التصنيف: اصدارات جديدة

  • يحيى السماوي وأزاهيرِ حديقتهِ الكلماتية  ( 1)

    يحيى السماوي وأزاهيرِ حديقتهِ الكلماتية ( 1)

    السيمر / الخميس 14 . 09 . 2017

    هاتف بشبوش

    يحيى السماوي

    للمرة الثالثة يبهرني الشاعرُّ الجوراسي يحيى السماوي الذي إستطاع أن يزرع حدائقه الكلماتية من مختلف أنواع الزهور ليصنع لنا ديوانه الأخير الذي في متناول دراستنا هذه (حديقة من زهور الكلمات) .
    للمرة الثالثة أجد نفسي مرغما للكتابة عن الشاعر العملاق يحيى السماوي والغوص في إبداعه الذي يحفر في ذاكرة الطرق الممتدة في جميع أرجائنا ، أنه تمثال حي يزوره مئات المعجبين انه الكلمة الضاربة في اللغة وفي الصورة وفي المخيال العجيب غريب ، بنى مجده من أساسٍ صادق فلا يمكن له أن يذهب مع الريح وإذا ذهب فهو (كلارك كيبل) و (فيفيان لي )أولئك اللذين عثرا على حبهما الحقيقي الصاعد صوب الخلود .
    يحيى السماوي شاعر له صدىً نستطيع سماعه لما فيه من روح مداعبة متواصلة مع الحدث مع الثورية الواضحة في مانقرؤه عنه وحبه لوطنه بشكل فائض يجعله محبوبا في وسطه الأدبي والإجتماعي وضمن مجايليه من الشعراء والكتاب. هو يمسك بالذاكرة التي تجعل منه لايغيب أبدا عن كل مايمتّ بصلة للتراب الآدمي العراقي المترابط مع بقية الأنفس البشرية في هذا العالم العربي وواقعه المؤلم .
    يحيى السماوي هو الشاعر الذي عرَفتهُ وخبرتهُ إذا ماكلّف بمهمةٍ من صديق وخصوصا في مجال الأدب لايستطيع الإعتذار إلآ على مضض أو أمر جلل ، ولذلك أتذكر وأنا أرجو منه التنقيح لدراسة معينة وهذا غالبا مايحصل أجده وانا على دراية تامة من إعيائه لكنه لايستطيع قولها من أنه متعب يتوجب عليه الإعتذار وهذه الشخصية قلما نجدها وان وجدت فهي بنسبٍ ضئيلة.
    الشاعر يحيى السماوي في ديوانه النثري هذا ( حديقة من زهور الكلمات ) كان متوجسا حذرا في إختيار المفردة فهو من كتاب الشعر العمودي الثوري الطموح لنيل المطالب بالكفاح لا بالتمني . الشاعر يحيى محبُّ ومؤازرُّ للمرأة التي لاتغيب عن باله فهي صانعة الراحة والجمال ولها نتزين في أعراسنا ونلبس المودرن في لقاءاتنا ونتعطر كي نبدو أمامها من أننا نستطيع أن نغريها فتغوينا ، هي المتلازمة التي لايمكن الفكاك منها حتى آخر مشاوير العمر إذ أنها هي التي غالبا ما تدفن حبيبها حيث انّ الطبيعة ورب الخلق أكرماها بهذه الخصلة ، إذ أنّ متوسط العمر للنساء أكبر بكثير من متوسط العمر للرجال ، المرأة كانت لوحة فنية عارية للرسام العالمي( إيغون شيلي) ولذلك قال أحدهم : حينما رأيت المرأة عارية لأول مرة قلتُ هذا محظُ خطأ …… أما الشاعر يحيى يكاد لايخلو ديوانُّ له من ذكر هذا الجنس اللطيف والتغزل به وجدانيا او آيروتيكيا خفيفا لنرى الشاعر ومايعزفه من حب بهذا الخصوص في نصّه ( خذي الحكمة من النهر) :

    خـذي الـحـكـمـةَ مـن الـنـهـر
    فـلا تـلـتـفـتـي الـى الـوراءِ
    حـيـن تـسـيـريـن..
    ثم يستمر الشاعر في فلقته الأخرى(نـهـرٌ بـثـلاثِ ضِـفـاف) :

