التصنيف: اصدارات جديدة

  • “الجواهــري صحفيــــاً” / موسوعة جديدة في تاريخ العراق الحديث

    “الجواهــري صحفيــــاً” / موسوعة جديدة في تاريخ العراق الحديث

    السيمر / الأحد 10 . 04 . 2016

    قراءة ورؤى: رواء الجصاني

    بثلاثة مجلدات، وبأزيد من الف وخمسمئة صفحة من القطع الكبير، صدر قبل فترة وجيزة، مؤلفُ جديد موسوم: “الجواهـري صحفياً” من المجحف حقاً ان يسمى كتاباً، كما هي عليه التعابير السائدة، إذ فيه ما فيه من توثيق وتأرخة لعقود مديدة في تاريخ العراق الحديث، وبشكل ادق، للفترة 1930- 1960.. ولن نأتي بجديد اذا ما قلنا كم هي مهمة و”غنية” احداث ووقائع تلكم الاعوام الثلاثين.
    والرجل الصحفي المقصود هنا ليس صحفياً بالمعنى المعروف، وحسب، بل انه جامع لصفات وسمات متشابكة، منها وليس كلها: شاعر ونائب برلماني وسياسي ومفكر ومثقف، وكل ذلك بحسب النقاد والعارفين والمتابعين، على اختلاف ارائهم وتقييماتهم، كما ونياتهم، إن شئتم !. ولذلك، ووفقه، جاءت صفحات الكتاب / الموسوعة “مليئات حقائبها من التجاريب” والاراء والوقائع، والخصومات والصداقات، الثقافية والسياسية، وغيرهما عديد حافل، يثبتها الجواهري: شاهد عيان من وسط الحلبة تماماً، بل وفي بؤرتها بقول اصح.
    ومن البديهي والحال هكذا ان تتشابك عشرات العشرات من افتتاحيات وكتابات ومقالات الجواهري، التنويرية المتمردة الهادفة للارتقاء، مقرونة بالوقائع والشواهد، عن شؤون البلاد العراقية، وشعوبها: عرباً وكورداً وتركماناً وآشوريين وغيرهم، مسلمين ومسيحيين ويهودا وأيزيديين وصابئة، واخوانهم، من عراقيي دجلة الخير، والفرات الزاهي .. وكل هذا وذلك موشى بالاناقة الجواهرية المعهودة: لغة ومفردات وتنبؤات. ويكثر الوصف والتوصيف، وما هنا مجاله.
    والمؤلَف الذي نكتبُ هذا الموجز والعرض العاجل عنه، انما جاء في الوقت الذي احوج ما تكون اليه شعوب العراق- وهي على حالها التي ندري!- بهدف الاستنباط والاستذكار، والتذكر- وعسى ان تنفع الذكرى- دعوا عنكم الاتعاظ الذي ما برح غائباُ، او مغيّباً مع سبق الاصرار والترصد، وحتى الان على الاقل، مع كل اهميته، بل واستثنائيته.. “ومن لم يتعظ لغدٍ بامس، وان كان الذكي هو البليد” على حد ما قاله وهدر به الجواهري ذاته عام 1979.
    ولكي لا نتهم باننا نروج للكتاب/ الموسوعة “تجارياً” ودرءاً للتربص – وما اكثر المتربصين!- نقول بان التكاليف قد تحملها “كفاح” النجل الثالث للجوهراي الخالد، فضلا عن جهده الاستثنائي في التجميع والترتيب والتصنيف، وغيرها من متطلبات اتمام هذا التاريخ الجواهريّ العراقيّ الثري، وعلى مدى ثلاثة اعوام، كما تقول المقدمة.
    اخيراً، لنا – نحن المتبطرين!- تمنيات وإن فات آوانها، وهي ان المؤلَف “لـو” توزعت مواده على اجزاء محددة، بعضها لافتتاحيات ومقالات الجواهري نفسه، والبعض الآخر لكتابات الذوات، المثقفين والسياسيين والشخصيات العامة وغيرهم، ولا سيما اللامعين منهم، المنشورة في صحف الشاعر العظيم مثل: الفرات والجهاد والرأي العام …. نقول “لـو” حدث ذلك – لسهّل الامور للباحثين والمختصين والقراء والمتابعين، كل لغاياته، بدلا من جمعها سوية، كما جاءت به في الاجزاء الثلاثة، متداخلة، وفق الترتيب الزمني .
    ———————————————————
    ملاحظات وإحالات:
    •المؤَلَف اهداءٌ كريم من معدّهِ وموثقه، الباحث الجهود: د. كفاح محمد مهدي الجواهري.. وقد حمله متفضلاً، من بغداد الى مركز الجواهري في براغ: المهندس الصديق، أثير فالح الحيدري.
    •صمم الغلاف، المهندس عمار، حفيد الجواهري من نجله، الدكتورفلاح.
    •صدر الكتاب / الموسوعة عن دار ومكتبة” عدنــان” للطباعة والنشر والتوزيع- بغداد/ اواخر العام 2015.

    jawahiri_232567878

  • مسرحيتان كوميديتان.. إصداران جديدان الناقد والكاتب اليمني هـــايل المذابي

    مسرحيتان كوميديتان.. إصداران جديدان الناقد والكاتب اليمني هـــايل المذابي

    المركز الخبري لجريدة السيمر الإخبارية / الجمعة 12 . 02 . 2016 — أصدر الكاتب والناقد اليمني هايل المذابي مسرحيتان كوميديتان جديدتان استهل بهما مشوار إنتاجاته الإبداعية للعام 2016.
    وحملت المسرحيتان الصادرتان عن دار حروف منثورة للنشر الإلكتروني عنوان ” الأكثر مبيعاً في العالم ” وجاءت في 30 صفحة وفصل واحد يتكون من 6 مشاهد والمسرحية الثانية بعنوان ” علم المطبولوجيا” وجاءت في 32 صفحة تألفت من فصلين.
    وتتناول المسرحيتان مواضيعاً حيوية جداً في العالم العربي من خلال شخصية واحدة هي شخصية ” مسعود سعدان ” كعلامة على مشروع مسرحي كوميدي متسلسل قد تظهر سلاسل أخرى منه لاحقاً.
    المسرحيتان الكوميديتان ” الأكثر مبيعاً في العالم” و ” علم المطبولوجيا” هما الكتابان الحادي عشر والثاني عشر للناقد والكاتب هايل علي أحمد المذابي وهو عضو اتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين، ويكتب في عدد من الصحف المحلية والأجنبية منها: مجلة المسرح العربي –الشارقة- وجريدة العراقية الاسترالية وعشرات المواقع المحلية والأجنبية. عمل على تأليف وإخراج فيلم قصير بعنوان “جناح مكسور· صدر له: رواية “ذكريات مفقودة”، مجموعة “مدينة من الشمع”، “ فات مان” (أدب ساخر)، “سِفر الحديقة” (قصص). من إصداراته الإلكترونية في النقد والقصة: “مسرح شباب الربيع وما بعده في اليمن”، “المصعد.. قراءات نقدية في نماذج شعرية عربية حديثة” وأخير ” الثيمات النفسية واالفلسفية في ديوان أساور البنفسج”، ولديه كتب بالمشاركة: “شاعر وقصيدة”، “إبداعات من الشرق والغرب، نصوص مترجمة”، “المسرح الثورة والالتزام (وقائع الملتقى العلمي للمسرح 2012 ببجاية- الجزائر)، “الابتكار والتطبيق الخلاق في التجربة الذاتية”، “الدمى اليمنية”(وثائق الملتقى الأول لفنون الدمى وخيال الظل). يصدر له قريباً: ” المسرح الإنسان والقضية “، “السُلطة العليا”، وله عدد من المشاركات المحلية والخارجية وعدد من الجوائز المحلية والعربية.
    لينك تحميل الكتابان مباشر :
    مسرحية الأكثر مبيعاً في العالم:

    http://www.mediafire.com/download/a2zg9hdgk44h0id/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AC%D9%8A%D8%A7_%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%8A%D9%84_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B0%D8%A7%D8%A8%D9%89.pdf

    مسرحية علم المطبولوجيا:

    http://www.mediafire.com/download/a2zg9hdgk44h0id/%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AC%D9%8A%D8%A7_%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%8A%D9%84_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B0%D8%A7%D8%A8%D9%89.pdf

    haiel_43234567-tile

     

  • خير الأثر في تدوين المعاجم والسير

    خير الأثر في تدوين المعاجم والسير

    السيمر / الاثنين 18 . 01 . 2016

    د. نضير الخزرجي

    من نعم الله على العبد نسيانه لصفحات من الماضي القريب والبعيد من سجل حياته اليومية، فالإنسان في مسيرته اليومية كالحدثين الليل والنهار، هناك نور وظلام، هناك بقعة ضوء ومساحة عتمة، دورة من الحياة ينتظم في سلكها كل الناس بلا فرق في المقامات والشأنيات، فكما تشرق الشمس على الأخضر واليابس والجبال والبحار والحضري والبدوي، فإن الظلام يحل على الجمادات والنباتات والحيوانات وكل دابة تتنفس على وجه الأرض وهكذا هي الحال في دورة الحياة مع الإنسان الذي يتنقل بين الضحكة والدمعة، بين الفرح والترح، بين الغنى والفقر، يتذكر شيئاً وينسى اشياءً، يستذكر بعضا من التاريخ ويتناسى أبعاضا منها، يستغرق في الماضي الوردي مستحضراً ما يسر نفسه ليشغل فراغها ويسد عليها منافذ الريح السوداء القادمة من ثنايا حاضر مؤلم، ويشرد من ماضيه الرمادي أو الأسود مستحضراً كل أدوات التبرير ليشغل النفس اللوامة عن فتح ملفاته بما يعكر عليه صفو يومه وحياته.
    قد يعتقد البعض أن كتابة السيرة الذاتية أمر سهل وهين، فما على الإنسان إلا أن يسرد تفاصيل حياته ويسطرها على الورق لتجد طريقها الى المطابع ومن ثم الى رفوف المكتبات ليدفع القارئ من حر ماله حتى يقرأ تجارب الآخر في حقول الحياة المختلفة، فلو كان الأمر كذلك لما مشى أكثرهم الى أصحاب قلم لكتابة سيرتهم أو عرضها على كاتب بارع او محرر خبير ليعيد صياغة السيرة الذاتية بما يتوافق مع اللغة الأدبية الاحترافية التي تكتب بها، لأن السيرة الذاتية هو فن بذاته وإن كانت الأدوات هي نفسها التي يستخدمها صاحب مقالة سياسية أو ثقافية، ولا يجيد هذا الفن الا نزر قليل، وإلا لأصبح كل صاحب قلم راوية وقصصي (سيناريست).
    ومن الطبيعي أن يعمد صاحب السيرة الى شطب الكثير من الذكريات المؤلمة على نفسه أو التي تصيب شظياتها المؤلمة نفوس صحب آخرين، وقد يعمد البعض وخلافا للأمانة التاريخية الى اختلاق صور جميلة لنفسه أو يلبس آخرين أثواباً غير حقيقية، زاعماً لنفسه ما ليس له وسالبا عن غيره ما هو حقيق به، على طريقة معظم الأفلام والمسلسلات التاريخية التي ليس لها نصيب من الواقع الا عشرة او عشرين بالمائة والبقية من خيالات المؤلف والمخرج، حتى يظن المشاهد ما رأه حقيقة وليس هو بكذلك.
    وفي المقابل، فإنه ليس من السهولة الكتابة عن شخص وتدوين سيرته الذاتية حياّ كان أو ميتاً، ولهذا اختلفت كتب المعاجم والسير التي اشتهرت بها المكتبات العربية، من كاتب لآخر، ولهذا اختلف تقييمنا للمعاجم ومؤلفيها، فربما لصقنا بمؤلف صفة الصدق لتقصيه الحقيقة، وآخر الكذب لتعمده ذلك، وثالث المبالغة لأنه يسبغ على المترجم له ما زاد عن الواقع تعظيما، ورابع التحامل ببخس الناس حقهم وحجب ما لهم أو الحاقه ما ليس من حقهم.
    فالكتابة عن الآخرين وبيان سيرتهم الذاتية ربما دخلت في منطوق قوله تعالى: (إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ ٱلأَمَانَاتِ إِلَىۤ أَهْلِهَا)، النساء: 58، فلا مبالغة ولا تحامل، ولا إفراط ولا تفريط، وهذا المعادلة السليمة لمستها في تعامل المحقق الدكتور الشيخ محمد صادق الكرباسي مع الأشخاص الذين يترجمهم في مطاوي دائرة المعارف الحسينية التي يعكف على التأليف والتحقيق فيها منذ عام 1987م حتى بلغ المطبوع منها أكثر من مائة من مجموع نحو 900 مجلد.
    ولما كانت المعاجم مختلفة المشارب، فإن كل قسم منها اعطى المؤلف حقه حسب المشرب الذي ورد إليه صاحب السيرة، وبين أيدينا الجزء الرابع من (معجم الشعراء الناظمين في الحسين) الصادر مطلع العام الجاري 2016م (1437هـ) في 582 صفحة من القطع الوزيري عن المركز الحسيني للدراسات بلندن، تناول فيها المحقق الكرباسي الجانب الأدبي والنظمي في سيرة الشاعر الحسيني دون الجوانب الأخرى، متتبعاً الجانب الأدبي من حياة الشاعر دون الولوج الى تفاصيل حياته اليومية.

