور، تزين واجهة غلافها لوحة جميلة ومعبرة للمصممة أمينة صلاح الدين، وقد تولت دار تموز ديموزي السورية إصدارها ونشرها في عام 2019.

     

     

     

  • دهاليز الذاكرة

    السيمر / فيينا / السبت 22 . 06 . 2019

    كفاح الزهاوي

    بدأت استار الليل تهبط رويدا رويدا، والغرفة مظلمة قليلا في هذا الوقت من الغسق. واخذت أصوات زقزقة العصافير تسكن شيئا فشيئا في عتمة الليل وتختفي من الأفق، وتوارت عن الأنظار واختبأت في مضاجعها لتأخذ قسطا من الراحة في أعشاشها،بينما نشيج الثكالى تقذف من عمق الفؤاد تراتيل من الهموم لتسكن في أعماق الجروح معلنة عن وجودها، باعثة على الأسى في من خلال هذه الكوة المظلمة.
    تلك الذكريات المشؤومة قد ترسبت عبر سنين مضت في قلبه الواجف والتي كادت ان تهدم جدران الأمل. على حين فجأة انبجست الدموع من عينيه وبدأت الأفكار تتلاحق وتتغير في حقائب الذاكرة مبعثرة الأجزاء متخلخلة الروابط بسبب المشاعر المتصادمة في بحر المعاناة.

    كانت تلك المناظر البائسة تمر كشريط السينما أمام ناظريه ظنا منه أن الالوان قد نضت وباتت سوداء معتمة والوجوه جهمت من شدة الكآبة وتعذيب الذات، حيث تراءت للمرء اشباح تطلق صرخات حادة أقرب الى الهذيان مجسدة لوحة تعبر عن كارثة انسانية تؤلمه الى حد العذاب، حد الرعب، حد الانكسار. يكاد ان يفقد خيوط النور المتبقي من راسية الزمن التي اصبحت ارض هشة على شفا حافة الانهيار وهاوية متباعدة أقرب الى العدم.

    كان يدخل في صراع مع اليأس الذي ينهش خلايا طموحاته ويبدد اماله التي طالما جاهد في سبيلها كي لا تفلت بقايا المتناثرة من ثمار الانسانية من دهاليز أفكاره، ان لا يتحول الى وحش كاسر، قذر ضعيف غير متماسك ويخسر كل شيء.شعوره بالوهن جعل بصره مكسوة بغشاوة غير قادر لرؤية دقائق الحياة في وضح النهار.

    كان يشعر بطعم الهزيمة المرة في ذاته المتأصل بالإحباط. احاسيسه المتارجحة اضحت قاربا تتماوج وسط تلاطم الامواج وعواصف بحرية هائجة لا تسمعه اصوات النجاة.كان يسعى الى تفتيت عقد الاغلال ليخرج من عزلته الى الضوء هناك يرى التكامل في نظرته الناقصة الى العالم.

    حكايات الماضي تؤلمه دون أن يعرف أسبابها، يعيشها دون أن يدرك تفاصيلها .انه يمشي على خيط رفيع في عمق الذاكرة تعيده الى أحلام الطفولة المنسية.

    ساعات الزمن تتسابق الى الأمام ما لبثت أن تبددت بسرعة في غمار الصراع مع تناقضات الحياة. فقد كان يطمح أن يرى هذا العالم العقلاني قد انتهى من تعذيبه واستمراره في معاناة الإنسان, أن تنتشله نشوة النجوم نحو فضاء الحرية من ثقل الهموم وان يرى بضيائها الأشجار الواقفة تعكس ظلالها على الأرض.

    أراد أن يفتح فمه ليقول ما يخبئه الدهر من آلام ولكن قدرته خانته على المواصلة فأمسك عن الكلام مما زاد من شدة حزنه حتى احس انه فقد قواه في مواجهة العالم .

    كان يتفرس في العيون التي تقدح شرّا. حاول ان يدرك ما فاته من الاحداث ربما كأن شيئا غامضا لم يفهمه ويحاول الغوص في أعماقه. كانت عيناه جاحظتين الى حد الانفجار وكأنه يصعب عليه الرؤية ، انه تعبير عن العجز في كبح جماح نفسه.

  • محطات…

    السيمر / فيينا / الجمعة 21 . 06 . 2019

    حسن حاتم المذكور

    على جغرافية خوفي

    ومعابر العزل الطائفي

    اتقدم خطوة

    واكثر منها اعود

    ……………

    امتعتي جوع

    …..  ودمع

    واربعة احرف

    لا تباع

    ………….

    في مناطق

    متنازع عليها

    بين دولة وعشيرة

    جاءت

    من حيث تدري

    ولا ادري

    قدري معها

    لا اعرف هوية موتي

    …………..

    بين شيعي … وسني

    ضاع حقي

    فـي قطعة وطن لنعشي

    الوطن المسلوب

    …….  والمنهوب

    …….  لا يعطي

    ………………

    لا ترطنوا

    نقاط كتاب الله

    كذبة التاريخ .. انتم

    فتنة التاريخ .. انتم

    تخذلون الله .. انتم

    اخرجوا من جرحنا

    من دمنا

    من خبزنا

    نريد الله بلا انتم

    والعراق بلا انتم

    وان نكون كما نريد

    بلا انتم

    ………………

    فـي مدن الجوع الأسمر

    وطن مغلق الشفتين

    على لسانه المقطوع

    يحتفل نمل الفتنة

    في ثقبه الأخضر

    …………..

    في اسواق ديمقراطيتنا

    تراجعت اسعار الكلية

    لطفل الـفقيد والفقير

    والشهيد رقم اصغر

    الموت العراقي

    ان لم يكن رزمة

    قد يذكر … او لا يذكر

    ……………..

    في مدن الموت العراقي

    اختاروا موتي

    …. حرق

    …. ذبح

    او كاتم لصوتي

    اسلامي والشاهد ربي

    ما ادهـشه موتي

    رباني الطقوس

    على ايقاع حداثته

    يحسدني المرحوم جدي

    …………………

    يا وطني طالت اقامتك

    تحت جلد المذاهب

    وعتمة التاريخ الكاذب

    تعبت والله

    ولن اتعب

    لكنني يا حبيبي

    اريدك لي

    ولو مرة يا وطني

    كن وطني

    ــــــــــــ

    برلين / 2019

  • إينانا وضفة السماوي الثالثة قراءة انطباعية في مجموعة نهر بثلاث ضفاف ليحيى السماوي

    السيمر / فيينا / الخميس 20 . 06 . 2019

    صالح الطائي

    حينما اهداني نسخة من مجموعته الشعرية عيناك دنيا في حديقة كلية الآداب بالجامعة المستنصرية بحدود عام 1972، كنا لما نزل نرفل بعز الشباب، غير متعودين على سبر أغوار المجهول والتنبؤ بالقادم، ربما لأن الأمن الصدامي والأمن الجامعي كان يرصد كل حركاتنا بما يدفعنا عنوة لأن نقصر أحلامنا على ساعات من الأمان بعيدا عن شرهم..  

    حينها لم اكن اتوقع ان صديقي الشاب النحيل بشعره الذهبي اللماع وعيناه الزرقاوان، وبشرته البيضاء وبدلته التي تبدو وكأنها أستلت من شعاع الشمس سيتحول إلى حقيقة تملأ الدنيا وتشغل الناس، ولاسيما واننا افترقنا سنين طوال، لأغامر في تسعينات القرن الماضي بالسفر إلى السماوة باحثا عنه ومتحديا خوفي من رجال الأمن، ولأصدم بخبر موته المزعوم الذي هد حيلي وملأ قلبي حزنا وروحي كمدا.