    يـومُـهـا أمـسـي..
    وغـدي يـومُهـا..
    ………….
    مُـذ أنـقـذتْـنـي مـنـي وأطـفـأتْـنـي بـنـارهـا
    ونـحـن
    قـوسٌ وسـهـمٌ..
    مـحـراثٌ وتـنُّـورٌ..
    ومـحـرابٌ وصـلاة!؟
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
    الإنسان يولد مع ثلاث غرائز رئيسية وحسب الأولوية : حماية النفس ثم الأكل ثم الجنس . لكنّ الإنسان يحوّل هذه الغرائز الى كماليات فيتناولها بالمعكوس .أي يعطي الأولية الى الجنس ثم الأكل ثم حماية النفس . لكنها سرعان ماترجع الى حالها الطبيعي رغما عنه ، يعني لو أنّ رجلا ما ، كان يمارس الجنس مع حبيبته وكان في قمة ذروته وشب حريق في منزله فأنه سرعان مايسلتَ لذته منها حتى لوكانت أنجلينا جولي أو صوفيا لورين أو ليلى علوي ليحمي وينقذ نفسه فقط من الموت .أما إذا انقذ حبيبته معه فهذا هو نبلُ فائض منه وفداء . ولذلك قال لها الشاعر يحيى السماوي لكي تحمي نفسك من غدر الحياة كوني كما النهر وأنا معك اليوم وغدا وفي السرّاء والضرّاء . أما حين يتحدث الشاعر يحيى عن الحب فهو يعني الجنس فالحب والجنس وجهان لغريزة واحدة ، ومايقوله يحيى أعلاه ( قوس وسهم ، محراث وتنور ، محراب وصلاة ) . وربي .. لم أقرأ أجمل من هذا الوصف المحتشم للأعضاء الجنسية للرجل والمرأة . لنرى مايقوله عن الجنسانية أيضا في نص( كنزُّ لايفنى) :

    نهـرُهـا الذي ذرفْـتُـهُ دمـعـةً دمـعـةً
    ذاتَ فـراق
    شـربـتُـهُ قُـبـلـةً قُـبـلـةً
    ذاتَ لـقـاء!
    ــــــــــــــــــــــ
    (هل تعرف مصدر قوتنا الحقيقية ؟ من القبلة ، القبلة وحدها ؟ وعندما نعرف كيف نعطي ونتخلى عن شفاهنا يمكن ان نصبح ملكات …. موباسان) ……
    الشاعر يحيى كان رومانسيا هيّاما حين يشرب دمعها قبلة قبلة ، مثلما شربه عاشق الجميلة (كيم باسنجر) في فيلم التاسعة والنصف حيث يضع أنواع المربيات فوق فرجها ثم يبدأ بشرب الحب امتصاصا وقبلاً ولعقاً في مشاهد آيروتيكية عظيمة وفي غاية الإثارة التي تهيج لها النفس الميتة : أيعقل انّ الجنسانية يتوجب عليها أن تكون بمثل هذا الإنبهار الذي لم نألفه كعرب أو ربما الثقافة الجنسية لدينا في أدنى مستوياتها حيث يتطلب الأمر من العربي أن يرفع ثوبها فيولجه هناك ثم هزة أو هزتين فيكون الجماع وانتهى الأمر بحيوانية ساذجة تفتقر لكل مكامن الحب الإنسانية والوجدانية . تفتقر للثقافة الجنسية التي يتوجب معرفتها في كيفية التمتع بحلاوتها التي لاتفنى . يتوجب أن نعرف من انّ القبل التي يشربها الشاعر يحيى هي مفتاح الجنس أو هي البداية العلوية للإنتشاء الذي ينزل بنا الى الأسفل حيث جنائن النساء وماخلقه الرب من جمال كان يصيبنا بالصاعقة أول أيام بلوغنا الجنسي ، لكن اليوم أقل صعقة نتيجة تقادم العمر .
    العشق هذا الذي لايكاد عصر من العصور يخلو منه في قصصه الخيالية وماذا يفعل بالعاشقين إبتداءً من العاشق ديفداس الهندي أوقصة حبٍ مجوسية ، الى عشيق الليدي شاترلي ، الى العاشق الشاب الوسيم مجيد المجنون في السماوة الذي سحرته النساء فأصبح مخبولا حتى مماته حيث غادر الكون قبل عامين رحمه الله .
    العشق أحيانا يكون روحانياً وصوفياً وأكثر تعبداً حيث يمكنه التحليق عالياً حتى الإستحمام بهالة الرب كما نقرأ رائعة السماوي أدناه :
    هي
    عـشـقـتـنـي نِـكـايـةً بـالـشـيـطـان
    وأنـا
    عـشـقـتـهـا تـقـرُّبـاً الـى الـلـه
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    المرأة جوهرةُ الله في هذا الكوكب ، لكنها اكثرُ إغراءٍ حين يدخلُ الشيطان جسدها …..الأمورة الفرنسية بريجيت باردو التي كانت لو شمرت أفخاذها مع جاك نيكلسن في فيلم إغرائي مثير للغاية لكانت ناحية الظوالم وقضاء عفك وإسكافيها القيّم ترفعان الراية الجنسانية دون خجل وتجعلان من النساء بمثابة الرب الذي يُعبد كما فعلها المخرج الإيطالي (روجيه فاديم) في أجمل أفلامه حيث صور لنا المرأة إلهاً يتوجب عبادته . ولذلك نرى الشاعر يحيى يعشقها تقربا الى الخالق ، وهذه الموضوعة قد كتبتُ عنها أنا صاحب المقال في الشذرة أدناه :