    ما وراء التقصي!!
    ربما يعتقد أكثرنا أن كتب المعاجم والسير من المجالات التي يسهل التأليف فيها، وهو أمر يتوهم فيه هذا البعض، لأن الإقتراب منه يكشف العقبات والمصاعب، وهي حقيقة عجنت طينتها وعانيت منها ولازلت منذ أن صار التنقيب عن السير الذاتية جزءاً من عملي التحقيقي في دائرة المعارف الحسينية، وهذه الحقيقة يؤكدها المحقق الكرباسي في أكثر من موضع، حيث يفصح عنها في نهاية الجزء فيؤكد بحسرة: (في نهاية المطاف أود الإشارة الى أن تحصيل المعلومة من الشعراء كما هو الحال في غيرهم يجهدنا كثيراً بل كل العاملين معنا، أما الأموات فإن الكتب ضنينة جداً بالذين نريد بيان سيرتهم الأدبية، وبالكاد يمكن الحصول على المعلومة وفي بعض الأحيان بحاجة الى الرمل والاسطرلاب –كما يقال- حتى يمكن الوصول إلى النزر القليل إن لم يكن هناك تضارب في سيرتهم ممن ترجموه ولو باختصار). ولا يذهبن الظن بأحد بأنَّ الصعوبة لصيقة بالأموات، بل ربما الأحياء في بعض الأحياء اكثر صعوبة، حيث يؤكد الكرباسي: (وأما الأحياء منهم فإن الاتصال بهم هو الآخر متعب ويحتاج في بعض الأحيان الى الالتماس والتمني بل يصل الى حالة التسوّل بعد التوسّل، وكم اتصلنا هاتفيا أو أرسلنا مرسلين الى الأحياء منهم وبعد اللتيا والتي –كما يُقال- لم نحصل إلا على ما لا يقابل تلك المساعي حتى بات الضجر بادياً على محيا العاملين معي، ولولا أنهم يعتبرون أنفسهم خداماً للإمام أبي عبد الله الحسين- روحي وأرواح العالمين له الفدا- لما كانوا يستمرون في اتصالاتهم رغم كثرة وسائل التواصل في عصرنا الحاضر).
    كان بإمكان المؤلف أن يكتفي، بخصوص الراحلين منهم، بما مذكور في المصادر والمراجع، وبالنسبة للأحياء ما تناثر من سيرهم الذاتية في المصادر والشبكة العنكبوتية (الانترنيت)، ولكن إذا انتهج هذا المنحى ما عادت الموسوعة الحسينية دائرة معارف بحق وحقيقة، وصار حالها كحال أي كتاب يعمد مؤلفها الى تسجيل حضوره في عالم التأليف.
    ولطالما عبر الكرباسي، خلال سبر السيرة الذاتية للشعراء، عن أسفه الشديد لما حلّ بنتاجات الشعراء من ضياع وفقدان، كان للعامل السياسي دوره الكبير في حرمان الأمة من أدب شعرائها، وبخاصة الأدب الحسيني الناهض الذي تعرض أصحابه للمطاردة والإبادة من أجل قمع صوت الحق الذي تمثل في قوافي الشعراء، ولما كان صوت القافية أكثر وقعا من قرقعة السيوف، فإنَّ النهاية المأساوية هي حليف كل صاحب قافية متحررة من ربقة الجبت والطاغوت، ومن هنا وعلى سبيل المثال فإن المؤلف عندما يتابع سيرة الشاعر البحريني أحمد بن محمد بن منصور الدرازي الشاخوري البحراني المتوفى عام 1815م، يقول فيه: (وقد فُقد شعره الحسيني بل ربما كل شعره، وبذلك خسرت المكتبة الإسلامية من جراء الإضطهادات المتتالية التي وقعت على أتباع مدرسة أهل البيت(ع) الكثير من أعماله الأدبية وغيرها). ومن هؤلاء الشاعر اللبناني أحمد بن منير الرّفا المتوفى عام 1153م، فقد كان ولاؤه لأهل البيت وشعره فيهم وهجاؤه لناصبيهم العداء سببا من أسباب ضياع ديوانه الذي كان موجوداً حتى النصف الثاني من القرن السابع الهجري، وحسب استقراء الشيخ الكرباسي: (من المحتمل أن فقدان ديوانه كان بسبب تشيعه ولاحتوائه على الكثير من الهجاء والقذع لناصبي أهل البيت(ع) العداء ولمبغضيهم والذي دفع بهم لإخفاء ديوانه وإتلافه)، وقد تعرض الشاعر الرّفا خلال مسيرته الأدبية للسجن في قلعة دمشق وبعد إطلاق سراحه بفتره عزموا على صلبه فهرب منهم.
    ولقد كان لتبحر الشيخ الكرباسي في العلوم المختلفة وتمكنه منها، بمقام القارب الذي يسعف كل من خانته المعرفة، ولهذا فإن درج السيرة الأدبية للشعراء لا يخلو من ملفات تظهر تدخل المؤلف لتصحيح ما يراه خطأ، فمن ذلك قول أحد الشعراء في تأريخ ولادة الشاعر العراقي أحمد بن محمد الموسوي المؤمن المتوفى سنة 1990م، من بحر الرمل:

    قلتُ للصحب هلمّوا أرّخوا: … غيهبُ الأفق ميلاد أحمدْ

    ولوقوف المؤلف على شعر التأريخ (الجمّل) فإنه يقرر: (ولا يخفى أن هذا لا يصح مع ما ذكره مترجمه لأن مجموع المفردات الأربع تقدر بـ (1367) ويختلف عما ذكره في تأريخه 1321هـ بفارق 46 رقماً، وبالقطع فإن الخطأ جاء في البيت لا في تاريخ الولادة حيث لا يناسب تاريخ الترجمة، ولو أبدل “غيهب” إلى “خارق” لصح التاريخ والمعنى).
    ومن ذلك ينفي المحقق الكرباسي وجود إمرأة شاعرة باسم أدمى بنت علي بن أبي طالب الهاشمية حيث ورد اسمها لأول مرة في كتاب “أنوار الشهادة” للشيخ محمد حسين اليزدي المتوفى سنة 1297هـ (1880م) وهي ترثي أخاها الإمام الحسين(ع) حيث تقول من بحر الطويل، وهي تخاطب الزمان:

    أسأت بقومٍ أسسوا كلَّ رحمة … وأسررتَ قوماً أبدعوا كلَّ بدعةِ
    وأبكيت عمداً عين آلِ محمدٍ … وأضحكت جهلاً سِنَّ آل أميَّةِ

    فهذا البيتان من مقطوعة من خمسة أبيات، أوردها الكرباسي بوصفه شعراً حسينياً، وبعد رد النسبة لعدم وجود ابنة للإمام علي(ع) باسم أدمى، يتابع مصدر النسبة من منظار الأدب فيؤكد: (إن ضعف الأبيات يدلنا على عدم صحة النسبة، بل هي من نظم من ليس بعربي أنشأها على لسان حال إحدى قريبات الإمام الحسين(ع) والمناسبة المذكورة أنها أنشأتها على جسد الإمام الحسين (ع) غير صحيحة).

    عالمية القضية
    لم تكن كربلاء، بقعة أرض فقط، تطل من غربها وجنوبها على صحراء الجزيرة العربية ومن شرقها وشمالها على عمق العراق أرض السواد الخصب، وإنما تقدست بثاويها القادم من المدينة المنورة والذي سبق أن سكن الكوفة لخمس سنوات، ولأنه رفع راية تحرير الإنسان من نير السلطان، دار اسمه في البلدان، وأشار اليه كل بنان، فانطلقت الحناجر تصدح بنظم البيان بكل الألحان، فكان لكل قطر شعراؤه الذين قرظوا النهضة الحسينية وإمامها وسيدها رثاءً ومدحاً.
    ولكثرتهم وتنوعهم وتوزعهم في البلدان فإن الجزء الرابع من معجم الناظمين لا يزال يراوح عند حرف الألف، فبدأ بأحمد وانتهى بأسعد، وقافلة الشعراء بلا عد، وهم بازدياد بلا حد.
    وكان للجزيرة العربية السبق من حيث العدد يليها العراق ثم لبنان ومصر واليمن وإيران والمغرب
    وسوريا والبحرين والأندلس وتركيا، فمن السعودية حظي المعجم بأحد عشر شاعراً وهم من حيث تاريخ الوفاة أو الولادة: أحمد حمزة الماجد (1402هـ)، أحمد عباس الرويعي (1415هـ)، أحمد محمد الأحسائي (1247هـ)، أحمد محمد السبعي (860هـ)، أحمد محمد الصفار (1270هـ)، أحمد محمد النمر (1380هـ)، أحمد معتوق العيثان (1387هـ)، أحمد منصور القطان (480هـ)، أحمد منصور خميس (1352هـ)، إدريس عبد الباقي آل قمبر (1399هـ)، وأديب عبد القادر أبو المكارم (1397هـ).
    وحظي العراق بتسعة شعراء هم: إحسان كريم الحكيمي (1408هـ)، أحمد الحلي (ق 13هـ)، أحمد محمد الرمّل (1380هـ)، أحمد محمد العطار (1215هـ)، أحمد محمد المؤمن (1412هـ)، أحمد محمد رضا القزويني (ق 15هـ)، أركان حسين التميمي (1387هـ)، أسعد الغريري (1373هـ).
    وحظي لبنان بسبعة شعراء هم: أحمد خليل حجازي (1391هـ)، أحمد محمد سعد (1436هـ)، أحمد محمود الدر العاملي (1397هـ)، أحمد منصور الكاخي (1361هـ)، أحمد منير الرفا (548هـ)، اسحاق شاكر العشي (1345هـ)، أسد الله محمد رؤوف مرتضى العاملي (ق 15هـ).
    وحظيت كل من مصر واليمن بستة شعراء، والمصريون هم: أحمد حسن محرم (1364هـ)، أحمد محمد الفيومي (770هـ)، أحمد محمد الكناني (1353هـ)، أحمد محمد فهمي (1391هـ)، أحمد موسى عفيفي (1411هـ)، أسعد عبد الغني العدوي (639هـ). ومن اليمن: أحمد محمد السقاف (1431هـ)، أحمد محمد الشامي (1429هـ)، أحمد محمد أحسن العجري (1386هـ)، إدريس حسن القرشي (872هـ)، إسحاق مالك الأشتر (61هـ)، أحوص شداد الهمداني (ب67هـ).
    وحظيت إيران بثلاثة شعراء هم: أحمد مطلب المشعشعي (1168هـ)، إسحاق مظهر الإصبهاني (678هـ)، أسعد علي الزوزني (492هـ). فيما حظيت البحرين بشاعرين هما: أحمد محمد العصفور (1230هـ)، وأحمد مهدي الخطي (1306هـ)، ومثلها سوريا وهما: إدوار نقولا مرقص (1368هـ)، وأسعد أحمد علي (1356هـ)، ومثلهما في المغرب وهما: أحمد محمد الدَّباغ (1355هـ)، وأحمد مسعود الحسني (1041هـ). فيما حظيت الأندلس بشاعر واحد هو: أحمد محمد القسطلي (421هـ)، ومثلها تركيا وهو: أحمد محمد الصنوبري (334هـ). وضم المعجم ثلاثة شعراء غير معروفين أو لم يتم التعرف عليهم وهم: أحمد محمد السقا (ق 15هـ)، أحمد محمد الهاشمي (61هـ)، وأدمى بنت علي الهاشمية (ق 1هـ).