    خلال تلك المرحلة انطوت صفحة يحيى من خيالي باستثناء إلماحات استدعيها من أعماق الذاكرة حينما أسمع كلمة دنيا أو اسم يحيى لأبدأ بالترحم عليه والتأسف على شبابه المفقود، ومن ثم أنخرط بسيل من السباب والشتائم واللعن لرئيس النظام وحزبه وزبانيته. ولذا شعرت كالملسوع حينما قرأت بعد عام 2003 بسنوات اسم (يحيى السماوي) في أحد المواقع الالكترونية بعد أن دخل الانترنيت إلى العراق بشكل علني، فبادرت إلى مراسلتهم مستفسرا عن هذا السماوي من يكون؟، أهو يحيى بن عباس بن عبود السماوي؟ ولم يجيبوني بالرغم من تكرار السؤال، ولم أبدأ البحث، لأني كنت لما أزل قليل الخبرة بالحاسوب ولا أعرف كيف يستخدمون الانترنيت إلا بقدر محدود جدا، إلى أن دخلت عن طريق المصادفة، وكانت المرة الأولى، إلى موقع صحيفة المثقف الغراء لأجد اسم يحيى ماثلا أمامي، فبادرت إلى مراسلتهم والاستفسار منهم، وحينما لم يجيبوني، اعتقدت أن هذا الموقع لا يختلف عن ذاك، ثم كانت المفاجأة حينما استلمت من يحيى رسالة طويلة سرد فيها ما مر به من قهر الطغاة إلى أن حمل السلاح على أمل التغيير ولم ينجح، مما أضطره إلى الهرب خارج البلاد، وأنه يعيش الآن في أستراليا ولديه عائلة وأولاد، حيث تبين ان موقع صحيفة المثقف حول رسالتي إليه ليجيب عليها وهذا لطف كبير منهم لا زلت أحمله جميلا لهم في عنقي.

    كانت هذه المفاجأة مفتاح عودة العلاقة الأخوية مع يحيى السماوي، وخلال هذه المدة كان كريما معي، فهو فضلا عن زيارته لي في بيتي وكثرة الرسائل والتهاني التي يبعثها، أهداني أغلب مجاميعه الشعرية والكتب التي ألفت عن تجربته، منها على سبيل المثال: مسبحة من خرز الكلمات، شاهدة قبر من رخام الكلمات، لماذا تأخرتِ دهرا؟، مناديل من حرير الكلمات، بعيدا عني .. قريبا منك، تعالي لأبحث فيك عني، أطفئيني بنارك. وهي غالبا مجاميع ما بعد سقوط النظام البعثي، بينما حرمني الفراق بهجة الحصول على مجاميع التسعينات ومنها: قصائد في زمن السبي والبكاء قلبي على وطني ، جرح باتساع الوطن، الاختيار، عيناك لي وطن ومنفى، رباعيات، هذه خيمتي.. فأين الوطن، أطبقت أجفاني عليك، الأفق نافذتي، زنابق برية، نقوش على جذع نخلة، قليلك … لا كثيرهن، البكاء على كتف الوطن

    مع هذا الفيض من عطاء السماوي الذي حل في بيتي وعلى عرائش مكتبتي وفي قلبي، شعرت وكأني لم أفارقه كل تلك السنين العجاف. حيث كنت أبحر مع بواخر شعره المحملة بالندى والربيع ومكامن الخوف والغربة والجوع، فأشعر وكانه جزيرة نائية كان قدري أن أجول أفيائها بحثا عن أسرارها التي ترفض البوح بها.

    وكانت آخر هدية قيمة استلمتها من يحيى مجموعته الشعرية ” نهر بثلاث ضفاف” التي سنحت لي الفرصة لأعيد قراءتها عدة مرات، مما حفزني للكتابة عنها لا بقلم ناقد بل بقلم قارئ، وبين قلمي الناقد والقارئ بون شاسع، وقد ألجأني لهذا الخيار سبب وجيه، فأنا بالرغم من كوني سبق وأن كتبت عن نتاجات السماوي عدة مرات إلا أني في كل مرة أنوي فيها خوض هذه التجربة أو أجد في نفسي رغبة للكتابة عنه، أشعر برهبة وتوجس وخيفة، والكثير من التردد، فالكتابة عن يحيى ليست أمرا عابرا طالما أن كبار نقاد الأدب العراقيين والعرب(*) قد تناولوا تجربته بالدرس والتمحيص، والكثير من طلاب الماجستير والدكتوراه تناولوا حياته ونتاجه في دراساتهم لنيل درجتي الماستر والدكتوراه، وبعد أن وضع الأخ والصديق لطيف عبد سالم كتابا بعنوان مرافئ في ذاكرة يحيى السماوي، وفضلا عن ذلك كله أجد نفسي لست ناقدا بقدر كوني متذوقا هاويا، ولذا كنت في غاية التردد وأنا أمسك الورقة والقلم وأضع المجموعة أمامي لأكتب عنها بعد أن أعدت قراءتها عدة مرات بل بعد أن قرأت بعض قصائدها أكثر من مرة، وفي كل مرة كنت أشعر بها وكأنها جديدة لم تمر علي من قبل، فتزيدني دهشة.

    هنا يجدر بي الاعتراف قبل البدء بالقراءة بأمرين في غاية الأهمية:

    الأول: أنه قد تكون لعلاقتي الأخوية بالسماوي أثرا على نوع كتاباتي عنه، وقد يكون لهاجس صداقتي به دافعا روحيا، يدفعني لأغمض عيني عن الهنات التي أتوقع أني سأجدها في المجموعة، ولكني وبكل حيادية أعلن ان مجموعات السماوي كلها ـ وهذه واحدة منها ـ تكاد تكون مقدسة بسبب كمالها وتكاملها من حيث الوزن والقافية ووحدة الموضوع والضربة والقفلة فضلا عن تصميم الغلاف والطباعة وحجم الحرف.

    والثاني: تلك الكلمات التي نحتها البروفسور عبد الرضا علي من السكر، وغلفها باللوز والزعفران، وعطرها بالقرنفل والفل والياسمين، التي تصدرت المجموعة لتقدمها للذائقة، فكانت كالمصباح الذي يجلي ظلمة الطريق إلى فهم خيوط اللعبة التي حاكها السماوي بتجربة الناقد المطلع الخبير. وبضمنها الآراء التي أطلقها الدكتور عبد الرضا والتي كادت أن تكون شافية وافيه كافية بما لا يدع مجالا لغيره كي يبدي رأيا! كيف، وهو صاحب الرأي السديد والعقل الرشيد؟

    من بين كل ما قاله في مقدمته الرائعة، أوهم الدكتور عبد الرضا علي الواقع بثلاثة آراء ناجزة، تحولت إلى حاجز أمني يصيب من يريد العبث بتراتبية مجموعة السماوي بالرهبة، رهبة الخوف من مقارعة سلطان العلم بسلطان أضعف! جاء في الرأي الأول قوله: “السماوي واحد من ابرز الشعراء المعاصرين الذين هضموا التراث الشعري العربي، وأفادوا من حالات الإشراق فيه، إلى جانب أن دائرة اكتسابه الثقافي والمعرفي واسعة ومتجددة، وتستحضره عند كل عملية ذكية في التلقي”. [[مقدمة المجموعة، ص9]]]

    وجاء في الثاني قوله عن السماوي: “أما ذائقته الموسيقية فهي من العلو بحيث لا يتربع معه على قمتها غير قليل”[[مقدمة المجموعة، ص9]]]

    وجاء في الثالث قوله: “معظم قصائد هذه المجموعة لا تحتمل التأويل، أي لا تحتمل أي شرح أو تفسير، أو تحليل، وينبغي إبقاؤها بعيدة عن أقلام من يخدشها”. [[مقدمة المجموعة، ص10]]]

    وأنت مطلوب منك أن تنفذ من بين هذه الآراء لتعطي رأيا جديدا مختلفا أو تسكت دون ان تثير ضجيجا. من هنا تجدني متسلحا بحبي واحترامي لهاتين الشخصيتين القريبتين إلى نفسي لأندفع من خلال مسامات هذا الحب، كما يرشح الماء من بين حبات الرمل، عسى أن أجد ما غاب عن الدكتور عبد الرضا علي، ولا أظنه قد غاب عنه شيء، لأشير إليه بإصبع الفرح وعلامة الانتصار، ولا أظنني سأجد شيئا!.

    ولقد شعرت بالعجز الكبير أن أحيط بكل ما جاء في هذه المجموعة المليئة بأسرار مرحلة النضج السماوي، ولم أجد امامي مناصا من أن أكتفي بالتحدث قليلا عن إينانا في هذه المجموعة، ربما لأن السماوي بدء رحلته بالحديث عن هبوط إينانا، وإينانا هذه هي آلهة السماء والمطر والحب في الأساطير السومرية، وقد عُدت إينانا ابنة لـ(آن) رب السماء في اوروك، وفي نصوص أخرى ابنة لرب القمر (نانّار) وربة القمر (نينجال) وقد حملت إينانا في النصوص الأكدية اسم عشتار، وتابعت ذلك في النصوص البابلية والآشورية والأوغاريتية.