    أؤمن بالرب لسببٍ واحد:
    إنها الطريقة الوحيدة
    في أنْ ألتقي بعد الموتِ
    مَن أحببتها ذات يوم !!!!!!!!!
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    هي الرب إذن تحييني وتميتني وهي التي تحيي عظامي ولحمي من الكسل فتثيرني بشوط من الرياضة الجنسية التي تجعل مني يقظا نشيطا مزهوا بعد إنتهائي من وطرها الجميل والممتع . ولذلك نجد مايشير اليه يحيى عن الحب والعلاقة الجدلية التي لاتنتهي بينه وبينها في إطار الإرجوحة الغيمية الآتية :

    حـيـن تـدَحْـرَجْـتُ مـن قـعـرِ بـئـرِي
    الـى قِـمَّـةِ سـمـائِـهـا الـخـامـسـة
    عـدتُ طـفـلا أرجـوحـتُـهُ غـيـمـةٌ
    ودُمـيـتُـهُ الـقـمـر
    …….

    هـيَ
    تـأبـى أنْ أكـونَ عـبـدَهـا
    وأنـا
    أأبـى أنْ تـكـونَ جـاريـتـي
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    تحية للشمس المجدولة بسمائها ، وألف تحية لكل تويجات العمر الرجولية التي تركع وتسجد لما هو جميل ومبهر في أجسادهن الناعمات اللزجات ، والتي تجعل منا إرجوحة تنتقل بين أسفلهنّ وشفاههن صعودا ونزولا حسب الإشتهاء ونزوة اللحظة العارمة . وتحية للشاعر يحيى حين يتفق مع ( الفريد دي موسيه ) الذي قال (أمشي بشكل افضل عندما أكون معها يداً بيد ) وهذه تؤيد الحكمة الرائعة أعلاه التي نسجها لنا يحيى بين صيرورة العبد والجارية والتي جعلت منه مجنونا بحبها كما في هي العاقلة و أناي المجنونة :

    يتبــــــــــــــــــــــــــــــــــــع في الجــــــــــــــــــــــــــــــــــزء الثانــــــــــــــــــــــي