    أغراض حيوية
    تابع الكرباسي في حياة الشعراء الأدبية، الأغراض الأخرى من قصائدهم دون الحسينية التي أخذت محلها في دواوين القرون، وهو ما يعطي للكتاب غنى وتنوعاً ورغبة في قراءته وتحسس قوافيه بأنامل القلب والتغني معها على أوتار الروح، ومن ذلك قول الشاعر المصري أحمد محمد الكناني الأبياري المتوفى عام 1934م، من الخفيف وهو يعارض العذال:

    بهجةُ الروح للوصال دعاني … يا خليليَّ في غرامي دعاني
    يا خليليَّ لستُ للنصح أُصغي … خلِّيا النصحَ واتركاني وشاني
    كيف أصغي لعذلِ لاحٍ تخلَّى … لا يُعاني في حبِّه ما أُعاني

    وهي حقيقة لا غبار عليه، فالمحب غارق في بحر حبيبه لا يلوي على شيء إلا القرب والوصال وإن ساقه الزمن من حال الى أسوأ حال، ولا يهم نوع الحبيب ما دام الهيام هو الهيام، كأنه يكون غزالة في الحارة أو ظبية مرت بجانبه، أو زوجة اندك حبها في قلبه اندكاكا، ومحبوب المتصوف في أكثر الأحيان رب الأحباب ورب الأرباب.
    وعن الشيب فحدث ولا حرج، فأصعب شيء على المرء بعد عوادي الزمان أن يرى الشيب يخط صدغه أو يحتل مساحة كبيرة من رأسه ومحاسن وجهه، فهذا الشاعر اليمني أحمد بن محمد السقاف المتوفى عام 2010م يبكي شباباً ذهب مع ريح الزمان، فينعى نفسه من الوافر:

    بكيت على الشباب بدمع عيني … فلم يُغن البكاءُ ولا النَّحيبُ
    فيا أسفا أسفتُ على شبابٍ … نعاهُ الشيبُ والرأسُ الخضيبُ
    عريتُ من الشباب وكان غُصناً … كما يَعرى من الورق القضيبُ

    وإذا كان البعض يشكو المشيب، فإن البعض الآخر يناجي الديار التي حلّ بها أو طاف عليها، يناشد القريب والبعيد، الجماد والإنسان، يدعوه أن يوصل سلامه الى الساكن بها، فهذا الشاعر العراق أحمد بن محمد العطار المتوفى عام 1800م يحدوه شوقه الى الديار المقدسة في الحجاز فيخاطب البرق من بحر الطويل:

    أيا برقُ إن جزتَ المنازلَ فآبلغَنْ … سلامَ مقيمٍ لا يزالُ على العهدِ

    إذا مرَّ لي ذكرُ العُذيبِ وبانِهِ … تذكرتُ في أيام قُربكُم وِردي

    سقى منزلاً بالسفح سفحُ مدامعي … وحَيّا الحَيَا رَبعاً خصيباً على نجدِ

    وبعض يخاطب الدهر يرجوه لم شمل الرفاق من بعد طول فراق، فهذا الشاعر المغربي أحمد بن مسعود الحسني المتوفى عام 1633م، يتحسّر على حبيبه الذي باعدته الديار وأبعدته الأيام، ينتظر الظرف الذي يجمعه ولو بسماع صوته، فينظم من الطويل:

    ألا ليت شعري هل أُلاقيك مرّة … وصوتُك قبل الموت ها أنا سامعُ
    فيا دهرنا للشتّ هل أنت جامعُ … ويا دهرنا بالوصل هل أنت راجعُ

    وتجارب الحياة كثيرة، في الإيجاب دافعة وفي السلب مانعة، والحياة الهانئة لمن يلزم سبيل الرشاد، ولما كانت الشرور تقف متوثبة على أبواب فم المرء تحت عضلة اللسان، فإن الشاعر القطيفي أحمد بن منصور آل خميس المولود عام 1933م، يدعونا الى أخذ الحيطة والحذر من زلات اللسان، فينظم من الكامل:

    احفظْ لسانك ما حَيَيْتَ فرُبَّما… ماتَ الفتى من عثرةٍ بلسانِهِ
    ولا تطلُقنَّ عَنانَهُ في فتنةٍ … فالفتنة الضراءُ رأسُ سنانه
    وانطق به في ذكر ربِّكَ حامداً … كيما تفوزَ غداً بَغَرسِ جِنانِهِ

    وأخيراً وليس آخراً فإن الشاعر المصري أحمد بن حسن محرّم الدمنهوري المتوفى عام 1945م، أراه كأنه ينشد بيننا اليوم وهو يرى ضعفنا وخوارنا والقوى العظمى تأخذ بتلابيب مقدراتنا توقع بيننا البغضاء والحروب على وقع القومية تارة وتارة على وقع الطائفية، تبيعنا السلاح لنتحارب وتبتاع نفطنا بأبخس الأثمان، فيدعو الشرق، من بحر البسيط:

    هبّوا بني الشرق لا نومٌ ولا لعبُ …حتى تُعدَّ القوى أو تُؤخَذَ الأُهُبُ
    كونوا بها أمَّةً في الجهر واحدةً … لا ينظرُ الغربُ يوماً كيف نحتربُ
    ماذا تظنون إلا أن يُحاطَ بكُمْ … فلا يكونُ لكم مَنجًى ولا هَرَبُ

    وهذا هو واقع الحال اليوم، ويكاد الغرب أن يعيد استعباد المسلمين كما فعل في القرنين التاسع عشر والعشرين، لولا بقايا أمل وقوة عربية ناهضة هنا وقوة إسلامية فاعلة هناك تحول دون عودة الماضي الأليم.

    ولا يخفى أن المؤلف وضع لنفسه لازمة في أجزاء دائرة المعارف الحسينية المطبوعة، وذلك في أن يلحق بكل إصدار جديد مقدمة أجنبية تتناول فحوى الكتاب، وفي هذه الجزء قدمت الإعلامية الاستونية الدكتورة جليزافيتا كاتلين كورنيليا (Jelizävetä Cätlyn Korneeliä)، الممثل الأعلى لمنظمة الصحفيين الدولية (IJO) في الأمم المتحدة رؤيتها عن النهضة الحسينية والأدب الحسيني والناظمين فيه، وبعد قراءة لواقعة الطف كتبت: (باعتقادي أن تقدم الاسلام وانتشاره لم يعتمد على استخدام السيف من قبل المؤمنين به، وإنما جاء نتجية للتضحية العليا للحسين .. للنهضة الحسينية صدى عالميا، لقد ضحى الحسين بكل شيء رافضا الاستسلام لسلطة مستبدة، لم يعبأ في حركته للقوة المادية والعدة والعدد التي عليها السلطة الحاكمة، فكان إيمانه أقوى من كل قوة مادية، ولذلك أصبحت تضحياته الجسيمة منارة لكل مجتمع وكل أمة بغض النظر عن المعتقد والدين).
    وعبرت المستشارة الإعلامية السابقة لرئيس وزراء استونيا يوهان بارتس (Juhan Parts) في تقديمها لمعجم الناظمين عن قناعتها: (إن الكلمات لا يمكنها أن تغطي حقيقة شخصية الإمام الحسين، فهو تجسيد للمحبة، تجسيد للبسالة والتضحية والتفاني، كل إنسان ينبغي أن يتعلم الدرس من حياة الحسين ويهتدي بهداه، وهو مثال الحركة في الطريق السليم).
    وحول الأدب الحسيني ودور الموسوعة الحسينية أكد الدكتورة جليزافيتا كاتلين كورنيليا: (إن الشعراء في كل أنحاء العالم لم يتوقفوا عن النظم المدهش في النهضة الحسينية، استمر منذ قرون، وسيستمر الى أن تموت البشرية كلها، وإن الموسوعة الحسينية هي واحدة من الإصدارت المتميزة أبداً، تتابع شخصية الحسين من ألفها إلى يائها، وهي في واقعها مشروع كبير حبّر كلماتها وسطرها عالم متعدد المواهب والقدرات هو الشيخ محمد صادق الكرباسي الذي يُمثل واحداً من العقول المفكرة المبدعة في عالم التأليف).
    في اعتقادي أنَّ باب السير والمعاجم من هذه الدائرة هو في واقعه مدرسة معرفية يقدمها المحقق الكرباسي للقارئ والباحث في كيفية كتابة السيرة الذاتية حسب الغرض الذي تقتضيه، كأن تكون سيرة الشخص المعني من جانبه الأدبي أو العلمي أو السياسي أو التربوي أو الرجالي، أو عموم السيرة الذاتية في الجوانب كلها.

    Mujam-shoaraa4-encyclopedia_89786545

    الرأي الآخر للدراسات- لندن

  • من آريك بنتلي إلى عبدالمجيد شكير.. قراءة في كتاب عناصر التركيب الجمالي في العرض المسرحي

    من آريك بنتلي إلى عبدالمجيد شكير.. قراءة في كتاب عناصر التركيب الجمالي في العرض المسرحي