    هذه الافتتاحية تكاد تشير إلى صلة تربط بين السماوي وحضارات العراق:

    شقت ظلام الليل إينانا

    فأيقظت المرايا

    ألبستني بردة الفرح المؤجل[ص13]

    وهي الصلة التي أوصلته إلى بدايات حضارة الإسلام “منذ عام الهجرة الأولى”[ص13] ثم نقلته إلى حيث الجغرافيا الأحب:

    الماء الفرات

    وسيد الشجر

    النخيل[ص13]

    لتوصله بعد ذلك إلى لحظة البوح الذي ينزف وجع السنين التي حولته من مطارد في بيته، إلى مهاجر حيث لا وطن، إلى الغربة، وضياع ملامح الأهل والأحباب والنخل والتراب وتنور الأم وأهازيج الوالد، وصولا إلى حيث تتربع السماوة على شغاف قلبه يعيش ليلها مع من يحب من الأصدقاء:

    وعن السماوة

    والظباء الفاتنات

    .
    .

    وحدي وقاسم كنت في قصر الغدير

    مهرولين وراء قافية

    ونطنب في الحديث عن البلاغة والبيان[ص14]

    وحتى هذه الرفقة تكاد تنتهي مثلما انتهت مسيرة وجعه ليعود وحيدا:
    قبل انتصاف الليل

    آذن بالذهاب إلى جنائن بيته الضوئي قاسم[ص14ـ15]

    ولأنه شاعر أدمن التوجس، فهو الذي يعرف الوحدة ويجيد اللعب على أوتارها الحزينة:

    فاقترحتُ عليَّ أن أبقى معي

    لأعيد ترتيب الهموم

    عساي أطفئ من حرائقها القليل[ص15]

    هذه العسى التي لم يتحقق حلمها يوما وما زادته إلا غربة وتألما، دفعته عنوة ليفك الارتباط بأمس لم يورثه سوى الندامة والتوجع:

    فاحزم فؤادك

    وأخلع الأمس المقرح من كتاب اليوم

    وأدخل آمنا غدك

    الجميل[[ص17]]]

    ولكن حضارات الأمس التي يتصارع موروثها في يقينه دفعه لأن يخلع عنه سطوته عسى أن يكون هو؛ الذي يعرف نفسه ولكنه سرعان ما أدرك أن زواجه بالموروث زواج نصارى لا انفصال فيه فأنشج:

    اليوم قد أكملت عشقك، قال عشقائيل باسم

    السومرية

    وارتضيتك أن تكون لي الرسيل[[ص17]]

    إينانا وكل ربات اليوم اللائذ بالظلمة، الغائر في عمق التاريخ لم تفارق محياه، فرسم صورا أخرى لميلاد إينانا[[ص18]]ُ] التي توحدت بأرض السماوة:

    في أرض السماوة

    يوم حط على سريري

    هدهد البشرى بأول زخة عذراء

    من مطر الهديل

    فثملت من خدر

    فما أدري أكان الوقت صبحا

    أم أصيل

    كل الذي أدريه أني صرت غيري

    لم يعد حجرا جناحي

    والسماء قريبة مني[[ص21]]

    وعلى مر القوافي كانت السماوة هي إينانا التي يبثها الجوى، بعد أن نجح في خلط الماضي بالمستقبل في لحظة حاضر مترع بذكريات الطفولة والشباب:

    خلعت خريفي

    فارتديت من الفصول

    ربيع إينانا المسيج

    بالفصيل

    فإذا ببادية السماوة واحة

    والنهر طرز بالزوارق

    والضفاف تفيض بالنسم

    العليل[[ص23]]

    تتردد إينانا وكأنها أيقونة العشق السومري التي اتخذها السماوي حرزا، فهي: “تحتال إينانا على قلقلي…فتشغلني برشف ندى زهور اللوز” وهو حتى حينما يكون: “بشغل عن هموم الأمس.. أقطف ما أشاء من القطوف الدانيات..فحيت ملت إلى يديَّ قطوف إينانا تميل”[[ص26]]]

    ورسم صورا أخرى لوصايا إينانا[[ً27]]] التي رسم من خلالها صورة واضحة الرتوش له شخصيا وللأخلاق السامية التي يحملها، وتحدث عن فردوسها بعنوان “قبل دخولي فردوسها”[[ص35]]]

    سألتني قبل أن تدخلني فردوسها الأرضي

    إينانا

    وترضاني نديما

    سادن المحراب

    محراثا لتنور رغيف الانتشاء

    ما الذي أغواك بي؟

    قلت:

    الذي أغوى بـ”شامات” فتى الغابة أنكيدو

    وأغوى الملك الجبار كلكامش

    عن العشب الذي ينجيه

    من ذئب الفناء[[[ً35]]]

    أما في “الوصية”[[ص42]]] فتجد حوارا بين السماوي وإينانا:

    أذكر يوما سألتني إينانا

    ماذا توصي حين تموت؟

    قلت

    سأطلب أن يوسع قبري شبرين

    وأن ينسج لي كفن خوصا

    ومن الجريد التابوت

    ويعطرني منك زفير

    وهديل يلبسني ثوب سكوت

    وفي هدهد البشرى[[ً42]]] اعتبر إينانا هدهد البشرى الذي أنبأني .. من بعد غي.. أنني صرت رسول العشق.. في وادي المنى.. معجزتي .. المشي على صدرك، لا البحر.. بخفي شفتي[[ص48ـ49]]

    انزوى بعد ذلك ليتضرع في محرابها:

    للسومرية ربة الأمطار/ والعشب/

    والجمال/ العشق، إينانا طباع النهر

    حين تسير

    تأبى الالتفات إلى الوراء[[[ص51]]]

    وفي حديثه عن حبل إينانا[[ص61]]] وعن المطر الذي ألجأه إلى الدخول لحانة ليجلس قرب موقدها وقدوم النادلة إليه:

    شقت قميص الصمت نادلة

    فألقت بالتحية

    وانحنت

    فرأيت من شق القميص حمامتين

    ومس وجهي، أو يكاد يمسه طرف الجديلة

    وضعت امامي قهوة تركية

    واستدركت

    هل من مزيد؟

    قلت: قطعة سكر أو قبلة

    ضحكت

    وكادت أن تمد فما إلي

    وأردفت

    شفتاي أم مقلي الكحيلة[[[ص62ـ63]]]

    ومن ثم دعوة النادلة له ليبيت لديهم، تذكر إينا وكأنها ترقب كل حركة يأتي بها:
    أوشكت لولا

    فارتجفت

    ظننت إينانا تراقبني

    فخفت عليَّ

    من نزق الكهولة

    فيم ارتجافك

    قلت

    من قلبي يشي بي عند إينانا

    فإن الله

    خص لكل رب سومري مثل إينانا رسوله[[[ص65ـ66]]]

    ثم بعد أن تحدث عن بيع عروة بن الورد حصانه، وشمشون الذي اشترى جارية ليهرب من دليلة، أراد ان يصرح بحقيقة علاقته بإينانا فقال:

    وأنا اعتصمت بحبل إينانا

    أبشر بالبيادر جثة الصحراء

    والأنعام والمرعي

    ومملكة العوانس والطفولة[[[ص70]]]

    وفي حزمة قصب سومري[[ص79]] تحدث عن إينانا واحدة وعن شامات، كلكامش، انكيدو، أوروك، وخمبابا، ومن خلال ذلك أراد ان يصف ساعات القهر التي مرت به:وأنا حافي القلب

    أفتش عني

    منطفئ العينين

    نداماي الأموات

    حين رأتني

    ذات سماوة حزن

    أتوسد مشحوفا مهجورا

    .
    .
    هبطت إينانا منقذة

    فغدت دجلة

    وأنا صرت

    فرات[[[ص82]]]

    وفي شراب من هديل[[[ص85]] نسب إلى إينانا أنها هي التي أبدلت بؤسه نعيما:
    قبل أن تومي لي

    أن أدخل الفردوس إينانا

    وتسقيني شرابا من هديل

    ورغيفا من حنين

    كنت سجاني وسجني

    وسجيني

    وعدوي في حروبي

    بين عقلي وفؤادي

    ويساري ويميني

    أعرف الله

    ولكن

    لم أكن أعرف ديني[[[ً85ـ86]]

    أما في أزف الوداع[[[ص94]] فإنه جمع كل ما لديه ليقيم لإينانا مأدبة:

    فأقمت مأدبة

    على شرف التي أحيت رميم الطين إينانا[[[ص95]]] فقابلته بالإحسان:

    مدت إلي بعشقها طوق النجاة

    وكنت قاب الجمر أو أدني

    من الحطب المهيأ للحريق[[[ص97]]

    لقد كانت إينانا ذلك الرمز التراثي القديم الذي قدسته حضارات العراق هي اللقطة الرائعة التي وظفها السماوي في مجموعته هذه لتكون التاريخ والجغرافية والوطن والبيت والحبيبة والحياة كلها، كانت الملاك الحارس الذي يتنقل معه في مغامراته التي قادته بعيدا ليبقى سنينا يذرف الدمع على السماوة التي كانت يعبدها وكل ما يحبه فيها من أهل وخلان، وهي كانت ما أراد قوله في خلاصة الحياة[[ص111]]

    منذ دهر

    وأنا أركض وحدي

    في سباق الفوز بالجنة او بئس المصير

    مرة يسبقني الليل وأخرى أسبق الصبح

    وفي الحالين

    وحدي أركض الأشواط مجهول المصير

    ليتني أعرف هل كنت بها الأول؟

    أم كنت الأخير؟

    آخر ما أريد التطرق إليه هو أن شعر السماوي فاز في كثير من الملتقيات العربية والعالمية الكبرى على مدى سنوات، ومن ذلك فوز ديوانه “قلبي على وطن” بجائزة الملتقى العربي في أبها عام 1992

    فوز ديوانه “هذه خيمتي .. فأين الوطن” بجائزة الإبداع الشعري برعاية جامعة الدول العربية عام 1998 وعام 2008

    فوز ديوانه “نقوش على جذع نخلة” جائزة البابطين لأفضل ديوان شعر عام 2008

    فضلا عن فوز السماوي بجائزة دار المنهل للقصيدة العربية وعدة جوائز أخرى منها درع ديوان العرب للعام 2007.

    مجموعة نهر بثلاث ضفاف صدرت في حزيران 2019 عن دار تموز ديموزي، لوحة الغلاف بريشة الفنان عبد الله الشيخ، وهي من إصدارات مؤسسة المثقف العربي/ أستراليا بواقع 146 صفحة لا يمكنك تجاوز إحداها، وستجد نفسك مجبرا لإعادة قراءة كل صفحة منها مرات ومرات.

    (*) من الذين كتبوا عن تجربة السماوي الأدبية:

    الدكتور علي جواد الطاهر، الدكتور عبد الملك مرتاض، الدكتور عبد العزيز المقالح، الدكتور عبد الله باقازي، الدكتور غازي القصيبي، الدكتورعبد العزيز الخويطر، الدكتور جميل مغربي، الدكتور حسن فتح الباب، الأستاذ يس الفيل، الأستاذ فاروق شوشة، الدكتور محمد جاهين بدوي، الأستاذ حسين الغريبي، الدكتورة فاطمة القرني، البروفيسور توماس شابكوت، الأستاذ روب ووكر داون كولسي، الأستاذ انطوان القزي، الأستاذ شوقي مسلماني، وكثيرون غيرهم.

  • عمق الصمت

    السيمر / فيينا / الأربعاء 19 . 06 . 2019

    وليد كريم الناصري

    هل شعرت يوماً..؟
     بأنك تسقط في عمق صمتك 
    كيف يعني …؟
    وماذا تقصد بعمق الصمت ؟
    تجد نفسك في مكان ما كان أن تكون فِيَه!!
    وشعور ما كان ڵـڱ أن تعيشه
     في لحظات
    ▪️لا يمكنك البكاء فيها بالرغم من شعورك بالحاجة إليه !!!
    ▪️لا يمكنك التحدث عما في داخلك بالرغم م̷ـــِْن صعوبة تحمل ذلك !!
    ▪️ولا يمكنك حتى الكتابة عما أنت عليه!!!
    🔸فقط كل ما تريده هو أن تجلس وحدك تستثقل حتى حاجتك للهواء
    وتنزعج من صوت تنفسك !!!!
    🔸ترى نفسك أنك الكائن الوحيد المبتلى في هذا الكون وتتيقن بأن الجميع أما خذلك
     أو أنهم أصغر من أن يعرفوا ما في داخلك ..!!”
    🔸ولكن فجأة تكتشف بأنه لٱ يوجد أي سبب وأدنى مبرر لكل ما أنت عليه …!!!
    🔸والغريب بالامر كله
    بدل أن تنشغل بتناسي ما أنت عليه
     تنشغل علـى أثبات وجود سبب مقنع لما أنت فِيَه
    فتحاول الهروب نحو عالم أفتراضي
    أصطنعته أنت لنفسك
    وكأنك خائف من كائن أخر لٱ تعرفه
    لكنه قابع في داخلك
     سيحاسبك ويلومك
    🔸والأشد غرابة من ذلك كله
     انك لاتستطيع معرفة هذآ الكائن الذي في جوفك سوى أنك تتحسس وجوده فقط
    ▪️فتتهم تارة نفسك
    ▪️وتارة تتهم م̷ـــِْن حولك
    🔸فتفقد الثقة بكل شيء حتى قرارك
    تحكم علـّۓ  كل من يحاول مساعدتك بأنه مستعطفك لوهنك أو مستلطفك لمصلحة
     🔸و يصل بك الامر
     أنك لم تعد تعرف ما انَـت
     وماذا تريد
    وألى أين تحاول أن تصل
    ضائعا في جوف صمتك
    منعزلا في سر سكوتك
    🔸لٱ تحسن غير إبتسامة كسولة
    مصطنعة كاذبة ملؤها الانكسار
    قد تدل من يقصدك علـّۓ  الطريق
    ولكنك تائه تبحث عن لافتة مكتوب عليها
     (أين انَـت الأن)
    🔸وبهذا القدر قد وصلت اسفل درجة من عمق الصمت ..ومثلما أدخلت روحك بالصمت

    بادر للخروج منه ولكن لٱ ترجع م̷ـــِْن نفس الطريق 
    🔸لا تستسلم لخدعة صمتك واخرج من ذلك العمق الأفتراضي
    🔸تيقن بأن كل ما أنت فيه عبارة عن كذبة رددتها مع جوارحك فصدقتها بواطن روحك
    🔸 لٱ تنشغل بتصديق كذبتك واطلق قبالتها حقيقة تقول بأنك افضل م̷ـــِْن غيرك او كذبة تقول بانك علـّۓ  مايرام 
    🔸أصنع من مصائب غيرك قارب يقلك ساحل القناعة وسلاح لمواجهة عمق الصمت الكاذب واثبت لنفسك بأن ما كان ڵـڱ ان تعيش تلك اللحظة التي أضعتها عند ٱڅڑ نقطة م̷ـــِْن الصمت 
    🔸تيقن أن حضك ليس سيء ولكن شعورك أساء إليك…!! ولكي تولد من جديد عليك أن تموت أولا…!! فالذي يسعى بروحه للتوبة عليه أن يرتقي بنفسه للموت!!!
    🔸فعندما تغضب دقيقة واحدة :
    فإنك تخسر ٦٠ ثانية من حياتك بلا مبرر بل لسبب أن خلقته وأنت قادرا علـّۓ  تحطيمه لأننا نحن أسياد أفكارنا وكل شيء يصبح جميلاً عندما نريد ذلك 
  • لقاء القمر