  • قصيدة النثر وإنتاج المعنى..؟!. *

    قصيدة النثر وإنتاج المعنى..؟!. *

    السيمر / الثلاثاء 12 . 09 . 2017

    جاسم العايف

    يلاحظ ثمة بعض الغموض الواضح، في (قصيدة النثر) العراقية، ونرى أنها – قصيدة النثر- لا تلتقط توجهات وأنفاس قصيدة الشعر الحر حتى في نماذجها الأكثر حداثة، وهي مع هذا – جنس شعري – من حقه أن يتواجد ويعيش زهوه الشعري طالما امتلك (القدرة والإمكانية والتوصيل) ،والمسألة الأساسية تكمن هنا، فيما احسب،أي في مفاهيم و مستوى (القدرة والإمكانية والتوصيل) ذاتهم، وفي فضاءات التحكم بهم،وكيفية الاستفادة منهم ،عبر الإمكانات الشخصية، الثقافية-الفنية- الإبداعية الخاصة ، بـ(شاعر) قصيدة النثر. يرى بعض كتاب (قصيدة النثر العراقية)،تحديداً، أنها ولدت مصحوبة ببسالتها وعنفوانها وتأثيراتها على جسد العالم ورؤاه، وهي جاءت قبل ابتكار وسائل التدوين، ويرجعون ذلك إلى إن لأدب الرافديني كان يتداول شفاهاً قبل اختراع الكتابة، ومع احترامنا وتقديرنا للإخلاص والحماس الذي عليه هذه الرؤى والطروحات ، فأن ذلك لا يتحقق بها وبما ذهبت إليه فقط ، إذ لابد أن ترافقه دراسات علمية موثقة ، تعمل عليها مراكز بحثية متخصصة و ترتبط بأحدث المكتشفات العلمية التي هي من شأن علماء (الاركيولوجيا) و كشوفاتهم وقرائنهم التي لا تدخل قطعاً ضمن التمنيات الصادقة والنوايا الحسنة المخلصة ، حيث أن كل الشعوب لديها في تراثها ما تفخر به ، وما تعده إضافة إلى سفر الثقافة الإنسانية،في كل مكان وزمان ، ولا احد من حقه منازعتها على ذلك أو التشكيك بأطروحاتها لأن معطيات الحضارة الإنسانية ليست حكراً على شعب دون آخر. يؤكد العالم الجليل (طه باقر) إن منشأ (الشعر) في أدب وحضارة وادي الرافدين من الغناء والقصائد الشعبية الإنشادية ويضيف: “الشعر في أدب وادي الرافدين القديم ، سومرياً كان أم بابلياً ، مثل أنماط الشعر الأخرى عند الأمم،كان يخضع لفن خاص من النظم والتأليف فهو يتألف من أبيات ، قوام كل بيت من مصراعين (الصدر والعجز) وكان موزوناً ولكنه غير مقفى ، أي انه على غرار ما يسمى بالشعر (المرسل) وخير ما يمثله في الأدب الانكليزي مسرحيات شكسبير” ، كما انه يشير إلى بحث مهم منشور في باريس عام 1958 في كتاب المؤتمر السابع للمستشرقين من جماعة ” “ثورو دانجان”(1 ) تم التطرق فيه بوضوح واستفاضة إلى أوزان الشعر البابلي، من هنا فأن الشعر البابلي والسومري لا ينتمي لقصيدة النثر الحالية أو السابقة، إلا عبر ترجمته إلى اللغات الأخرى منثوراً وليس موزوناً بسبب صعوبات إيجاد الأوزان الشعرية المناسبة لذلك، وهو ما يحصل حالياً في ترجمة الشعر من أية لغة إلى أخرى ومنها اللغة العربية .بعض الكتاب يعيد( قصيدة النثر) إلى حضن التراث النثري العربي،وهو ما يمكن أن يعد وكأنها” لقيط” لابد لها من أن تحتمي بـ”أبٍ” للاعتراف بشرعيتها، من اجل أن يكون لها تراث يعتد به ولا تغدو هجيناً وهذه النظرة هي انتقاص من حتمية التطور الفني والأدبي والثقافي لأي امة من الأمم ومنها العربية، عندما يتم إعادة التطور الحاصل حضارياً إلى الماضي حصرياً. المراقب المتأمّل للمشهد الشعري العراقي، يجده اليوم ضاجاً بأصوات كتاب (قصيدة النثر) الذين أضحوا يشغلون مساحة واسعة ، من فضاءات الصفحات الأدبية ، في المجلات والصحف وكذلك في أغلب المهرجانات الأدبية-الثقافية المتعددة والمجلات المتخصصة شعرياً بنتاجاتهم، فضلاً عن الإصدارات الخاصة التي يعمد إليها بعضهم في طبع مجاميعهم وإشهارها على نفقاتهم الخاصة ، بعضها بطريقة الاستنساخ ، متحملين مكابدات أُخَر غير مكابدات الحياة المعيشية الراهنة وبهذا تكون قصيدة النثر ، ” سيدة المشهد” ، تأكيداً في إن “الشعر يحتفظ بموقع مركزي في الثقافة الإنسانية ، وقد انتعش في أقدم الحضارات البشرية، وكان عنصراً بارزاً في كل الثقافات حتى وقتنا الحاضر “(2. يلاحظ أن بعض نتاجات (قصيدة النثر) قد نحت منحىً شكلانياً محضاً ، وان قسماً منها قد أجهد نفسه على أن لا يقول شيئاً ما من خلال تجاهل (فن التوصيل) لإيصال المعنى، أو عدم القدرة على إدراكه. يحسب هنا الإخلاص المؤكد لبعض أو غالبية شعراء قصيدة النثر في الابتعاد عن صيغ المدائح والتكسب الرخيص لكل ما تفرضه وتعمل عليه أو تتبناه السلطات الرسمية ، التي عملت على تعميم (العسكرتاريا) وقيمها في كل منافذ الحياة العراقية، ومنها (الشعر) بالذات ، وأما ما هو جديد بعد هزيمة التوجهات الثقافية السلطوية السابقة ، فهو السعي لخلق اسيجة فاصلة بين الحياة والفن بكل تجسداته وتجلياته ، ومحاصرته وتوسيع الـ”محرمات” من خلال احتكار الرؤى وتعميم الظلمات والمناحات، وجعلها سمة للحياة العراقية برداء (المقدس) والنيابة عنه، للتحكم الدنيوي النفعي، بشكل الحياة الراهنة وصيرورتها المستقبلية ، بعد عقود من الكبت والمهانة والدكتاتوريات التي صنعتها (الآيديلوجيات) المغلقة، أياً كانت، وبعض تلفيقاتها اليومية – التاريخية. يمكن- وبتواضعٍ- وضع سمات عامة مشتركة لما ينشر لغالبية قصائد النثر،حالياً، منها فقدان وحدة الثيمة في القصيدة الواحدة، ترافقها أقصى حالات التجريد اللغوي ، والتشظي الموضوعي، الذي يدفع إلى التباسات كثيرة، من بينها انعدام الجهاز المفهومي للشاعر ، وكذلك اعتماد المفارقات، في الصور كمهيمنات قارة في اغلب قصائد النثر، مع افتعال الغموض، وانغلاق النصوص على نفسها وسكوتها عما يجري حولها، دون حاجة فنية أو فكرية لذلك، فتتمّ التضحية بالمعنى تحت سطوة النزوع إلى الإغراب، وبما إن القارئ على وفق المعطيات الحديثة يستخدم وعيه الثقافي وتجربته الزمكانية للامساك بالنص وتحكمه بدلالات إنتاجه للمعنى بصفته “مرسلاً إليه”فإن لحظة الإمساك تلك تـأتي عبر الـ”كلمات” التي تؤسس “المعنى” كمعطى من “مرسل” مجهول – معلوم، في ضوء طبيعة القراءة التي تقود إلى أن “الحقيقة الثابتة للنص، تتجسد بالكلمات” التي تنتج المعنى، ويُرحل ذلك تجاه ، القارئ ضمنياً، الذي سيجد نفسه في الغالب تائهاً في ميدان مجهول غير واضح الحدود، ميدان يتحسر المرء أمامه على طرق الشعر الجميلة المحددة المعالم، والأزمة هنا في أساسها ليس مردها (قصيدة النثر) ذاتها طبعاً، بل الأزمة تكمن في مَنْ يتعاطاها ويتعامل معها بسهولة ولا مبالاة، ومن المعروف أن قصيدة النثر هي خلاصة لمكونات ثقافية عالية المستوى متعددة التوجهات، ترافقها حالات ونتاجات كتابية متعددة المنحى ذات أفق منفتح تجاه تجارب راسخة في هذا الاتجاه، وليس بداية لمن يهوى الكتابة فقط لكي تُلصق به صفة(شاعر) كوجاهة اجتماعية ليس إلا، هذا إذا كان (طريق الشعر) يقود في وضعنا الراهن العراقي خاصة، والعربي عموماً نحو الوجاهة.