    السيمر / الأربعاء 13 . 01 . 2016

    هايل علي المذابي / اليمن

    “إنني أؤمن بالمستقبل وبحاجة العالم إلى الجدّ في تصرفاته… لقد حان الوقت – و هو ملائم كل الملائمة – لمسرحيات تقوم على التفكير”. ألفريد دي فنيي.
    بهذه المقولة يصدّر أريك بنتلي كتابه ” المسرح الحديث.. دراسة في الدراما ومؤلفيها..”.
    ….
    و في تصديره لكتابه الصادر عن الهيئة العربية للمسرح بالشارقة 2013 م و المعنون بــ” عناصر التركيب الجمالي في العرض المسرحي” يقول عبدالمجيد شكير :”… فكانت نتيجة استقرائي للممارسة المسرحية أن وقفت على التحول الذي انتقل بها من ممارسة تعطي الأولوية للمضمون الفكري والبعد الإيديولوجي إلى ممارسة تهتم بالمنحى الفني والجمالي. وآثرت بالتالي، أن أقف على تجليات هذا الانتقال وأرصد تمظهراته بضبط عناصر التركيب الجمالي في العرض المسرحي كما اقترحتها بعض تجارب المسرح التي حاولت الانعتاق من هيمنة الطابع الفكري والطغيان الإيديولوجي.” وينتهي شكير بمقاربة الجماليات من خلال أربعة مستويات : على مستوى الفضاء المسرحي، على مستوى السينوغرافيا وأدوات الاشتغال التقني، ثم على مستوى عنصر التمثيل، وعلى مستوى الكتابة الدرامية أخيرا..
    ومن يقرأ كتاب ” المسرح الحديث ” لأريك بنتلي الذي أوردنا تصديره لكتابه في بداية هذه القراءة النقدية السريعة، سيعرف مبعث تأليف عبدالمجيد شكير لكتابه ” التركيب الجمالي في العرض المسرحي”، وافق شكير أم لم يوافق، ولكن السؤال الذي يمكن طرحه للنقاش هو: ما هي الاشتغالات المسرحية التي كانت تمارس قبل دعوة بنتلي إلى دراما فكرية ومسرح قائم على الإيديولوجيا ليمثل كتابه حينها ما يمثله كتاب شكير من دعوة إلى التغيير والتحديث الآن ؟.
    في كتاب شكير نجد أنه يحرص على تصنيف المسرح القائم على الفكر والإيديولوجيا مسرحا قديما بالأربعة المستويات التي حددها في تصديره للكتاب، وعن هذا أورد كلاما هاما لبنتلي في كتابه هو :” فلقد حاولت أن أنظر إلى المسرحية باعتبارها جزءا من حياة مؤلفيها وجزءا من حياة العصر الذي نعيش فيه ..” (المسرح الحديث ص: 7) وإذا وافقنا على فكرة كتاب شكير وما طرحه كيف سيمكننا معرفة العصر الذي نعيش فيه وحياة مؤلفه خصوصا اذا ذهبنا إلى الاهتمام بعناصر التركيب الجمالي للعرض المسرحي وأغفلنا الأهم كما يوضحه بنتلي.
    إن دعوة بنتلي إلى المسرح الذي يغلب عليه الفكر ويقوم على الإيديولوجيا ظهرت في ظروف كان الإسفاف والسطحية والطابع التجاري هو أهم ثيمة يمكن ملاحظتها عليه في ذلك العصر وهناك سبب آخر مهم جدا هو أن عناصر التركيب الجمالي للعرض المسرحي التي يدعو إليها شكير في كتابه لم تكن متطورة في ذلك العصر الذي يتحدث فيه بنتلي باستثناء المستوى الخاص بفن الكتابة الدرامية أما السينوغرافيا وفضاء العرض والإضاءة فكانت رديئة جدا ومبتدئة على أساس أن حضارة جماليات فن المسرح عمرها لا يتجاوز 70 إلى 80 عاما ولكنها لم تزدهر حقا إلا في النصف الثاني من هذه المدة الزمنية، لذلك لم ينتبه إلى إيلائها أهمية كبيرة رغم ظهور بدايات قليلة بخصوص ذلك يذكرها بنتلي في كتابه لكنها لم تكن سوى ترف فني يقدر شخصية ملك يقدمها العرض المسرحي فيأمر المخرج تقديرا لها بتلوين الإضاءة..
    نعي تماما أن الصراع ثابت والثقافة متحولة، وهذا لا ينطبق على المسرح فقط ولكنه يشمل كل المجالات الفنية والإبداعية، وفي كل عصر نجد صراعا بين القديم والجديد وقوى الخلق والتقليد و عليه فإن الثقافة العامة لأي فن هي معتقدات وآراء هؤلاء وأولئك مجتمعة بما في ذلك فن المسرح. فنجد مثلا وكنموذج أن هيمنة النقد الماركسي الذي يولي الفنان وظروفه الحياتية الأولوية القصوى في الممارسة النقدية يوجد تيارا نقديا آخرا هو البنيوية التي تنتصر للنص فقط.. لتكون الثقافة النقدية هي حصيلة آراء ومعتقدات التيارين..
    إن الصراع بين الفكر والجماليات الفنية في المسرح وأيهما يجب أن يحظى بالاهتمام الأكبر قد ظهر قديما في شكل آخر هو صراع بين الشكل والمضمون والمبنى والمعنى وشكير في كتابه لا يدعو إلى إلغاء الإيديولوجيا والفكر من المسرح لكنه يؤكد أن العلاقة بين الفكر والجماليات الفنية هي عناق حبيبين وحتى لا ينزلق العرض المسرحي في التقرير والمباشرة حينما نولي الفكر الأهمية القصوى فيه وحتى لا ينزلق العرض المسرحي أيضا في الشكلية الفارغة من المضمون والعمق..
    إن حال شكير في دعوته هذه حال من يبحث عن القُبّعة في دنيا العمائم، فالطابع السائد على المسرح العربي هو طابع الفكر والإيديولوجيا والتأليف الدرامي يسعى دائما لإقحام الوضع الاجتماعي الذي ينزلق في دهاليز السياسة في المادة المسرحية وحتما في ظل غياب دعم المؤسسات الحكومية الثقافية بالجانب الجمالي للعروض المسرحية لتكاليفها يجعل من الصعوبة تحقيق المعادلة التي ستجمع بين الفكر والجماليات الفنية للعرض المسرحي، لكن هذه الدعوة والمبادرة التي تقدم بها شكير تصدق عليها قول أحد العلماء ” السحر علم المستقبل” وعليه فإن جماليات الفن المسرحي التي تبدو اليوم سحرا في نظر الكثيرين وحظ السحر نعرفه جيدا ستكون بلا شك علما في المستقبل يولى الرعاية والاهتمام قبل أي شيء آخر..
    وثمة ما أود نقاشه أيضا بمناسبة الحديث عن كتاب الدكتور عبدالمجيد شكير ” عناصر التركيب الجمالي في العرض المسرحي” وهو نظرية المؤلف – المخرج والتي أعتقد أن تحققها قد يبطل عمل المخرج وربما تؤدي إلى تكاسل وركون كبير كما وأنها تحد من تصوراته وتحد من خياله أمام تقديمه للعرض المسرحي ومعالجته فنيا ولعل من المفيد أن نتذكر قول سارتر الذي يصف هذه الحالة :” ليس هناك أسوأ من حالة النكوص عن المسئولية حين تقبل النفس كل ماهو معطى لها جاهزا”.
    الأمر الآخر بخصوص الممارسة النقدية المسرحية التي تعطي الفكر والإيديولوجيا الجانب الأكبر ويذكرها شكير كممارسة واشتغال قديم يجب أن يتغير وعليه أقول أن هذه الممارسة لا يمكن أن تتغير إلا إذا تغير الطابع الفكري للدراما الموجودة حاليا وطبيعة العروض المسرحية القائمة على الإيديولوجيا التي تتناول ظروف الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعندما نجد من يتفهم ويدعم ويولي عناصر التركيب الجمالي للعرض المسرحي الاهتمام الذي يولى للفكر والايديولوجيا وهذا لن يتحقق إلا بوجود العدالة الاجتماعية والحاكم العادل والحكومات النزيهة فوجود الفكر والإيديولوجيا في المسرح مرهون بوجود الظلم والفقر والجريمة والتخلف في المجتمعات..

    theater_gf_4534756

  • صدور ترجمة للمجموعة القصصية ” قافلة العطش The Convoy of Thirst ” لسناء الشعلان

    صدور ترجمة للمجموعة القصصية ” قافلة العطش The Convoy of Thirst ” لسناء الشعلان

    المركز الخبري لجريدة السيمر الإخبارية / الاثنين 11 . 01 . 2016 — استقبلت الأديبة د.سناء الشعلان العام الجديد 2016 بإصدار مجموعتها القصصيّة الصّادرة بالإنجليزية بعنوان ” The Convoy of Thirst”،وكانت المجموعة قد صدرت مسبقاً باللغة العربيّة تحت عنوان ” قافلة العطش” في عام 2006،كما صدرت باللغة البلغارية تحت عنوان Керванът на” “жаждата” في عام 2013.
    وقد قام بترجمة القصص إلى الإنجليزية الأديب الاسترالي من أصول لبنانية عدنان قصير الذي أشار إلى فخره بشراكته للأديبة الشعلان في نقل هذه المجموعة إلى الإنجليزية مشيراً إلى أنّه قد اختار هذا العمل من أعمال الشّعلان ليترجمه إلى الإنجليزيّة لأنّه رأى أنّه مشحون بثيمات إنسانيّة ونماذج بشرية يجدر أن تقدّم للأخر بكلّ ما في ذلك من موروث إنسانيّ يتوافر على تاريخ عشقي عملاق عند العرب،فالحبّ هو ديوانهم الإنساني الأعظم،كما أشار إلى أنّ هذه القصص جذبته لما فيها من تجربة إنسانيّة تنتصر للمحبّة على أشكال الكره والبغضاء والقطيعة،فهذه المجموعة في رأيه هي رسالة حبّ إنسانيّة موجّه لكلّ البشريّة،ومن المهم أن تقدّم للأخر عبر ترجمتها إلى أكثر من لغة لتكون شكلاً من أشكال الرّد الراقي على الحرب الإعلاميّة الشنيعة التي تُشن في الوقت الحالي ضدّ الإسلام والعروبة لتشويههما،وحرمانهما من تاريخهما الحضاريّ حيث الإنسانيّة والإنجاز والمحبة والإخاء وتقبّل الآخر.
    وقد أنهى عدنان قصير كلامه عن المجموعة بقوله :” إنّها مجموعة تنتصر للحبّ والخير والجمال،ولذلك صممت أن أنقلها إلى قرّاء العالم ولا سيما إلى الشّعب الاسترالي الذي أحبّه،ويسعدني أن أهديه هذا الجمال والدفء الموجود في هذه المجموعة القصصيّة الراقية الجميلة التي بذلت الكثير من الجهد والوقت كي أترجمها إلى الإنجليزية لا سيما أنّ ترجمتها ليست بالأمر السّهل نظراً لجزالة لغة الشّعلان وصعوبة الارتقاء إليها،ونقلها إلى الانجليزية دون الانتقاص من جمالها وقوتها وسحرها”.
    والمجموعة صادرة في العاصمة الأردنية عمان عن دار أمواج للطباعة والنشر والتوزيع،وهي تقع في 177 صفحة من القطع المتوسطّ،وتتكوّن من 16 قصة قصيرة،وهي ،وهي تعرض بجرأة تنميطات مختلفة للحبّ وأشكال متعدّدة للحالة الشّعوريّة والسّلوكيّة المرافقة له، وتتجلّى هذه التنميطات في ثنائيات جدلية : كالوصل والحرمان، واللقاء والفراق، والتقارب والتباعد ،و الرضا والغضب، الحزن والسعادة، ويستولي في هذه المجموعات على حيز كبير من المفارقات والتجاوزات الواقعية.
    فقصص المجموعة تدين بالكثير لاستيلاد مفردات التراث والفنتازيا والخرافات والأساطير. فنجد تراث الوأد حاضرًا في القصة، كذلك خرافات الكنوز الموقوفة لرصد خرافي، وفنتازيا مشاركة الجمادات في الأحداث ، فنجد القراءة واللعبة البلاستيكية والأرواح الراحلة عن أجساد أصحابها والقطط البيتية الأليفة والجنّيات تعشق،وتكون لها تجربتها الخاصة مع الحبّ ، الذي يقدّم في هذه المجموعة على أنّه بديلٌ موضوعي للسعادة والهناء والسلام.
    والقصص تجنح إلى طرح الحزن والفراق والهزيمة والفشل قرينًا شبه دائم للحبّ ، وكأنّه تجسيد للواقع الحياتي المهزوم والمسحوق الذي يعيشه أبطال القصص ، وتبقى القصص مفتوحة على التأويل والتجير والتفسير،فهل الحبّ هو علاقة خاصة لها محدّداتها الخاصة ؟ أم هو صورة اجتماعية من صور المجتمع بكلّ ما في مشهده الإنساني من أحلام وأماني وتناقضات وأحزان وانكسارات ؟أم هو بحث عن صيغة جديدة للبحث عن الفردوس المفقود في هذه الحياة ؟

    من أجواء المجموعة القصصيّة :

    The Rain Forecaster : “He closes his eyes, sharpens his senses and puts his index finger in his mouth till it gets wet with his saliva then raises it in the air so can sense the direction of the wind. He looks at the western horizon then he says that the rain will fall in one hour, in one day or in a month. His predictions come true and the rain falls at the time predicted. Sometimes he shakes his head in a quiet showy gesture and says with indifference: “no rain for the present”, and leaves without waiting for a grant or a gift.