    السيمر / فيينا / الاحد 16 . 06 . 2019

    كفاح الزهاوي

    في غمرة التلهف للقاء القمر بعد أن غاب عن الظهور دهراً من المحن. يتصاعد شوقي متناغما مع القلق كلما تسربت خطوط ضوء القمر عبر تناثر الغيوم المتفرقة في سماء عاتية نحو ذلك الحدود المسيجة بأسوار الشجن تصبح الصورة واضحة المعالم في دجى الليل. كنت أشعر بأن حياتي قد ابتدأت وان ذكرياتي المدفونة والمتحررة من قيود الخوف قد أُحيّت وصعد عطرها الى عالم الشغف و رياحين الأمل . ما إنْ تلاشت كابوس الظلام حتى باتت جذوة الحياة تلتقط أنفاسها و ترسل بدفئها رسائل السكينة بعد أن كانت على وشك الانطفاء . بدأت بوادر رياح الفرح تهب عليَّ . لحظات توحي بالهدوء والاسترخاء و يتناهى إلى السمع احيانا صفير الريح يخترق الطرقات المتعبة و ينساب بين الأشجار الصامتة ويحسس أغصانها فتسمع حفيف أوراق الشجر القادم من براثن الظلام فتهتز بفعل هذه الزوبعة و تسقط إحداها هاوية لتستوطن مثواها الأخير. كنت اتخيل نفسي وسط زحمة الطيور المتألفة في احدى ساحات روما وهي تتظاهر حولي وتلتقط الحبوب المتجمعة في باطن كف يديَّ. ونسيم ندي يلمس بشرة خدي ليترك لمسات حمراء هادئة خلفه. كانت الليلة حزينة بعد أن كانت سماؤها ترفل بكل النجوم الساطعة وتمتعت بهدوئها المعهود. السعادة الحقيقية تكمن في غسل الذات من آلام الضمير وان تشعر بقيمة ما تقدمه من إبداعات نابعة من أعماق وجدانك. أن تبقى حرا طليقا دون قيود. تتسارع الخطى نحو الشواطيء البعيدة المغطاة بالرمال الساخنة وقد خفت حرارتها وقت الغروب حيث منبع الراحة والتأمل . ما اجمل وجه الحياة عندما تنطلق اعاصير النظر نحو الأفق البعيد لترى مركب الصيد وهو يبحر باتجاه الشمس الهائمة في وداعها اليومي وتختبئ لبرهة في قاع البحر، فتلتقي الغسق والبحر في عناق احمر لتغطي زرقة السماء قبل أن تهبط الظلمة بثقلها على أنفاس الطبيعة .هناك اشياء كثيرة تعني لنا الكثير مهما ابتعدنا عنها فهي راسخة في جذورنا بكل تفاصيلها، لا تمحيها رغوات الأمواج الهائجة. فهي تشكل أفق الحياة لأنها متماسكة و متفقة لطموحاتنا . الدمار الوقتي لايعني اليأس والاحباط وانما هي مرحلة تعيسة في نهر الحياة . لا نجعل من الزمن الخطر المحدق يكتم الانفاس ,فالخط الفاصل بين اليأس والأمل ليس سوى جدار شفاف يمر عبره شاحنات الاصرار وقوة الارادة والصمود الحتمي أمام المطبات. أن لا نجعل من ايامنا اقنعة مرعبة توسع دائرة اليأس ونترك القارب وسط إعصار هوجاء ونغمض عيوننا عن راسية الميناء الهادئ. فالحياة ليست سوى مرآة تعكس مواقفنا وسير أدوارنا, أن نتمسك بمضامين الحياة وأن لا نفرط أبجدياتها ,لأن التخلف عن ركابها تعني التفريط بالزمن وزواله ،نعم نحن البشر نسعى بقدراتنا وادراكنا الحسي الى رسم لوحة الحياة لكي نرى القمر يتبختر بنوره وسط النجوم المنتشرة بأضوائها المتلألئة.

  • حلم في عالم الامل

    السيمر / فيينا / الجمعة 14 . 06 . 2019

    كفاح الزهاوي

    كانت الشمس الصباح الساطعة بدفئها الخجول ترسل أسارير ضياءها عبر كوة النافذة العتيقة الى داخل الغرفة الباردة. وخرير الماء المتدفق من بين اخاديد الصخور الازلية تتسلل عبر الاثير الى الاذن كصوت تصدع الجبل. بينما هزيز الريح يرن كطنين الذباب في مسامعه مما أعاقه من الاستمرار في حلمه الفريد.

    استفاق من نومه ممتعضا .اصابته مشاعر الطفل البريء, لم يكتف بالقدر الكافي في نومه ,علاوة على فقدانه لحظات المرح وهو يستغرقها في نشوة الحلم ..عاصفة من الأفكار تجول في ذاكرته على حين غرة وهو يبذل جهده ليعيد الى الذهن لحظاته الجميلة وهو يخوضها في أجواء الحلم تحت وهج الشمس وصخب الموسيقى مع ضجة الراقصات بحركاتهم الساحرة و قهقهاتهم المتفجرة وسط جمهرة واسعة في مركز المدينة.

    – اين انا .. يتساءل باندهاش

    الجبال, الوديان, والأنهار ,الزهور المتناثرة بألوانها الصاخبة وبزوغ الفجر تجسد معنى الوجود. حركات متداخلة وسط ضوضاء وضجيج المكائن في مكان ما هناك حيث بقايا الزمن من الارث القديم.

    دقت ساعة منتصف الليل حيث النجوم تتلألأ فى فضائه الرحب وترى ملك الليل في بلوغه الكامل..يتغنى العاشقون بهالته والآخرون يرون محبيهم في أحضانه صور. وفي الضفة الاخرى من العالم حيث الحقول الواسعة و استنبات أشجار الصنوبر تضرب عمق الأرض بجذورها الصلبة لتكون موطن للعصافير والطيور المهاجرة وتجمعا للهاربين من مطاردة الصيادين لهم وهم يكشرون عن انيابهم الحادة ويهاجمون فرائسهم عندما الجوع يقتحم أحشائهم .

    – أي عالم غامض نعيش في احضانه .قالها بصوت متهدج

     

    وفي وقت الغسق كان قرص الشمس يهبط كالعادة باتجاه البحر وكانه يفكر في الغرق ليحول المساحة المتاخمة حوله الى بركة حمراء.وفريق متجانس من طيور النوارس بحركاتهم التحليقية في تلك الفسحة الواسعة تمتزج الوانهم البيضاء مع أسارير الشمس الحمراء لترسم لوحة سريالية ذات لون خيالي. وفي المناطق الكثيفة بالاشجار رغم كساء الضباب الا ان النوافذ الصغيرة من البيوت القديمة تشع بانوارها الزاهية ودوي الموسيقى في الغرف فتبعث في النفس رسالة الحياة.و ترأى الى حلمه تلك الغابات البعيدة و المكتظة بأنواع الحيوانات البرية فتشكل لوحة حقيقية عن الحياة بطريقة أخرى و بنظام آخر. انها الصراع بين القوي والضعيف من أجل البقاء. وفجأة انتابه هاجس مخيف حيث تخلل رعشة الخوف إلى سراديب الأوعية المنتشرة على الجلد. فشعر بقشعريرة ملتهبة وكأن وابل من الأمطار قد نزلت بقوة كي تجرف ما تقابلها في طريقها ,ورياحها الرعدية اطلقت عنانها دون سابق إنذار فحطمت زجاج الاحلام في يوم جميل الى ركام من الخيبات.انه عالم يتضاءل فيه لهيب القيم ويطغى عليه غطاء من السواد حتى بدا للناظر أن الليل قد أرخى سدوله وطوى صفحة الحياة.

     

    – نعم الأيام القادمة هي الأسوأ.. قالها بصمت

     

  • نلت الشهادة

    السيمر / فيينا / الجمعة 24 . 05 . 2019

    أ . د . جبار جمال الدين

    قصيدة مهداة الى أخي وصديقي الوفي الاستاذ الفاضل والطبيب الاخصائي الدكتور رعد الحدراوي  لنيله شهادة الماجستير في العلوم السياسية و بدرجة الامتياز من معهد العلمين للدراسات العليا وقد ترأس لجنة المناقشة الاستاذ الدكتور زيد عدنان محسن العكيلي عميد المعهد وأشرف عليها الأستاذ الدكتور محمد ياس خضير رئيس قسم العلوم السياسية في المعهد المذكور تمنياتي للاخ الدكتور رعد بالمزيد من التألق و الإبداع العلمي

    نلت الشهادة في جد وفي تعب  ..   لله درك من ليث ومحترب
    فن السياسة قد أتقنت قبضته  ..  فصرت فيه سديد الرأي ذو أرب
    والامتياز الذي احرزت رتبته  ..  يحلو وساما بصدر شامخ رحب
    يا رعد يا صولة للفكر مترعة   .. بالجهد والسهد والإيثار والتعب
    يهفو الى العلم ماكلت عزيمته   ..  حتى تطاول للأفلاك والشهب
    فكان مدرسة في الطب نعرفها  ..   وفي السياسة نور غير محتجب
    زيد أبن عدنان لم يعرف له مثلا   ..     فيمن تسابق في  علم وفي أدب
    فقال قولة حق لا مثيل لها     ..     بمثل رعد تباهت أحرف الكتب
    طوبى لمشرفه من فارس شهم   ..    أعني محمد ياس صائغ الذهب
    يدور في فلك الأنوار كوكبه     ..     وشمسه عن صعيد العلم لم تغب
    كذاك آل بحار العلم إن لهم      ..        في كل منقبة سفر لكل أبي
    في ساحة العلمين اليوم قد رفعت   ..    راياتهم وازدهت بالعز والنشب
    يارعد هيجت أحلامي واخيلتي     .. وطفت بي في ثنايا الشوق واللهب
    كأنني وقوافي الشعر تحملني ..   لفيض ما فيك من سحر ومن  نسبب
    أني أهنيك  في عرس سعدت به    ..   عرس المعارف والإبحار في الكتب
    لا غرو في ذاك من تنمى أرومته    ..       لكوفة الجند يحي وثبة العرب
    يا واهبا كلما ضمت انامله     ..    من منهل الخير والإحسان في النوب
    لأنت طلعة بدر يستضاء به    ..     في عتمة الليل او في الموقف الصعب
    فهنأ بما أنت فيه من علا وسنى    ..    ودمت في دوحة الامجاد والرتب
    يا نبع حب وإخلاص وتضحية    ..  من غير رؤياك نفس الصب لم تطب
    زرعت في كل قلب ألف  مكرمة    ..    وزارع الكرم يجني طيب العنب