    * جزء مستل من بحث ، لمناسبة الملتقى الثالث لقصيدة النثر في البصرة.
    (1 ) ) ملحمة كلكامش- وزارة الثقافة – بغداد ط3-
    (2 ) ) مقدمة في الشعر – جاكوب كرج – ترجمة : رياض عبد الواحد- الموسوعة الثقافية – بغداد.

  • كربلاء وعطاؤها المعرفي على الحواضر العلمية البائدة والسائدة

    كربلاء وعطاؤها المعرفي على الحواضر العلمية البائدة والسائدة

    السيمر / الثلاثاء 12 . 09 . 2017

    د. نضير الخزرجي

    كثيرة هي المدن المكتظة بأهلها في هذه الأرض المترامية الاطرافية، يعدها البعض بنحو 3200 مدينة معمورة ناهيك على الأقضية والبلدات والنواحي والمديريات، فهي أكثر من أن تعد وتحصى.

    ولكن كم منا يحفظ أسماء المدن ولو عشرها؟
    لا أحد له القدرة على ذلك، فبالكاد من يحفظ في البلد الواحد أسماء مدنه وأقضيتها، فما بالك بالبلدان الأخرى، فالأمر يكاد يكون من باب المستحيلات؟
    ولكن بالتأكيد أن غالبية عظمى من بني البشر من يحسن معرفة مدن تطرق الأسماع أسماؤها بين الفينة والأخرى، لخصلة جعلتها متميزة، لها ذكر في وسيلة مقروءة أو مرئية أو مسموعة، وفي عالم المعرفة فإن أكثر المدن وقعا في الآذان هي التي احتضنت مؤسسة علمية ومعرفية ذاعت شهرتها في الآفاق قديما وحديثا، من قبيل أثينا، مكة، أور، روما، بغداد، القاهرة، تونس، المدينة، الكوفة، أوكسفورد، كامبردج، كربلاء، إصفهان، الحلة، فاس، لكهنو، غرناطة، سمرقند، بخارى، جبل عامل، لاهور، دمشق، وغيرها من الحواضر العلمية.
    فالعلم هو الذي حفظ لهذه المدينة أو تلك شأنها ورمزيتها وعراقتها، حتى صار يُقال لها “حاضرة علمية”، بعضها بقيت على حيويتها تغذي المجتمع بالعلماء جيلا بعد آخر، وبعضها تعرضت للخراب واليباب، لا يحفظ المجتمع إلا اسمها، والبعض الآخر نالها من الخراب ما نالها ولكنها بقيت محافظة على جذورها تنمو كلما تنفست هواء الحرية.
    ولعل أكثر المدن شهرة تلك التي احتضنت جثمان علم من أعلام البشرية، وأكثرها شهرة تلك التي جمعت بين الإثنين، بين “العَلَم والعِلْم”، ومنها مدينة كربلاء المقدسة التي تقدّست باستشهاد سيد شباب أهل الجنة وحامل لواء الإصلاح الإمام الحسين (ع)، وصار مرقده الشريف منارًا للعلم والعلماء، ومحطة للتزود العلمي والروحي، وقاعدة لبث علوم أهل البيت(ع) في أرجاء الأرض.
    هذه المدينة التي هي مهوى القلوب، وقبلة الموالين والمحبين، تناول المحقق آية الله الشيخ محمد صادق بن محمد الكرباسي جذور حركتها العلمية منذ القرن الأول الهجري وحتى اليوم في الجزء الأول من كتاب “أضواء على مدينة الحسين .. الحركة العلمية” الذي صدر حديثا (2017م) عن المركز الحسيني للدراسات بلندن في 462 صفحة من القطع الوزيري، والذي يمثل الجزء التاسع بعد المائة من أجزاء دائرة الموسوعة الحسينية المطبوعة من بين نحو 900 مجلد مخطوط.