    He knows that no farmer is going to give him a present after he tells him that there will be no rain in the near future. He actually doesn’t worry about presents from the farmers which are no more than few eggs or a box of fruits and vegetables or a few pennies which they save cautiously and carefully.

    At the same time he doesn’t care about presents given to him by friends, acquaintances or relatives as they don’t have much value. The presents are not usually an appreciation and celebration of his exceptional talent rather an expression of joy when the rain falls or an expression of gloom when there is no rain. Rain is not a matter of interest for city dwellers, the only interest of rain for them is what to wear in the morning or how to organize invitations or weekend trips.

    The admiration of the audience or the praise he receives from beautiful women for his talent and his accurate rain forecast is enough for him.”

    The convoy of Thirst 1_45834677

  • برهان شاوي في المتاهةِ الخامسة ” متاهةِ إبليس”(1)

    برهان شاوي في المتاهةِ الخامسة ” متاهةِ إبليس”(1)

    السيمر / الاحد 10 . 01 . 2016

    هاتف بشبوش

    برهان شاوي الروائي العراقي الكبير والشاعر المذهل ، والكاتب المسرحي والسينمائي والصحفي والمترجم ، لديه من النتاجات الكثيرة ، على كافة الأصعدة ، له من المجموعات الشعرية العديدة ، وله من الروايات التي تستحق القراءة وآخرها متاهاته الستة (متاهة آدم، متاهة حواء، متاهة قابيل، متاهة الأشباح، متاهة إبليس، ومتاهة الأرواح المنسية ) ، التي ستحوّل الى أكبر مسلسل درامي عربي في تأريخ الدراما العربية من قبل السيناريست الكبير ( محمد حلمي هلال) . أما موضوعة بحثنا هنا هي رواية (متاهة إبليس).
    في متاهته الخامسة “متاهةِ إبليس” ، يدخلنا برهان شاوي في متاهات النفس البشرية إنطلاقا من شخصية العراقي وحتى يصل الى الأنفس الأوربية والغربية ، يدخلنا تلك المتاهة لكننا بالنتيجة نستطيع الخروج بالدلالات المضيئة ، التي تنفعنا في مسايرة حياتنا اليومية في معرفة معنى الحياة وتصرفات الكائن البشري بشكل عام ، ولكن الكائن العربي والعراقي يأخذ مجمل دراسة الروائي برهان شاوي في هذه المتاهات ، لما في الإنسان العراقي والعربي من خصوصية تختلف كثيرا عن بقية الخلق .
    المتاهة كمصطلح هي تلك الدهاليز التي إذا مادخلها البشر فأنه لايستطيع أن يرى مخارجها الاّ بمعجزة . أو مثل لعبة الأفعى والسلّم ، مهما تصل الأعالي لابد لك أن تنتكس وترجع الى أسفل الدرج ، لابد لك أن تنتهي في طريق يؤدي الى رواقٍ آخرٍ يصطادك ، ويرميك في حلق الظلام ، كما في نهاية هذه المتاهة الأبليسية الرهيبة التي تنتهي ببطلة الرواية حواءذو النورين وهي في نفقٍ مظلم كما سنعرّج أخيراً .
    في الصفحة الأولى من الرواية أربعة اسطر للشاعر ( يوسف برودسكي) من ترجمة الروائي نفسه برهان شاوي يقول فيها : (جهنم رقدت والفردوس البهي كذلك /ليس هناك من لايرقد في بيته بمثل هذه الساعة / الرب قد رقد فالأرض غريبة الآن/ فالعيون لاتبصر /والآذان لاتصغي) .
    في هذه الأبيات نجد اختصاراً للعزاء الروحي لمصير الإنسان في حياته حتى مماته . في الموت وفي المنام ، فوق الأسرّة وتحت التراب ، في الأعالي وفي العميق ، تتوقف الرؤيا ، يتوقف السمع ، لا موسيقى ، لا لحن جميل ، ولا جناز ، لا مناكفة ، ولا وئام ، كل شئ يصبح جامدا ، الدماغ معطل ، الذهنية معطوبة ، الأوصال يابسة ، الجسد يستحيلُ الى رماد ودودُّ ينهشُ بعد حينٍ من الزمن .
    كل أبطال وشخوص “متاهة إبليس” كما في بقية المتاهات قد أعطاهم الروائي أسماء مركبة ، حواء ذو النورين ، حواء الكرخي ، إيفا سميث ، حواء دمشقية ، آدم الشامي ، آدم بوناورتي ، آدم كارثة ، آدم سانشو ماريو زباتو …الخ .. وهذه إشارة الى مطحنة البشر التي تهرس بهم منذ الأزل حتى اليوم ، هذه المطحنة يدير رحاها الآدميون أنفسهم ، بعضهم يقتل بعضا ، بعضهم يحتل مركز الآخر ، بعضهم يزيح الآخر ، طبقا لمبدأ البقاء للأقوى ، ودائما نرى هناك من جرّاء ذلك ، الكثير من الحواءات الثكالى .
    في رواية ” متاهة إبليس” ندخل التيه الفكري الذي يصيب البشر بفعل الخرافات وبعض الشعوذات التي يتخذها الإنسان كحل في سيرورة حياته ، ولكننا نرى الهدفية التي يرسمها لنا الروائي برهان شاوي في النهاية ، تلك الهدفية التي من الممكن أن يتخذها الإنسان في مساره الصحيح في بناء حياته بكل تفاصيلها الصغيرة والكبيرة .
    ” متاهة إبليس ” كُتبت أساسا للدخول وبعمق في ماهيات الدين والسياسة ثم الحب والجنس ، والجنس بلذته الأخرى. كُتبت لتوضيح حالة العراق مابعد سقوط الصنم ، حيثُ وجدنا أنفسنا في طغيان بلونٍ آخر ولايختلف سوى في التفكير والسبل . الطغيان الجديد يستخدم أساليب متخلفة وأحكام عامة( لاتسرق ، لاتزني ، لاتقتل ….الخ) لكنه لايستطيع أن يبني مؤسسة أخلاقية تقوم بصنع القرار الأخلاقي للإنسان . سياسون تحكمهم الخرافة ، أحد السياسيين في الخارجية العراقية يقول ذات مرة على شاشة التلفزيون ، ( بأنه يعمل في الخيار) ومن القرآن مباشرة ، حيث يستكشف صفحات القرآن ، فإن تحدثت الصفحة عن الخير فبها ، أما إذا تحدثت عن غير ذلك فهي إشارة الى سوء الطالع .
    في هذه الرواية نستطيع أنْ نستدل على الأساليب الملتوية لرجال الدين ، أي دينٍ كان ، وكيف كانوا كما الأساقفة وهم يعلنوا مباركتهم لسلاح الفرانكويين الفاشيين ، ومباركة زعيم الرايخ هتلر. وكذلك مساندة الكاردينالات لأمريكا في حربها ضد فيتنام ، وكيف أطلقوا على جنود القتال أنذاك ( جنود المسيح).
    أما الرواية في جانبها الفني ، فهي كتبت بإسلوب سينمائي بحت ، لما لدى الروائي من المعرفة الكافية بالفن السابع وصناعة الأفلام السينمائية ، بل يمتلك شهادة تخصصية في هذا المجال ، ولذلك الرواية تنتمي الى الفن الصوري أكثر منها الى القرائي ، هي أقرب الى السيناريست منها الى الحكائي . الرواية لو تصورناها كعمل سينمائي سنجد فيه الكثير من الحوارية الفنية والفلسفية والدينية التي تنبع من واقع المشهد البشري بشكل عام ، سواء كان في العراق أو تحت سماء هذا العالم المترامي . سنجد الحب ، الجنس ، الرومانسية الحالمة ،الفن والأدب ،العلاقات الأسريّة، الجريمة ، الحرب، العنف ، القتل الرخيص ، الخيانة .
    الرواية فيها الكثير من المشاهد الممتعة التي تستحق الوقوف عندها بانورامياً ، لكنها في نفس الوقت سوف تتعرض للكثير من المساءلة الرقابية لما فيها من جرأة الطرح الذي لايتناغم مع بعض العقول ، لأن إسلوب الكتابه والمفاهيم التي بنيت عليها ترتقي الى جيل صاعدٍ وعابرٍ للجهل ، وكل أملنا إذا ما تحولت الى السينما وأصبحت في متناول الجميع بهيئتها الفلمية ، أن لا يُشطب منها ما هو الأهم والمراد إيصاله الى الرائي أو المشاهد .
    برهان شاوي يتحدث عن الشيطان ، وتلك الإسطورة الفرعونية ، التي نقلها العبريون لنا في التوراة ، حيث كان يلقب بإله الشر والظلام الفرعوني (شيت) أو( سيت) وهو نفسه كان يعرف بالأفعى . برهان شاوي يتخذ من الشيطان في روايته هذه من البداية حتى النهاية ، من أنه الذي يراود الكثير من الناس الجهلة وبعض المتعلمين في بعض تفاصيل حياتهم ، فيظهر لهم على هيئة ( رجل أشقر وسيم ) . المتعارف عليه بأن الشيطان يمتلك وجها قبيحا ، لكن الروائي برهان شاوي يظهره لنا جميلا على لسان شخوص الرواية ، من النساء والرجال ، ولذلك يظهر دائما بهيئته هذه لدى حواء ذو النورين ، كما ظهر أيضا لآدم الشامي مدير عام الفنادق ، تلك الشخصيتين المهمتين في الرواية ، فكان الرجل الأشقر الوسيم هو مصدر الغواية والغيرة ، في الجنس والقتل ، وفي إثارة الفتن ، وهذه قد تناولها الفلم العالمي (Woyzeck)الذي قام ببطولته الممثل الألماني الشهير في الستينات والسبعينات ( كلاوس كنيسكي) ، حيث كان يراوده إبليس الذي أدى بالنتيجة الى أن يغويه ويدفعه الى قتل زوجته ، لكنّ السرد الروائي والفكرة لهذا الفلم لاتأتي الى مستوى الرقي العظيم لرواية برهان شاوي .
    الروائي هنا يعطينا درسا بليغا ، من أنّ اللياقة البشرية لاتستمد من الأديان بل تسبقها ، كما وأنّ الشك هو أفضل بكثير من اليقين ، حيث أنه لو سلّمنا جدلا ، بأن رجلا قد شكّ في خيانة زوجته وقام بمتابعتها ، في البداية ربما يرى شخصاً يحوم حول البيت ، لكنه يظل يشك في الأمر ، ثم بعد ذلك يرى الشخص ينظر الى باب البيت حين يمر ، لكنه يظل أيضاً يشك في الأمر ، ولم يقم بأي فعل إتجاه زوجته ، حتى يرى الشخص قد دخل البيت ، ثم قام هو بإقتحام االبيت ورآى الذي يحصل في خدرها بأم عينيه ، عندها دخل مرحلة اليقين ، فسحب المسدس وأرداهما قتيلين غسلا للعار ، لذلك حينما كان الرجل في مرحلة الشك لم يستطع القتل ، وحينما دخل اليقين ، قام بالقتل دون أن يتردد قيد أنملة ، ولذلك نرى اليوم الإرهاب الديني يقتل بهذه القسوة على إعتباره يمتلك اليقينيات بكل تفاصيلها في نصوصه المقدسة التي لاشكّ فيها لديهِ على الإطلاق .
    الرواية تحكي عن ضحايا الأمس في العراق الذين أصبحوا طغاة اليوم، كما وإنها تخبرنا بسطرٍ جميل عن( فقدان رحمة البشر بينما الله يبحث عن حجج لكي يغفر للإنسان) . تتناول موضوعة البشر وتخص بالذكر شعوبنا المريضة وإفتخارهم بأنفسهم ، لكنهم فارغون من أي شئ يذكر سوى الضجيج( الضجيج دائما يأتي من العربات الفارغة) ، لنقرأ ماذا تقول الرواية بهذا الخصوص حول البشر :
    (يعتقدون أنّ الله خصهم هم دون غيرهم برعايته وكرمه وفضّلهم على غيرهم وليست بلادنا إستثناء ، لكنهم إستثناء في تعنت اهلها وكبريائهم الفارغة ، فهم مثل الديكة أقدامها في الخراء وتصيح بكبرياء) . وفي وصف العراقيين ( هم طيبون كالذئاب في قطيعٍ كبير … منافقون ، دجالون … متطرفون في كل شئ في الحب وفي الكره … ويدعون أنهم من نسل كائنات هبطت من السماء).
    السرد ينحى المنحى الفلسفي في الوجود والعدم ومافعلته الأديان بالشعوب منذ نشوءها حتى اليوم وماهو دورها الذي نراه بين شعوب العرب من تفريق وتمزيق للأمة الواحدة . لنقرأ بعض ثيمات السرد فيما يخص بعض المفاهيم الدينية ومنها على لسان إبليس وحواره مع أحد شخوص الرواية الرئيسيين ( آدم الشامي).
    (حتى دخول الفردوس يجب أن تدفع ثمنه .. أما الجحيم فبواباته مفتوحة على مصراعيها مجانا للجميع).
    كما وأن الرواية تفيدنا في أحد حواريتها وعلى لسان آدم بوناورتي وهو يقول لحواء ذي النورين بأنّ :
    ( الأديان اليوم تقود الى الألحاد وليس الى الإيمان ، العلم هو الذي يقود الى الإيمان …. جميع الأديان في ظاهرها تدعو الى التسامح ، لكن في باطنها تربّي على الحقد والعنصرية والكراهية).
    التسامح يختلف كثيرا عن المساواة كما يقول( أدونيس) ، التسامح تعني أنّ الحقيقة لدى الشخص المتسامح أما الطرف الآخر فهو خاطئ ، هذا يعني أنّ المتسامح هو صاحب فضل ومنة على الآخر، بينما المساواة هي كلمة عصرية راقية تشمل الجميع وتجعلهم تحت طائلة القانون بدون أي إستثناء ، التسامح كلمة تنتمي الى السماء والرسالة النبوية ، بينما المساواة تنتمي الى الدولة والأرض التي نعيش عليها اليوم .
    الرواية في فصل من فصولها ( جدران كافافيس) تعطينا رسالة أخرى عن البشر وكيفية تقمص دور الضحية والجلاد في آن واحد ، حيث يصف لنا الروائي رجلاً هجر زوجته وظل يمارس خياناته مع الأخريات ثم ندم وعاد الى زوجته المريضة الجميلة ، لكنه وجدها حاملا ، فاستغرب من ذلك ، كيف حصل هذا وهو الذي تركها بعفتها ولم يمارس معها الجنس لسنين طويلة . فمن هو الضحية هنا ومن هو الجلاد ، الرجل الذي لم يتظاهر بالعفة والطهارة بل كان واضحا في خياناته ، لكنه هجرها وخانها ، أم هي التي تدعي العفة والشرف فوجدها هي الأخرى تخونه بل أشدُ خيانةً منه حيث وجدها تحمل آثار خيانتها بكونها حاملا . وهذا مايحصل اليوم مع ساسة العراق الذين يدعون الشرف والولاء للوطن والدين والإسلام ، فتبين أنهم أعظم سرّاق في التأريخ الحديث والقديم ، وعلى مر العصور لم تنجب البشرية سرّاق وخونة على شاكلة هؤلاء المؤمنين بالله ورسوله . بينما لم نسمع أبدا بمثل هذه السرقات الاّ ماندر ، لدى رجالات الدولة البعيدين كل البعد عن الإيمان والورع .
    كما وأن السرد الروائي يعطينا رسالة أخرى مفادها سنجده جلياً في الحوارية المذهلة أدناه بين آدم بوناروتي وحواء ذو النورين :
    (الأديان تسيء للخالق من خلال هذا الركام من الهذيانت والتحريمات والتصورات المتناقضة …… اليهود يعتقدون انهم شعب الله المختار ، المسيحيون يعتقدون أن من لم يتم تعميده مسيحيا فهو خارج مجال الخلاص والرحمة ، المسلمون يعتقدون أن من جاء بغير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين . أترين هذه هي الأديان ، كل منها يدعي أنه هو الفرقة الناجية ).
    هذه الحوارية المقتبسة من الكتب المقدسة لما فيها من أهوال تحرّض على كراهية الآخر ، نسمعها اليوم في أحاديث الناس ، الأحاديث التي أخذت تنحى منحىً آخراً في السنين الأخيرة لما وجدته الناس من أكاذيب وإدعاءات لدى رجالات الدين والكهنة ، الذين يصدرون أحكامهم تبعا لأهوائهم ومصالحهم وبما يتماشى مع البسطاء من عامة الناس الذين يُغرّربهم فينحدروا الى اقصى درجات التطرف التي نراها اليوم في أكثر بلدان العالم .
    يتبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع في الجــــــــــــــــــــــزء الثانـــــــــــــــــــــــــــــي