  • جديد الأدب العربي .. بيان معاني الآيات بالقافية والروي

    السيمر / فيينا / الثلاثاء 14 . 05 . 2019

    د. نضير الخزرجي

    كقارئ هاو ولع بالأدب منذ نعومة أظفاره تعرفت على الشاعر الإيراني أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام (1048- 1131م) من خلال رباعياته التي تطير بالقارئ على بساط الهوى والهيام تقودها رياح الحكمة تارة ورياح الفكرة تارة أخرى، والنظر في ملكوت السماوات والأرض، وما تخفيه نفس الإنسان وكوامنه.

    وكناشط ومراقب انتظم في العمل الحزبي والسياسي في أول سني البلوغ تعرفت على الصيدلاني والشاعر والمنجِّم الفرنسي ميشيل دي نوستردام (Michel de Nostredame) الشهير بـ “نوستراداموس (Nostradamus) (1503- 1566م) مع اندلاع حركة الشعب الإيراني عام 1978م بالضد من النظام الشاهنشاهي التي انتهت إلى قيام الجمهورية الإسلامية الإيرانية عام 1979م، عندما راحت الأقلام تنبش في رباعياته للوقوف على تنبؤاته فيما إذا كانت الثورة الإسلامية جزء منها، فأثبت بعض ونفى آخر.

    وحيث لرباعيات الخيام ترجمات متنوعة وبلغات مختلفة، وفي كل لغة ترجمات عدة مثل الترجمة العربية التي بلغت أكثر من عشرين ترجمة لشعراء من بلدان مختلفة مثل ترجمة الشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي (1897- 1977م)، وترجمة الشاعر اللبناني أمين نخلة (1901- 1976م)، وترجمة الأديب المصري عباس محمود العقاد (1889- 1964م)، فإن لرباعيات نوستراداموس ترجمات كثيرة في لغات مختلفة وفي كل لغة أكثر من ترجمة.

    وما يميز ترجمة رباعيات الخيام عن ترجمة رباعيات نوستراداموس، أن كلاهما خاضع لفهم المترجم لمفردات اللغة وتمكنه من اللغة وآدابها، وفي رباعيات الخيام يحضر المترجم بنفسه كأديب وشاعر ليفرض نفسه على الرباعيات فتشعر أنك تقرأ الأديب المترجم لا الأديب الناظم، وهذا ما يعطي للترجمات جمالية وتكشف في الوقت نفسه عن حجم شاعرية المترجم ومبلغ قدرته على السباحة في بحر القوافي، وأما في رباعيات نوستراداموس فإن الإسقاطات الزمانية والمكانية بما يراها المترجم أو يريدها أن تكون لها مدخلية كبيرة في الترجمة تبعا للغة التمويهية التي امتطى نوستراداموس صهوتها بما جعل تنبؤاته لها أن تصدق على هذا الحدث الكبير أو ذاك، أو أنها تعطي المرونة لدى المترجم في أن يلبس قميصها هذا الحدث او ذاك مما يشعرك أن التنبؤات لها صدقية أو قريبة إلى الواقع.

    بالطبع لم يكن نوستراداموس بدعًا من المنجمين والضاربين بالرمل ولم يكن هو رائدهم، فقد سبقه كثيرون في عصور سابقة، وفي العصر الجاهلي المتصل بالعصر الإسلامي اشتهر أكثر من واحد في هذا المجال بما يعرف بالكهنة والسجاعة، الذين كانوا يخفون التنبؤات المزعومة في أبيات شعرية غير مفهومة أو كلام مقفى غير موزون شعريا فكل من يقرأه يفهمه على سليقته أو ما يرغب هو في فهمه وإن كان خلاف المراد ولا مراد له أصلا، وإذا عجز المرء عن فهم المراد نسبوه إلى قلب الشاعر وبطنه فيقال: (المعنى في قلب الشاعر) أو (المعنى في بطن الشاعر)، والقلب لا العقل ميال إلى هذا المعنى والمراد وإلى ذاك، والبطن دون العقل حمال ذو أوجه كبكرة خيوط التفت على نفسها أو كمعركة اختلط حابلها بنابلها.

    وحيث تفاجأ عرب الجاهلية بما جاء به النبي محمد (ص) من قرآن موحى فيه قراءات للماضي ومبشرات للمستقبل وما بعد الحياة الدنيا رموه بالكهنة والسجاعة.

    ومن أجل فهم الشعر على حقيقته وسجع الكهانة ونصوص القرآن الموحى والفروقات الشاخصة، ينقلنا الفقيه المفسر الشيخ محمد صادق الكرباسي في رحلة معرفية أدبية وقرآنية إلى فهم المراد وذلك عبر تفسيره النظمي للقرآن الكريم المسمى: (المختوم في التفسير المنظوم) الخاص بالجزء الثلاثين من القرآن الكريم (جزء عمَّ) الصادر حديثا (2019م) عن المركز الحسيني للدراسات بلندن وبيت العلم للنابهين في بيروت في 459 صفحة من القطع الوزيري.

    نظم التفسير لا القرآن

    عندما تفاجأ عرب الجزيرة العربية بأدب القرآن الكريم ووحي السماء، رموا رسول الله محمد (ص)، بالكهنة والسجع والشعر رغم علم أهل مكة أن محمد بن عبد الله (ص) الذي عاش بين ظهرانيهم أربعين عاما قبل أن يعلن دعوة الإسلام لم يكن شاعرا ولا كهانا ولا سجاعا، لأن من عادة العرب أن تحتفي بالشاعر وتفتخر به على رؤوس الأشهاد ولم يكن النبي محمد(ص) منهم، ومن عادة العرب أن تذهب الى الكاهن يخبرها عن الحاضر والمستقبل، ولم يكن النبي محمد(ص) منهم، ولم يُعرف عن النبي أنه من السجاعين الذين يبطنون كلامهم المقفى أحاجي ونبؤات، واشتهر بينهم منذ نعومة أظفاره بالصادق الأمين.

    فاتهام رسول الإسلام بهذه الأمور الثلاثة إنما هي وسيلة من لا حيلة له على معارضة ما جاء به من وحي السماء، وكبار القوم وشعراؤهم وخطباؤهم يدركون هذه الحقيقة وإنما أطلقوا التهمة ليضلوا بها عامة الناس وعوامهم ولكي يحافظوا على مكتسباتهم من عبادة الأصنام والشرك بالله، ولهذا كان منطقهم كما يصورهم القرآن: (وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ) سورة الصافات: 36، لكن القرآن الكريم ردّ عليهم بلسان الرسول الأكرم(ص): (فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلا مَجْنُونٍ. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ) سورة الطور: 30، وحيث عجزوا أن يأتوا بالقرآن أو بعشر سور أو بسورة واحدة خاطبهم بأن يأتوا بحديث مثله: (أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لا يُؤْمِنُونَ. فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ) سورة الطور: 33- 34، ولأن القرآن فريد نوعه فإن التحدي قائم حتى يومنا هذا لكلا الثقلين: (قُلْ لَئِنْ اجْتَمَعَتْ الإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً) سورة الإسراء: 88.