    نشأة الحركة العلمية
    لا توصف مدينة بحاضرة علمية ما لم تكن دائرتها العلمية قائمة ونابضة ومنتجة وذات حركة دائبة برجالها ونتاجاتها المعرفية والفكرية، فالحركة العلمية إسم على مسمّى وهي نقيض الجمود والتوقف، وبتعبير المحقق الكرباسي: (إن الحركة العلمية هي من وراء المناقشات العلمية، فالنهضة العلمية إنما تتم بالحركة والعمل الدؤوب على رفع سقف المعرفة والتطلع إلى المزيد ليصل الى مستوى رفيع ولا ينُال ذلك إلا بالمثابرة مع عامل الإخلاص، والتوجه إلى الذي علّم الإنسان بالقلم وأمر بالقراءة فجعل ما يشبه الملازمة بين القلم والقرطاس، وبين القراءة والإلقاء، فهذا هو المقصود من الحركة العلمية في هذه الحلقة من حلقات الحضارة التي اكتسبتها هذه المدينة المقدسة منذ أن حطَّ الإمام الحسين (ع) رحاله عليها وامتزجت دماؤه الطاهرة بتربتها العطرة)، يساعد الحاضرة العلمية في النمو والرقي والبقاء توفر عوامل أربعة كما يقرر المؤلف وهي سلامة: الوضع الأمني، الوضع الصحي، الوضع المادي، والوضع العلمي.
    فالعلم ينشط في الوضع الأمني السليم، وتوفر الصحة العامة إذ أن بعض الحواضر العلمية بادت او انتقلت إلى مدينة أخرى نتيجة لتعرضها لوباء أو مرض قاتل، والوفرة المالية من موقوفات وأخماس وتبرعات وغيرها، وهذه الأمور تساهم بشكل فاعل في خلق جو علمي نابض بالحركة والديمومة.
    إذن فالحركة العلمية في مدينة الحسين لم تتوقف وإن خبت جذوتها بين فترة وأخرى بفعل ممارسات سلطوية، ولكنها بالقطع مرّت في مراحل مختلفة بين المد والجزر، يضعنا الكرباسي في صورتها عبر مؤلفه المتكون من الفصول والعناوين الرئيسة التالية: تاريخ الحوزات العلمية، تاريخ حوزة كربلاء، الحركة العلمية في الحائر، دور المرأة في حوزة كربلاء، كربلاء والنجف، كربلاء وقم، كربلاء وإصفهان، كربلاء والحلة والكاظمية، كربلاء وكاشان، كربلاء ومشهد، كربلاء وبروجرد وعبادان، كربلاء ودمشق، كربلاء والكويت، كربلاء ومعاهد العلم الأخرى، المنهج الدراسي ومراحله، المعاهد العلمية، ذكريات من كربلاء، حوزة العلم، المدينة الحضارية، المعاهد وروّادها، الدراسة العليا، المواد والعلوم الدراسية، تمويل الحوزة، دور الحوزة، آداب التعليم، أسلوب التدريس، حوزة كربلاء والهجرة، كربلاء والمرجعية، وتراجم العلماء والفضلاء.
    ويمثل وصول الإمام الحسين(ع) إلى كربلاء في الثاني من محرم هو بداية المرحلة الأولى من مراحل النمو العلمي لهذه الحاضرة المقدسة: (رغم أن المدة التي أقامها الإمام أبو عبد الله الحسين (ع) في كربلاء المقدسة لم تكن إلا ثمانية أيام وساعات حيث وصلها من نينوى عند الضحى من يوم الخميس الثاني من محرم سنة 61هـ (4/10/680م) واستشهد عند العصر من يوم الجمعة في العاشر من محرم سنة 61هـ (12/10/680م) ولكن هذه الأيام الثمانية بلياليها كانت مدرسة علمية وعملية لمن رافقه ومنهلًا علميا لمن سمع بها ومنهجًا عمليا لكل من وصل إليه خبرها)، ومنذ العام 64 للهجرة وبهلاك يزيد بن معاوية بدأت المرحلة الثانية من الحركة العلمية، ومع وصول الإمام جعفر بن محمد الصادق(ع) إلى كربلاء المقدسة سنة 144هـ انطلقت بقوة المرحلة الثالثة المتواصلة حتى يومنا هذا.