  • مشاعر عابرة للحدود والأدب التركي مثالها

    مشاعر عابرة للحدود والأدب التركي مثالها

    السيمر / الاثنين 04 . 01 . 2016

    د. نضير الخزرجي

    ما يميز المشاعر والأحاسيس أنها عابرة للحدود اللغوية والقومية والدينية والمذهبية، لأن الحدود في واقعها من صنع الإنسان جاءت كمرحلة متأخرة عن ذات الإنسان وكيونيته وفطرته، فهي موضوعة غير مقدرة ومجعولة غير متجذرة، تأتَّت مع مرور الزمن وتوطنت في النفوس ألفتها وتآلفت معها دون أن تدرك مخاطرها السلبية، فالإنسان هو الذي يصنع الحدود ويصطنعها، وتختلف الحدود من دائرة لأخرى ويستطيل قطر الدائرة الواحدة وتتعدد، حتى لتحل الحدود وبالاً على البيت الواحد، فلا يعد التفاهم قائماً وحرمة الدار تصبح عرضة لأنانية الأولاد أو سطوة الآباء غير المبررة، وتفقد الحرمة قدرة المسك بتلابيب الدار وأهله ولا أهل الدار يعترفون بحرمة، فتضرب الحدود الفاصلة بأطنابها بين النفوس.
    فالإنسان السوي يحزن لحزن مواطنه ويفرح لفرحه، والإنسان السوي يتعاطف مع البعيد عندما تحل عليه نكبة عارضة أو طبيعية، يتعاطف معه شعوريا ونفسيا وماديا، والإنسان السوي يفرح لفرح الآخر القريب والبعيد، وهذه الخصال والسجايا أصيلة في ذات الإنسان الذي خلقه الله في أحسن تقويم مظهراً وذاتاً، فلا حدود بين المشاعر ولا سدود تصد حركة الأحاسيس ولا ربايا تمنع رياح العواطف، هكذا كان الإنسان الأول وهكذا هو وهكذا سيظل لا تبديل لفطرة الله التي فطر الناس عليها.
    ولم أجد حادثة أو واقعة أخذت صداها ومداها وتتسع بأثرها لتلف الكرة الأرضية، مثلما هي واقعة الطف بكربلاء عام 61 للهجرة، فما من أمة طرق سمعها مأساة كربلاء واستشهاد الإمام الحسين(ع) وأهل بيته وأصحابه إلا وفتحت باب مشاعرها تستحضر القادم من غور الزمان وبعد المكان، تستجليه بصراً وبصيرة، وتستهويه عِبرة وعَبرة.
    ولأن الشعراء خير من ينضد عقد المشاعر، فإن الإمام الحسين(ع) تنقل بين أبياتهم وتوقف عند قوافيهم الضاربة بريشة الأحاسيس على أوتار عود الناس ونياط قلوبهم، لا حدود ولا سدود رغم ترددات الأمواج الأموية الطويلة والقصيرة والمتوسطة المدى العابثة بالتاريخ وحوادثه، فما من لغة حية او محلية إلا وللحسين(ع) ذكر في صدور أبيات شعرائها وأعجازها، وهذا ما استطاعت دائرة المعارف الحسينية في كشفه من خلال الجهود المضنية التي يبذلها مؤلفها المحقق آية الله الشيخ محمد صادق الكرباسي في رصد المنثور والمنظوم ذات العلاقة بالنهضة الحسينية، ومن لآلئ الموسوعة الحسينية، هو صدور الجزء الأول من (ديوان الشعر التركي) في نهاية العام 2015م (1436هـ) عن المركز الحسيني للدراسات بلندن في 574 صفحة من القطع الوزيري، ليأخذ موقعه من المكتبة الحسينية الى جانب ديوان الشعر العربي والأردوي والفارسي والانكليزي والپشتوي وغيرها، في إطار (الحسين في الشعر الشرقي) من دائرة المعارف الحسينية التي يعكف الدكتور الكرباسي على تأليفها تحقيقاً وتمحيصاً منذ عام 1987م وحتى مطلع العام 2016م حيث بلغ عدد الأجزاء المطبوعة مائة وواحد (101) من نحو 900 مجلد.

    العربية حاضرة
    وكما لا يمكن الفصل بين القرآن الكريم واللغة العربية، وتأثير الكتاب المقدس على بقاء اللغة وصقلها وديموتها، فلا يمكن الفصل بين اللغة والعربية ولغات الشعوب الأخرى التي لامسها الإسلام واحتك بها من قريب أو بعيد في التاريخين الأقصى والأدنى، فما من لغة قريبة من الدائرة الإسلامية إلا وللعربية بصمتها في تأسيسها كاللغة الأردوية أو تأثيرها كاللغة التركية بشقيها الآذري والاستانبولي.
    ورغم أن الأقوال مختلفة حول نشأة اللغة التركية وآدابها، بين من أرجعها الى أربعة آلاف سنة قبل الميلاد، وبعضهم يرجعه الى ما قبل الإسلام بفترة، لكن المحقق الكرباسي يوجه بوصلته نحو كعبة القائلين: (إن الأدب التركي أخذ مدة طويلة حتى برز تحريرياً، وكان ما بين القرن السادس الميلادي وحتى القرن الحادي عشر الميلادي يتداول عبر الحوار، وقد عبّر عنه القائل بـ “الأدب الشفوي” حيث يذكر بأنه تم اكتشاف نُصب تذكارية لقبائل الگوكتورك “Gok Turk” علیها بعض الكتابات الأدبية، وفسّرها الناقل بالشعر، وذكر أن الفترة الحقيقية لبروز الشعر كان حين دخل الأتراك في الإسلام).
    ولشدة تأثير العربية على آداب الشعوب الشرقية ومنها التركية، فإن مقارنتها بين ما قبل الإسلام وما بعده تظهر هذه الحقيقة للعيان، وفي بعض الأحيان من غير جهد لغوي أو معرفي، فعلى سبيل المثال قول الشاعر من العهد الجاهلي:

    ياروكْ تنگريلَرْ يارْليكازونْ … ياواشيم بيرْلَهْ

    فلا يمكن اكتشاف تأثير العربية عليه، على أن البيت ورد بالأبجدية الانكليزية وليست العربية كما كانت عليه اللغة التركية حتى عام 1923م عندما حرّم أتاتورك الأبجدية العربية، ويبدو أن النسخة الأصلية ضاعت مع التحويل، ولكن الترجمة الحرفية الى الأبجدية العربية تظهر الكلمات هكذا، وترجمة البيت باللغة العربية كما جاء في ديوان الشعر التركي للكرباسي هو التالي:

    فليكُنْ أمرُ إلهنا النورانيْ … ناعمَ الطبعِ شريف المعانيْ

    ولكن في القرن العاشر الهجري ينظم الشاعر محمد بن سليمان الفضولي المتوفى عام 963هـ، فينشد من قصيدة بعنوان راه نجات (طريق النجاة):

    مرحبا أي نور رُويوندَنْ مُنوَّر كائناتْ … جوهرِ ذات شريفون جامعِ حُسنِ صفاتْ

    ورغم أن البيت هو ترجمة حرفية لنص بالأبجدية الانكليزية كما ورد في المصدر وغاب الأصل بسبب السياسة الأتاتوركية، لكن العربية واضحة عليه وضوح الشمس، وترجمته العربية كما أورده الكرباسي هو:

    يا مرحباً بنورِ بصرِهِ المُصبحِ الذي صارَ يُنير الكائنات
    وجوهرُ ذاتهِ الشريفِ غدا جامعاً لحُسنِ الصفاتْ

    وبالطبع فإن العربية التي أثّرت في اللغة الفارسية، انتقل تأثير الثانية الى اللغة التركية بخاصة وأن الأقوام التركية الآذرية كانت ولازالت على احتكاك مباشر بالأقوام الفارسية، وقد انعكس تأثير العربية والفارسية على التركية في حديث الشارع وعند الأدباء والشعراء، ولهذا فلا غرو أن تقرأ بيتاً من الشعر التركي لتجد كلمات اللغات الثلاث تشكل الصدر والعجز، ومن ذلك بيت الرمل المثمن المخبون المحذوف للشاعر علي بن محمد النسيمي المتوفى سنة 821هـ حيث يقول:

    فصلِّ على مرشدنا شاه ولايتْ … كَمتَرْ قُولويومْ مَنْ عَلينين أو شاه كَرَمْدير
    حسنْ باشيمينْ تاجي، حسينْ گؤزْومْدَهْ نَمْديرْ … إمام زين العباد، باقر، مِهْرِ حَرَمْدير

    والترجمة التي أوردها الكرباسي جاءت على النحو التالي:

    اللهم صلِّ على مرشدنا سلطان الولاية التي ضاءتْ
    مَلِكُ أهلِ الجود فلعليٍّ عبدٌ أنا وهو المديرْ
    تاجُ هامي الحسنُ والحسينُ بماء عيني جديرْ
    زينُ العبادِ إمامي وذو المعاجزِ باقرٌ والغدير

    حيث يُلاحظ في البيت كلمات عربية وفارسية الى جانب التركية مثل (فصلِّ على مرشدنا) للعربية و(شاه ولايت) للفارسية.
    ويعتقد المحقق الكرباسي أن اللغة الفارسية كانت هي لغة الأدب عند الأتراك: (ومن هنا فإن أكثر الذين نظموا الشعر من الأتراك نظموا بالشعر الفارسي، ومن المعلوم أن الشعر الفارسي العمودي أُخذ من العرب، بينما أخذ العرب من الفرس ما يسمى بالشعر الحر، وكان التبادل الثقافي والأدبي على قدم وساق بين هذه الحضارات الشرقية).

    نماذج كربلائية
    يُلاحظ في الجزء الأول من ديوان الشعر التركي الخاص بالنهضة الحسينية الذي ضم 202 مقطوعة في 547 بيتاً لثمان شعراء، بدء انطلاقته من القرن السابع حتى العاشر الهجري، رغم أن واقعة كربلاء حصلت في القرن الأول الهجري، وأن مدنيَّة الأتراك ظهرت في القرن السادس الميلادي أي قبل ظهور الاسلام بقرن، وبعضهم يرجع ظهور الأدب التركي الى القرن الثامن الميلادي أي القرن الثاني الهجري أي بعد واقعة الطف، وكما يؤكد الكرباسي: (ظهر الأدب في ثلاث اتجاهات: الاتجاه الجغتائي، والاتجاه الآذري، والاتجاه الأناضولي، وأبرز ما كتب باللغة الجغتائية هي السيرة الذاتية التي وضعها بابر مؤسس الأسرة المغولية في الهند والتي تعرف باسم بابرنامة، أي “كتاب بار” المؤرخ قبل سنة 937هـ (1530م) وهو كتاب نثري غير منظوم، ومن أقدم من كتب في الأدب التركي الآذريه الصوفي عماد الدين النسيمي المتوفى حدود سنة 821هـ (1418م)، وأما في الأدب الأناضولي فأقدم من كتب فيه هو الشاعر الصوفي يونس أمره المتوفى سنة 721هـ (1321م)).
    ولعلّ أكبر التأثير المتبادل بين الأدبين العربي والتركي والذي ساهم في ظهور الأدب الحسيني في جانبه النثري، هو الاحتلالات التركية للعراق وايران وأفغانستان وجانب من تركيا والشام في القرن السابع الهجري، واحتكاك الأتراك المباشر بالأدب العربي بعامة والحسيني بخاصة، وقد سبق الاحتلال التركي توغل المماليك الأتراك في الحكم العباسي منذ القرن الثالث الهجري، وظهور الأدب التركي كأدب منثور ومنظوم في القرن الخامس الهجري، أما بالنسبة للشعر الحسيني باللغة التركية فإن أقدم ما وصلنا هو في القرن السابع الهجري كما يؤكد البحاثة الكرباسي، والأسباب كثيرة، ولعل أهمها أن الأدباء الأتراك كانت الفارسية هي لغتهم نثراً وشعراً مثل الشاعر التركي الحكيم قطران العضيدي التبريزي المتوفى سنة 465ه، الذي نظم في الحسين(ع) باللغة الفارسية.
    ولقد انعكس انحسار الأدب المنظوم باللغة التركية بوضوح على عدد من الشعراء الذين نظموا في الحسين(ع)، ولهذا ظهر في القرن السابع شاعرٌ واحد هو محمد بن ابراهيم الخراساني المتوفى سنة 670هـ، وفي القرن الثامن اقتصر على الشاعر يونس بن إسماعيل أمره المتوفى سنة 721هـ، وكذا الحال مع القرن التاسع الذي وصلنا بيت واحد للشاعر علي بن محمد النسيمي المتوفى سنة 821ه، كما توصل اليه الشيخ الكرباسي، ولكن النقلة النوعية حصلت في القرن العاشر حيث ازداد عدد الشعراء مع ارتفاع مؤشر المقطوعات الحسينية وأبياتها، وبلغ عدد الشعراء خمسة، وهم حسب التسلسل الزماني: السلطان اسماعيل بن حيدر الصفوي الخطائي المتوفى سنة 930هـ وله 17 مقطوعة من 57 بيتاً، محمد بن سليمان الفضولي المتوفى سنة 963هـ وله 141 مقطوعة في 394 بيتاً، حيدر السيواسي المتوفى سنة 998هـ وله 14 مقطوعة في 43 بيتاً، وهادي التبريزي المتوفى في القرن العاشر في 8 مقطوعات من 26 بيتاً، وخامسهم وآخرهم علي أصغر الذهني التبريزي المتوفى في القرن العاشر الهجري وله قصيدة واحدة تضم 45 بيتاً، وسنجد في الأجزاء التالية من ديوان الشعر التركي ارتفاعاً ملحوظاً من حيث عدد الشعراء والقصائد كلما اقتربنا من عصرنا الحالي.
    وتعددت الأغراض الشعرية التي تناول فيها الشعراء الإمام الحسين(ع)، فبعضهم ذكره وهو صغير يلعب مع جده محمد(ص) وبعضهم ذكره كبيراً وهو يشارك حروب والده علي(ع)، وبعضهم ركّز على ذكر الحسين(ع) وما جرى في كربلاء عام 61، ولاشك أن عاشوراء هي ملهمة الشعراء الأمر الذي خلق وفرة كبيرة في الشعر وزيادة في أعداد الشعراء من كل حدب وصوب بعيداً عن المذهبية بل وحتى الدينية، حيث وجد الشعراء بمختلف مشاربهم في شهادة الحسين(ع) وأهل بيته وأصحابه وأسر عياله قمة التفجع الباعث على الإلهام في أبهى صورها، فهذا الشاعر يونس بن إسماعيل أمره يستحضر الوجع العاشورائي فينظم، ما ترجمته:

    من وجع كربلاء سقوط المجاهدين شهداءَ فخارِ
    وقُربانا فاطمةٍ هما في الأمَّة شُبَّر وشُبَيرِ
    من كربلاء انثال النورُ من أسودِ شعرِهِ الأندى
    والمضرَّجان بدمائهما هما شُبَّر وشُبَيرِ

    فشبّر هو الإسم العبري للإمام الحسن(ع) الذي تقطع كبده دماً من السم وشُبير إشارة الى الامام الحسين(ع) الذي تضرّج بدمه في كربلاء، وكلاهما قُتلا بأيدٍ أموية.
    وهذا الشاعر علي بن محمد النسيمي يقول في بيت ضمن قصيدة مقصورة:

    خلِّق نفسك اللَّوامةَ واسألْ يقيناً تَنَلْ
    وإنْ قصدتَّ الشهادةَ فاجعل إمامَك حسينَ كربلا

    وهي دعوة من الشاعر لكل البشر في الإقتداء بسيرة سيد الشهداء(ع) الذي قدّم كل شيء من أجل المبدأ وصالح الإنسانية.
    وهذا السلطان اسماعيل بن حيدر الصفوي الخطائي تتراءى أمام حدقتي الشعور معالم المدينة المقدسة فينظم من قصيدة رباعية وترجمتها:

    فلنأت كربلا أرض الحُزنِ الأليمْ
    حتى نُقيم مأتمَ القلبِ الكليمْ
    ولنُرسلَ بكاءً دموعَ القلبِ السليمْ
    يا وجعي يا حسين سلطاني حسينْ

    وهذا الشاعر محمد بن سليمان الفضولي المدفون في شارع باب القبلة على بعد بضعة أمتار من الحرم الحسيني الشريف، ينظم ما ترجمته:

    إن سألوني عن منزل مصائبي قلتُ: في نينوى بلاءُ مجمعيْ
    لكان جوابَ الكونِ القصيرِ إنها كربلاء كربلا

    ونينوى هي واحدة من أسماء مدينة كربلاء وهي الأراضي الممتدة شمال شرق مركز كربلاء من مصب نهر العلقمي الى جنوب سدة الهندية.