    الفقيه الكرباسي يمهد في تفسيره النظمي للجزء الثلاثين من القرآن الكريم بجملة موضوعات ذات علاقة بالشعر والسجع والتقفية والكهانة، فيتابع العلاقة بين (السجع والتقفية) و(السجع بين الرفض والقبول)، و(القرآن والشعر) و(فوارق القافية والسجع) و(القرآن بين السجع والقافية)، و(الهدف والغاية) يوضح فيه حيثيات بيان معاني الآيات في قالب نظمي مقفى، ليؤكد استحالة وضع القرآن الكريم وتفسيره في قالب شعري حسب معايير الشعر، وإنما هو من النظم المقفى مع التفعيلة وإن تقولب في بحر من البحور الخليلية والكرباسية التي بلغت 210 بحور، من هنا فإن المفسر الكرباسي يؤكد: (إن الهدف الرئيس من نظم القرآن هو نظم تفسير القرآن، وإلا فإن نظمه كترجمته لا يمكن إلا من قبله تعالى، ووصف النصوص المنقولة إلى لغات أخرى غير العربية بالترجمة هو من باب المسامحة، والأدهى من ذلك أن نُسمِّي نظم القرآن بالشعر لأن الثاني أكثر استحالة من الأول بل هو المحال عينُه).

    اما لماذا بدأ بنظم تفسير القرآن من الجزء الثلاثين ولماذا أطلق عليه المختوم؟

    يجيب الشيخ الكرباسي: (بدأنا بالجزء الأخير من القرآن لأنه فيه ذكاء من الشعر ونفحة من النظم، فإذا ما أظهرنا فيه استحالة النظم وأبدينا التفعيلة المستخدمة فيه جرى في غيره بسهولة، ولاستحالة قلب النص القرآني شعرًا سمَّيناه “المختوم في التفسير المنظوم”)، والمختوم من ختم الرسالة وغلقها بالشمع أو الرصاص بحيث لا يعرف محتواها إلا المرسل والمرسل إليه، ومهما بلغ المفسرون قُلل المعرفة فإنهم حتى يومنا هذا قاصرون على الوقوف على حقيقة المراد من آيات القرآن الكريم، والأمر موكول إلى المُرسل والمُرسل إليه والموصى به: (وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُوا الأَلْبَابِ) سورة آل عمران: 7، ولهذا استوجب التسليم: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنْكُمْ) سورة النساء: 59.

    لا هذا ولا ذاك

    وحيث عرف العرب النثر والشعر وما بينهما من سجع وتقفية، فإن مجموعة غير قليلة من آيات القرآن الكريم ذات مسحة من سجع وتقفية، وهو ما جعل كبار المشركين يلوون حقيقة الوحي الرباني ونسبتها الى الكهانة والسجع البشري، والفقيه والمفسر الكرباسي يوقفنا في التمهيد وفصوله بشرح مفيد عن مفهوم السجع والتقفية وتمثلاتهما من القرآن الكريم، كون السجع غير الشعر المقفى، فالأول: (هو الكلام المقفى، أي الكلام الذي يكون آخر مقاطعه من الحروف التي مخارجها متحدة أو متقاربة) وهو خاص بالنثر، والكلام الموزون المقفى هو خاص بالشعر، فالسجع من خواص النثر والقافية من لوازم الشعر، فما خلا من سجع فهو كلام منثور وصنوه ما خلا من قافية، وإنما سمي السجع سجعا لتقاربه في اللحن من سجع الحمام لتناسب فواصل لحن الكلام المنثور وتقارب آواخره بمخارج الحروف أو توافقها.

    والسجع على أربعة اطوار كما يسترسل المؤلف والناظم مستشهدا بآيات من القرآن الكريم:

    الأول: السجع المُطرّف: وفيه اختلف آخر الجملتين في التفعيلة واتفقتا في القافية (الروي)، ومن ذلك قوله تعالى في سورة نوح: 13 و14: (مَا لَكُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً) (وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً).

    الثاني: السجع المتوازي: وفيه اتفقت المفردة الأخيرة من الجملتين فقط على تفعيلة وقافية، ومن ذلك قوله تعالى في سورة الغاشية: 13 و14: (فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ) (وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ).

    الثالث: السجع المرصّع: وفيه اتفقت مفردات إحدى الفقرتين في التفعيلة في معظم مفرداتها مع الأخرى كأنها صدر وعجز، من ذلك قوله تعالى في سورة الإنفطار: 13 و14: (إِنَّ الأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ) (وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ).

    ومن المفارقات في الشواهد الثلاثة اتفاق أرقام الآيات الشريفة.

    الرابع: السجع المشطَّر: وهو من التشطير الشعري المسجع، ومحله كما يضيف الناظم في الشعر وليس في النثر، حيث يلاحظ السجع في كل شطر من شطري البيت، من ذلك قول الشاعر أبي تمام حبيب بن أوس الطائي (179- 228هـ) من بحر البسيط:

    تدبيرُ معتصِمٍ بالله مُنتقِمٍ *** لله مُرتَغِبٍ في الله مُرتقِبِ

    ولا يخفى أن السجع من المحسنات اللفظية ومن بديع البلاغة، له منزلة طيبة في القلب والعقل، تتلقى النفس مفرداتها كما تتلقى الأرض الجدباء قطر السماء، وهو ظاهر في الأدب القرآني وبتعبير الناظم: (السجع شيمة الأدب القرآني الذي انتهل منه الرسول(ص) وآله(ع)، ومن أنكر ذلك حاله كمن ينكر الشمس في رابعة النهار، ومَن استنكر هذا النوع من الأدب ببعض الروايات الضعيفة أو الموضوعة فلا يُصغى له).

    وإذا كان السجع في النص القرآني ظاهرًا فإنه في المأثور كثير، من ذلك ما جاء في مناجاة الإمام علي بن الحسين السجاد (33- 92هـ) بلسان حال التائبين: (إِلَهِي أَلْبَسَتْنِي الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِي)، (وَجَلَّلَنِي التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِي)، (وَأَمَاتَ قَلْبِي عَظِيمَ جِنَايَتِي)، (فَأَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا أَمَلِي وَبُغْيَتِي)، (وَيَا سُؤْلِي وَمُنْيَتِي)، (فَوَعِزَّتِكَ مَا أَجِدُ لِذُنُوبِي سِوَاكَ غَافِراً)، (وَلَا أَرَى لِكَسْرِي غَيْرَكَ جَابِراً)، (وَقَدْ خَضَعْتُ بِالْإِنَابَةِ إِلَيْكَ)، (وَعَنَوْتُ بِالِاسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ)، (فَإِنْ طَرَدْتَنِي مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ)، (وَإِنْ رَدَدْتَنِي عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ)، (فَوَا أَسَفَا مِنْ خَجْلَتِي وَافْتِضَاحِي)، (وَوَا لَهْفَا مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَاجْتِرَاحِي)، (أَسْأَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيرِ)، (وَيَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ)، (أَنْ تَهَبَ لِي مُوبِقَاتِ الْجَرَائِرِ)، (وَتَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ)، (وَلَا تُخْلِنِي فِي مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَغَفْرِكَ)، (وَلَا تُعْرِنِي مِنْ جَمِيلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ)، (إِلَهِي ظَلِّلْ عَلَى ذُنُوبِي غَمَامَ رَحْمَتِكَ)، (وَأَرْسِلْ عَلَى عُيُوبِي سَحَابَ رَأْفَتِكَ) إلى آخر المناجاة السجادية.

    وينتهي المؤلف إلى التأكيد بأن السجع في ذاته ليس منهيا عنه: (وإنما المنهي عنه هو الحكم المتبوع في قول الكاهن، فقال رسول الله: أسجعًا كسجع الكُهان، أي أحُكمًا كحُكم الكُهان).

    من منظوم التفسير

    وإذا كان السجع مقرونا بالكُهان فإن المنبئين والمنجمين استخدموا الشعر مركبًا لهم، كما استقلَّ عدد من الشعراء لا كلهم ظهر الشعر لإغراء الناس بأكاذيبهم وإغوائهم، والشعر في المنظوم كالسجع في المنثور: (لم يرد فيهما نهي في القرآن) كما يضيف المحقق الكرباسي. بل إن الشعراء فقراء إلى القرآن الكريم فهو ليس من السجع وليس من الشعر وفوقهما، وبتعبير الناظم: (إنَّ الشعر يتسكّع على أبواب سور القرآن وآياته ومفاهيمه، ومنذ أن نزل القرآن أخذ الشعراء ينهلون من القرآن نهلا، وتغيرت صورة الشعر بعد الإسلام، إذ كان القرآن الكريم أحد أهم مصادر الإلهام لهم) من شعراء وأدباء وأمثالهما.