    حوزة كربلاء العلمية
    في أدب الدراسة والتدريس تظهر مصطلحات ومسميات متعددة وإن توحدت في المقصد والمآل، من قبيل الحاضرة العلمية، الجامعة، الكلية، المجمع العلمي، المدرسة، الحوزة العلمية، وغيرها من المسميات التي طرفاه العالم والمتعلم وبينهما الدروس العلمية والمكان الذي يجمع الدارس والمدرس، ويشتهر في دراسة الفقه والأصول مصطلح الحوزة، وهي من الناحية اللغوية: (المكان الذي يقع في حيازة الدارسين أو الصحن الشريف، فالحيازة هي مصدر هذا العمل وكل منهم يشغل مكانًا لأجل التعلم، ومن هنا عُرفت كل التجمعات بالحوزة، والحوزة عادة لا تطلق على مدرسة واحدة أو مجمع واحد بل على مجموعة من المدارس والحلقات الدراسية). أما الحاضرة فإن جذرها مأخوذ من: (حضر والحضور والتي تعني التواجد في المكان أو المجلس وتطلق لغويا على المدينة الكبيرة بل المدينة ذات الحضارة بعيدا عن البدوية، وبما أنها تكون ملتقى العلم والعلماء والحضارات والمعارف فلذلك وصفت بها). وأما الجامعة فهي مصطلح جديد مأخوذ من: (الجمع والتجمع لأن رواد المعرفة يتوجهون إليها لطلب العلم، ولأن لها فروعا مختلفة حسب العلوم والمعارف والتي توزع على الكليات التي هي معاهد تختص بعلم من العلوم أو فن من الفنون، والجامعة تجمع كلها، ومن هنا سميت الجامعة جامعة لأنها المؤسسة التي تنضوي فيها هذه الكليات، وحكم الكليات في المصطلح القديم هو حكم المدارس التي تنشأ في الحوزات العلمية وحكم الحوزات هو حكم الجامعة).
    الفقيه الكرباسي في باب (الحركة العلمية في الحائر) يتابع بعين باصرة تطور الحوزة العلمية حسب القرون، مع بيان ميزة كل قرن وموقف السلطة الحاكمة المحلية والمركزية من المدينة المقدسة ودورهما في دعم الحركة العلمية أو قمعها، ولأن العراق مرّت عليه حكومات وأسر متعددة من مدارس مذهبية مختلفة، فإن هذا التعدد ترك أثره على الحركة العلمية في عموم العراق وخصوص كربلاء التي كانت محط رحال مرجعيات دينية لها تأثيرها المباشر على الواقع المجتمعي تتودد إليها السلطة أو تتخوف منها، ويمثل القرن الخامس الهجري من القرون المزدهرة التي عاشتها الحاضرة العلمية في كربلاء وظهور أسماء لامعة فيها، كما يمثل القرن السابع من العصور الذهبية التي شهدتها حاضرة كربلاء العلمية، وعاشت المدينة في العهد العثماني بين مد وجزر، فيلتفت إليها حاكم ويعزف عنها آخر، ويتعرض لها بالسوء ثالث وهكذا دواليك، وكانت للعوارض الطبيعية دورها في إطفاء جذوة حاضرة كربلاء، كالطاعون الذي أصاب المدينة سنة 1811م حيث: (كان له الأثر الكبير في القضاء على النهضة العلمية المزدهرة في كربلاء)، ولكن هذا لم يمنع من عودة الإزدهار إليها، وقد امتاز القرن الثالث عشر الهجري: (بكثرة نبوغ أبطال العلم والمعرفة فيهما يمكن أن يقال فيه أنه بحق العصر الذهبي والقرن المزدهر رغم بعض الإنتكاسات)، ولعلّ أسوأ المراحل التي مرت بها الحركة العلمية في كربلاء هي نهاية القرن الرابع عشر الهجري وبداية القرن الخامس عشر الهجري حين حكم حزب البعث العراق في الفترة (1963- 2003م) وشرّد علماءها واعتقل الكثير منهم وأعدمهم وغيَّبهم في السجون المظلمة، ومع انتهاء حقبة الحزب سنة 2003م بدأت الحاضرة العلمية في كربلاء تستعيد عافيتها.