    عمل عظيم وشخصية عظيمة
    لاحظ المحقق الكرباسي وهو يتناول الأدب التركي المنظوم أموراً عدة، ربما أهمها:
    أولا: إن اللغة التركية في العهد الاسلامي كانت تكتب بالأبجدية العربية حتى 29/9/1923م تاريخ مجيء مصطفى أتاتورك للحكم الذي أبدلها بأبجدية لاتينية.
    ثانيا: إن المتحدثين باللغة التركية لا ينحصرون بتركيا الحالية، فهناك عشرات الملايين الأتراك في إيران وآذربايجان وتركمانستان وتركستان وداغستان وقيرغيزستان وأرمينيا وأوزبكستان والعراق، وغيرها يتحدثون بها.
    ثالثا: إن الأتراك كأمَّة يرجعون بجذورهم الى النبي نوح (ع) عبر ابنه يافث المسمى ترك.
    رابعا: اللغة التركية من فصائل اللغة الآلتائية التي ظهرت منها أسر لغوية تركية مختلفة متوزعة عبر الدول الناطقة باللغة التركية، وأشهرها: التركمانية، الجغتائية، الأويغورية، الآذرية، الأذربايجانية، القيرغيزية، التتارية، الأوزباكستانية، البشكيرية، والأسطنبولية.
    خامسا: رسم الخط في اللهجات واللغات التركية يختلف من قوم تركي الى آخر ومن بلد الى آخر، وبعض التغيير ناتج من تحولات سياسية مثل اللغة الاسطنبولية التي كتب بالأبجدية اللاتينية، والتركية الآذربايجانية التي كتبت بالأبجدية الروسية.
    ولكن القاسم المشترك لكل هذه اللغات بما يخص الأدب المنظوم، أن معظم الشعراء الترك كانوا يتحدثون باللغتين الفارسية والعربية أو بإحداها، وقد أحصى الشيخ الكرباسي 201 شاعراً تركيا حتى القرن العاشر الهجري، وأكثرهم نظم باللغتين الفارسية والعربية أو بإحداهما، وأحصى 21 منهم أي 10 في المائة منهم كان ينظم باللغة العربية منهم: أبو القاسم الخطامي التبريزي المتوفى في القرن الخامس الهجري، أبو زكريا الشيباني التبريزي المتوفى سنة 502هــ، الخواجه هام الدين التبريزي المتوفى في القرن السابع الهجري، زركوب الطاهري التبريزي المتوفى سنة 712هـ، ابن يحيى الشبستري المتوفى سنة 720هـ، شمس مغربي محمد شمس الدين التبريزي المتوفى سنة 808هـ، والشاعر الشهير محمد بن سليمان الفضولي من أعلام وشعراء القرن العاشر الهجري.
    وبالقطع هناك شعراء ترك آخرون من بين القائمة نظموا باللغة العربية، ولكن لم يصلنا شعرهم العربي.
    ولا يخفى حرص المؤلف الشديد على دعم ما يكتب ويحقق فيه بمجموعة كبيرة من الفهارس المفيدة، وامتاز الجزء الأول من ديوان الشعر التركي بفهرس خاص بمعجم لمفردات اللغة الآذرية والاستانبولية وما يقابلهما باللغة العربية والفارسية وترجمتها العربية ضم 2071 مفردة تضمنتها أبيات هذا الديوان فقط، وهي خدمة أدبية ومعرفيه يقدمها الكتاب لقرائه، فضلا عن تحديد بحور شعر الديوان مع ما ورد عليها من زحافات وعلل وذلك: (تسهيلا لمن يريد أن يقدم دراسته على ما ضمّنه واحتواه هذا الجزء وغيره من الأجزاء) وهي تسعة بحور: الهزج، الرمل، المجتث، المضارع، المتقارب، الرجز، المنسرح، الخفيف، والمقتضب، هذا إلى جانب تشكيل الأشعار بالحركات: (وما ذلك إلا لتسهيل الأمر على القارئ والباحث)، مع ترجمة النص التركي الى العربي ترجمة نثرية مسجّعة وذلك: (طبقاً لما وضعه الشاعر ليكون أكثر وقعاً في النفوس وعلى الآذان إن تُليت) ولكن: (لا تعد هذه الترجمة حرفية ولا هي مضمونية بل وسطيّة).
    هذا العمل الأدبي الرزين المرتبط بالنهضة الحسينية جلب أنظار الصحفي هوانك جيونكرين (Hwang Gyeong-rin) وهو من مدينة غومسان غان (kŭmsan-gun) في مقاطعة تشنغتشونغ نامدو (Ch’ungch’ŏngnam-do) في كوريا الجنوبية، فأبدى إعجابه الشديد وذلك بعد أن: (اطلعت على دائرة المعارف الحسينية التي تحيط بمعارفها واحداً من أعظم الشخصيات تمجيداً عبر التاريخ، وهو الحسين سبط رسول الاسلام محمد. لقد تناهى الى علمي المشروع المعرفي الذي يتولاه العلامة الشهير الباحث المقيم في لندن وهو الشيخ محمد صادق الكرباسي الذي كتب وحرر أكثر من 900 مجلد عن الحسين القائد).
    وهذا الإعجاب جعله يكتب مقدمة باللغة الكورية ملحقة في نهاية الديوان، قال فيها: (إنَّ هذا الديوان يكشف عمق الجهد اللامتناهي وغير القابل للتصديق للمؤلف الذي تناول التفاصيل الدقيقة لشخصية الحسين بن علي. إنه رجل عظيم يكتب عن شخصية عظيمة ليصبح مشروعه العلمي والمعرفي عظيما كما رأينا في هذه الموسوعة).
    ويبدي المحقق الدكتور محمد صادق الكرباسي في ثنايا الديوان أسفه لما حصل من تحريف لأبجدية اللغة التركية ورسم كتابتها، وهي حقيقة شاطره الرأي كل صاحب رأي معرفي، وفي الحقيقة فإن السياسة الأتاتوركية حاولت في أحد أسباب محاربتها للعربية الإقتراب من أوروبا والتماهي معها مصلحة المجتمع التركي كما كان هو الاعتقاد السائد آنذاك، لكن الغرب وبعد مضي قرن من الزمان ينظر الى تركيا بوصفها بلداً شرقياً مسلماً يعود بجذوره الى السلطنة العثمانية التي احتلت البلدان الاوروبية، ولا يريد الإعتراف بتركيا أو إدخالها في منظومة الوحدة الأوروبية رغم أنها جزء من منظومة حلف الناتو (الأطلسي) والحربة التي تلوح بها الولايات المتحدة في وجوه الدول العربية الرافضة لسياستها في المنطقة.

    9781784030094_3D54

  • الصحيفة الأسبوعية ” تواصل نيوز ” العدد 268

    الصحيفة الأسبوعية ” تواصل نيوز ” العدد 268

    المركز الخبري لجريدة السيمر الإخبارية / الاحد 03 . 01 . 2016 — بين أيديكم ” تواصل نيوز ” العدد 268 ، الصحيفة الأسبوعية .. لمركز إعلام اتحاد الجمعيات العراقية في السويد وهي تضم مجموعة مختارة من الأخبار والمعلومات والنشاطات .

    tewasol_21234545

    اضغط رجاء على الرابط لفتح الصحيفة

  • الصحيفة الأسبوعية تواصل نيوز العدد 267

    الصحيفة الأسبوعية تواصل نيوز العدد 267

    المركز الخبري لجريدة السيمر الإخبارية / السبت 26 . 12 . 2015 — تلقت ” جريدة السيمر الإخبارية ” ، الصحيفة الأسبوعية تواصل نيوز العدد 267 ، الصادرة عن المركز إعلام اتحاد الجمعيات العراقية في السويد وهي تضم مجموعة مختارة من الأخبار والمعلومات والنشاطات ، نضعها أمام القراء الكرام .

      اضغط رجاء على العنوان لفتح الصحيفة

    tewasil_dfr453

  • الإعلام السعودي يبايع الأمير «المحارب»

    الإعلام السعودي يبايع الأمير «المحارب»

    السيمر / الجمعة 18 . 12 . 2015

    مريم عبد الله / لبنان

    لا يمثل شيئاً في ذاكرة المملكة التاريخية. ظهر فجأة على المسرح السياسي، ليلعب دور ابن الملك المدلل الذي يملك السلطة والمال والجوقات المدائحية. قد يجوز إضافة الإعلام السعودي إلى «عرس الزين» أو ما بات يسمى بـ «التحالف العسكري الإسلامي» الذي أعلنه ولي ولي العهد محمد بن سلمان فجر الثلاثاء الماضي، خاصة بطريقته الاحتفالية المُستهلكة في إغراق الفضاء بحملات تأييد وهتاف أعمى لحرب عالمية جديدة على الإرهاب، هذه المرة بقيادة أمراء الصحراء. جوقة ضخمة مدفوعة الأجر، جُندت لإقناع الجميع بأنّ كتابة تاريخ الأمة الإسلامية وموقفها من تمدد العنف الديني يجب أن تقوده مملكة قروسطية يتهمها العالم بكونها عش الدبابير الذي خرج منه التطرف إلى العالم.
    إعادة تهيئة الرأي العام السعودي والدولي لحرب جديدة، تولته الصحف الخاضعة لإشراف وزارة الداخلية. بدايةً، وصف الكاتب في صحيفة «عكاظ» هاني الظاهري، تلك الخطوة المفاجئة التي جاءت بعد حوالى 10 أشهر على نشوء تحالف ضد اليمن، بكونها «أول توحد عسكري للأمة الإسلامية منذ قرون طويلة». ووصفها بـ «دعوة التوحيد الثانية» التي «واصلت نهج دعوة التوحيد الخالصة بقيادة الإمام محمد بن سعود والشيخ محمد بن عبد الوهاب».
    الحلف السعودي الوهابي التاريخي، جسدته دعوة بن سلمان إلى مؤتمر صحافي لم يتجاوز الخمس دقائق، عبر عنه عبدالله آل هيضة مراسل صحيفة «الشرق الأوسط» بالمشهد الفريد في طريقة ظهور الأمير الصغير المتأخرة، محاطاً بأعلام دول التحالف، وردوده المختصرة على أسئلة الصحافيين غير المهيئين للحاق برؤية بن سلمان «الاستشرافية». وحوّل المراسل تقريره عن المؤتمر العسكري إلى قصيدة غزلية في مديح الأمير الذي بدا مرتبكاً في أول ظهور إعلامي مباشر، محاولاً بإجاباته الموجزة، عدم الخروج عن السيناريو المعد مسبقاً.
    وفي افتتاحية صحيفة «الرياض»، برّر أيمن الحماد بجمل فلسفية، تصدّي الأمير لمحاربة الإرهاب إسلامياً، قائلاً إنّ ذلك جاء بسبب «الحراك التاريخي الفوضوي الحاصل اليوم في الشرق الأوسط الذي أنتج تلك البيئة المضطربة التي حفّزت الإرهاب، وأدت إلى عملية «تَبرعُمية» أخرجت منه تنظيمات تحمل فكره الإرهابي والتكفيري تحت شعارات تداعب المخيلة الإسلامية اليائسة في خضم هذا الاضطراب». وزاد عليه خلف الحربي بكتابته في «عكاظ» مقالاً حمل بعنوان «بيدي لا بيد الغرب» حيث قال إن ولي ولي العهد السعودي «يوجه رسالة للعالم أجمع بأن المسلمين ليس لهم علاقة بهذا الشر المستطير الذي دمّر العالم الإسلامي قبل أن تصل شروره إلى كل مكان». التحالف الإسلامي الذي انطلق من السعودية، جاء «بسبب كوننا أولى من غيرنا بمحاربة الإرهاب الذي يحرق ديارنا قبل أن يحرق ديار الآخرين».
    وختم داوود الشريان في صحيفة «الحياة» الدبكة الصحافية من الناحية السياسية، منتقداً «إيران التي حالت دون مشاركة سوريا والعراق، ما يعني أن طهران تمتلك رؤية مختلفة لتعريف الإرهاب». وفي محاولة فاشلة، حاول الشريان الإجابة على أسئلة كل المشككين بجدوى الحلف الإسلامي الافتراضي، لاحتواء قوائمه على حركات وأحزاب مثيرة للجدل، كـ «حزب الله» اللبناني وجماعة «الإخوان المسلمين»، و«أنصار الله» اليمنية، محرضاً التحالف الجديد على «معاودة صوغ تعريف الإرهاب»، والسعي إلى اتفاق دولي «خال من محاور مهمة ومؤثرة في محاربة الإرهاب، تسجل قائمة موحدة للتنظيمات الإرهابية».
    الكاتب قينان الغامدي في صحيفة «الوطن» أراد الابتعاد عن التشريح السياسي للحلف السلماني، مطالباً بسن قوانين لتجريم العنصرية، وتكوين هيئة إسلامية جامعة لمراجعة فتاوى التكفير، إضافة إلى انشاء «هيئة إعلامية عليا»، متخصصة في وضع القوانين والاستراتيجيات الإعلامية، شرط وقوعها تحت بند «الحرية المسؤولة والمقننة» على حد تعبيره.
    الحقيقة التي يتجاهلها الجميع، صرّح بها «مجتهد» المغرد السعودي المعروف، إذ قال إنّ التحالف ليس رسالة لمواجهة عنصرية الغرب تجاه المسلمين، ولا حتى لمحاربة القوة الإيرانية في المنطقة، وطبعاً لن يكون ضد «أعوان الشيطان» أو «داعش» التي أعلنت في رسالة مصورة ليل الأربعاء الماضي، الحرب على «طواغيت العرب»، مهددة بتدمير أسوار الجزيرة العربية والبحرين. إذا كل تلك الجعجعة كانت تمهيداً لتعميد الأمير الصغير وتكريسه اعلامياً بوصفه المحارب الأول للإرهاب، بعد سيطرته على مفاصل البلد السياسية والاقتصادية، تمهيداً لتسلمه الحكم بعد والده، مطبقاً بذلك النظرية الهارونية «الملك عقيم».

    الاخبار اللبنانية