    ومن نماذج الإلهام هذا التفسير المنظوم بعينه الذي يبدأ من سورة النبأ وينتهي بسورة الناس، فهو قريب من التضمين وما هو منه، وقريب من التشطير وليس منه، وأشبه بالإقتباس وهو غيره، وبتعبير الشاعر الجزائري الدكتور عبد العزيز مختار شبين في تقديمه للكتاب: (وديوان الكرباسي المختوم في التفسير المنظوم يمثل خطوة في هذا المنهج الذي يدعو إلى اقتباس القرآن الكريم واعتباره المورد الخالص للبلاغة، ومنه تنهل كل الينابيع مهما اختلفت مصادرها، وتنوعت اتجاهاتها، ووجد فسحة الوقت متاحة فأتى لنا بنسيج فريد في نظمه، فجعلنا نقرأُ القرآن نصًّا كاملا ومجوَّدًا في بيت منظم موزون مقفى، ولا أظن أحدًا سبقه إلى هذه الصنعة من قبل في أدبنا العربي، وإن وجدت فهي لا تتعدى اقتباسًا أو تأثرًا).

    ومن الشواهد قول الناظم في تفسير البسملة والآيتين الاولى والثاني من سورة النبأ: (بسم الله الرحمان الرحيم. عمّ يتساءلون. عن النبأ العظيم)

    بسم الله الرحمان الرحيم *** ذا نظمي تفسيرٌ للرقيمِ

    يا رسول الله عمّا يتساءلونْ *** في حجازٍ هؤلاءِ المتقاعسونْ

    هم عَنِ الإرسالِ طبعًا يتباحثون *** ما لهم يستغربوه ويعاندونْ

    إنهم قد شكَّكوا بالنبأ العظيم *** فاستخفوا كلهم بالكَلِمِ القويمْ

    ومن الشواهد في تفسير سورة الكوثر: (إنا أعطيناك الكوثر. فصلِّ لربك وانحر. إنّ شانئك هو الأبتر) صدق الله العلي العظيم:

    فإننا أعطيناك درَّة كالكوثرْ *** فَصَلِّ دوما شكرًا لربك .. انهض وانحرْ

    فإنّ نسل الداعي لفاطمٍ مِن حيدرْ *** فذاك مَن زكّى في صلاته إذ كبَّرْ

    وشانئَ الهادي عند ربك المُسْتَنْصَرْ *** قضى عليه .. حكما هو القطيعُ الأبترْ

    صدق الله العليُّ العظيمُ *** فيه قالَ الرسولُ الكريمُ

    ومن لطائف التفسير المختوم أن المؤلف ألحق بخاتمة كل سورة منظومة نصًا منثورًا هو لسان حال السورة من حيث مكان النزول وسبب النزول وفيمن نزلت ومؤداها ومرادها والعبرة المستخلصة، وضمّ إليها 54 صورة تشكيلية تخيليّة من عمل الفنان المهندس محمد علي عبد الصاحب الأعرجي، مع بيان للعلامات المستخدمة، وعدد من اللطائف والنكات الظريفة من وحي أسماء سور القرآن الكريم، مع مجموعة فهارس متضمنة: فهرس الآيات، الأحاديث، البحور والقوافي، الأعلام، الأماكن، المتفرقات، الصورة والرسوم والملحقات، المصادر والمراجع، وفهرس المواضع.

    وكما بدأ الكتاب بمقدمة لشاعر جزائري ختمه بتقريظ كريم جمع بين النثر والشعر لأديب عراقي هو الشاعر رحيم شاهر الربيعي الذي رأى في الكتاب: (شكل من أشكال التفسير الشعري للقرآن، ولكنه في هذه المرة جاء ترجمة جمالية من العربية إلى العربية، عبر إضافات عروضية جديدة لافتة، أي حاملة لوحة العروض الأبهى ومزدانة بحلته)، وختم تقريظه النثري بمقطوعة شعرية من ثمانية أبيات من بحر المتكامل، مطلعها:

    هذا كتابٌ وحيه القرآنُ *** أهل المعارف أفصحوا وأبانوا

    وخاتمتها:

    فالدرُّ مختومٌ بلطف مواعظ *** وبلوحِهِ قد دلَّلَ العنوانُ

    في الواقع يمثل كتاب “المختوم في التفسير المنظوم .. جزء عمّ” نقلة نوعية في الاستخدامات الشعرية وفيه وظّف الناظم القافية في تفسير معاني مفردات الآيات، وهو صنو كتاب “التفسير المسترسل .. جزء عمّ” للمؤلف نفسه الذي صدر عام 2010م الذي مثّل هو الآخر نقلة نوعية في التفسير المنثور على غير المعهود، وفيه وظَّف الكرباسي الكلمة الأدبية في تفسير مفردات الآيات بأسلوب ميسر سلس.

    الرأي الآخر للدراسات- لندن

  • شرقُ أسيا(3)..سواحلُ الفلبين

    السيمر / فيينا / الاحد 12 . 05 . 2019

     هاتف بشبوش

    كلُّ مراتعِ الطبيعةِ ، ألقتْ تحاياها

    على ذوائبٍ خافياتٍ تدانتْ على الستينِ

    نهرُ الباسيغ ..

    قلعةُ سانتياغو ودفاعها ..

    وكلّ ماينعمُ في الأرضِ ..

    فوق سماءِ بحر الصينِ الجنوبيّ

    كلّها …

    تقرعُ أجراسَ المتعة للأنامِ ، ليلاً ونهاراً

    صوتُ النواعمِ ..

    بين الشجرِ الماثلِ ، أمام البحرِ

    يعطي للنسيم شميماً آخراً

    وللنفسِ مزاجاً يتجددُ ، مع كل طقسٍ أجملَ من ذي قبلهْ

    مما دعا صديقي الإيطالي ماريو برلسكونتي *

    أن يضطرّ للعَوم ِ، في جيبٍ من الساحلِ المايوهاتيّ

    ليغتنمَ الهسهاتِ قرب البحرِ، دون أدنى ضياع .

    أما أنا العراقي ..

    فجلّ اهتمامهِ ، كيف يمسكُ كأسَ البيرةِ

    كي يطردَ رهاباً جاثماً ، بفعلِ الطغاه

    أو يترصدُ مخيلةً شاردةً

    أمام السلطان اللذيذِ ، للمنطرحاتِ فوق الرملِ .

    فقلتُ لماريو ، بماذا تنصح أرسطو العظيم ؟؟؟

    لو جاء هنا وتعرّى ليستحمْ

    وأنت تستذكرُ ماقالهُ ….

    من أنّ النساءَ والعبيدَ ، توأمان لايختلفان ؟؟؟؟؟

    ………….

    …………

    البحارُ آماد ياصديقي ماريو

    بينما إيفيلين**…

    تمرّغت تواً ، فوق ملائتكَ الرمليةِ

    كي تدهنَ جلدها ، بالزيتِ المضادِ لحرقة الشمس ِ

    حتى يأتي دوركَ للدهان ، بيديها الشمعتينِ

    فهلا سألتها..

    عن الروايات الأولى لآدمِ وحواء

    هل كانتِ الأجسادُ البدائيةُ اللدنة

    مثلها تنطرحُ تحت الشمس ؟؟؟؟

    أم في المغارات بعيداً …

    عن تلصص الذئابِ والوحوشِ الكاسرةِ

    هلا سألتها ، ونحن في ضحى الوقتِ

    الذي يوشوشُ في الآذان هديراً جنسياً هادئاً

    يليقُ بإمرأةٍ تلتصقُ الآن ..

    بكل مافيكَ من أديمٍ ، قد أصبح داكناً

    بفعل شمسِ ساحلِ الباسفيكْ

    ……

    …..

    أمزمِعُّ مرة أخرى للشمسِ ، يا صديقي ماريو

    كإنك لم تملّ منها ولم تشبعِ

    أجل ….

    فالرملُ زجاجيُّ في ساحلِ سيركاو

    وانظر لحالِ نهارنا البحري الأزرقِ !!!

    لاقطّة تموءُ هنا ، لاكلبُّ يهز ذيلهُ

    لاسنجابُّ يمرّ خائفاً ، ولاسربُ حمامٍ ولقالقِ 

    انه البحرُ وحسب…

    وكأن الكونَ مختصرُّ هنا ، بالبحر والبحر ثم البحر ..

    وهذا ماكان حلميَ المؤجلِ ، في روما الثلجِ والزمهريرْ

    **إيفلين زوج صديقي ماريو

    شاعروناقدعراقي/الدنمارك