    أشعة من كربلاء
    أفرد المحقق الكرباسي فصلا للحديث عن المعاهد العلمية الإمامية في البلدان المختلفة حسب الأسبقية وهي على النحو التالي: المدينة المنورة، مكة المكرمة، اليمن المباركة، البحرين الكبرى، الكوفة، البصرة، دمشق، القاهرة، كربلاء المقدسة، قرطبة (الأندلس)، المغرب، سامراء المشرفة، الري وطهران، قم المقدسة، قزوين، مشهد المقدسة، نيسابور، حلب الشهباء، النجف الأشرف، القدس الشريف، جبل عامل، طرابلس الشام، ما وراء النهر، الحلة الفيحاء، بعلبك، تونس، إصفهان، الهند، أفغانستان، كاشان، باكستان، وغيرها.
    وحسبما توصل اليه: (فإن معالم جامعة كربلاء برزت وبشكلها الرسمي في أواخر النصف الأول من القرن الثالث الهجري حيث استقر فيها أعلام وقدموا إليها من الكوفة وبذلك تعتبر هذه الجامعة إمتدادًأ لجامعة الكوفة التي بدأت تنحسر شيئًا فشيئًا لتؤسس في بغداد وكربلاء ثم النجف والحلة)، وكان لكربلاء تأثيرها المباشر وغير المباشر على قيام حواضر علمية في مدن أخرى داخل العراق وخارجه أو تقويتها ومدها بالعلماء والطلبة من قبيل مدن: النجف الأشرف، قم المقدسة، إصفهان، الحلة، الكاظمية، كاشان، مشهد، بروجرد، عبادان، دمشق، الكويت.
    ويرى الفقيه الكرباسي أن جامعة كربلاء أسعفت بكل قواها جامعة النجف مرتين على الأقل بعد أن انتقل إليها الشيخ الطوسي من كربلاء لتأسيس الحوزة فيها سنة 449هـ (1057م)، فضلا عن دورها الفاعل في القرنين الثامن والتاسع. وتعززت حوزة قم المقدسة بعد أن حلّ بها الشيخ عبد الكريم الحائري المتوفى سنة 1355هـ (1936هـ) والذي هو الآخر هاجر من كربلاء ليسكنها ويعمل على تقوية هذه الحوزة. كما تعززت حوزة إصفهان بانتقال أعلام كربلاء إليها أمثال المولى محمد إبراهيم الكرباسي المتوفى سنة 1261هـ (1845هـ) والسيد محمد باقر الشفتي المتوفى سنة 1260هـ (1844م). وكانت كربلاء والحلة تتبادلان المعرفة وينتقل علماؤهما منهما وإليهما وأصبحتا ككفي ميزان. ومن كربلاء كان انتقال الشيخ أسد الله التستري المتوفى سنة 1234هـ (1819م) إلى الكاظمية لتنشيط دور الحوزة الكاظمية وغيره. وبعد أن أخذ العلوم على أعلام كربلاء رجع المولى الشيخ محمد مهدي النراقي المتوفى سنة 1209هـ (1790م) إلى كاشان وهناك أسس له مركزًا علميًا تُشدُّ إليه الرحال بعد أن كانت كاشان مُقفرة من العلم والعلماء. وفي سنة 1371هـ (1951م) هاجر من كربلاء السيد محمد هادي الملاني المتوفى سنة 1395هـ (1975م) إلى مشهد فسكنها وأعاد إليها نضارتها. وفي بروجرد نزلها السيد شفيع الجابلاقي الموسوي المتوفى سنة 1280هـ (1864م) الذي درس على أعلام كربلاء. وفي عبادان نزلها السيد أسد الله الهاشمي الإصفهاني المتوفى سنة 1399هـ (1979م) القادم من كربلاء. وفي دمشق نزل بها السيد حسن بن مهدي الشيرازي المتوفى سنة 1400هـ (1980م) وهو أحد أعلام حوزة كربلاء وأسس في حي السيدة زينب بريف دمشق سنة 1393هـ (1973م) الحوزة العلمية الزينبية حيث تولى المؤلف الققيه الكرباسي إدارتها. وفي الكويت نزل بها السيد زين العابدين الكاشاني سنة 1376هـ (1956م) وهو أحد أعلام كربلاء، وفي سنة 1391هـ (1971م) نزلها المرجع الديني السيد محمد بن مهدي الشيرازي المتوفى سنة 1422هـ (2001م) وهو قادم من كربلاء وأسس فيها مدرسة الرسول الأعظم لدراسة الفقه والأصول.

    مدارس ومناهج
    على خلاف ما يشاع فإن المحقق الكرباسي يرى أن المدرسة العضدية الأولى ثم الثانية في كربلاء سابقة من حيث النشأة على المدرسة النظامية في بغداد التي افتتحت سنة 459هـ (1067م)، فالأولى تم تشييدها سنة 367هـ (977م) والثانية قبل سنة 372هـ (983م).
    وازدادت المدارس العلمية في كربلاء بمرور الزمن، وقد أعد المحقق الكرباسي على عهده خلال وجوده في كربلاء حتى سنة 1391هـ (1971م) وهجرته القسرية إلى إيران، المدارس العلمية التالية: مدرسة إبن فهد، بادكوبة، البقعة، البروجردي، الإمام الباقر(ع)، حسن خان، الحسنية، الرضوية، الزينبية، السليمية، شريف العلماء، الصدر الأعظم النوري، الطبرغاسي، العضدية الأولى، العضدية الثانية، الحاج كريم، المجاهد، المهدية، المازندراني، الهندية الكبرى، الهندية الصغرى، الهندية الوسطى، الكتاب والعترة، الباكستانيين، ومدرسة الخوئي.
    هذه خمسة وعشرون مدرسة ضمتها مدينة كربلاء في نهاية القرن الرابع عشر الهجري فضلا عن ثمان مدارس أخرى كما يقول المؤلف: (تحولت إلى خانات لم نتمكن من تحديد أسمائها والتي كانت تقع على جانبي السوق الكبير ما بين الروضتين العباسية والحسينية)، ولأن الغالبية العظمى من هذه المدارس تم إزالتها في العقود الماضية أو تخريبها فإن الفقيه الكرباسي يقترح:
    أولا: أن ترسم أبعاد المدارس على الأرض بشكل ملحوظ في أماكنها حيث لا يمكن إعادة بنائها لتبقى معالمها متعلقة بالأذهان.
    ثانيا: أن تُنشأ من جديد مدارس بأسمائها في أماكن أخرى مناسبة لإحياء ذكرها.
    ويضعنا الفقيه الكرباسي في أجواء المراحل الدراسية الثلاث في هذه المدارس (المقدمات والمبادئ، السطوح، والخارج) حيث كانت حرّة من حيث: حرية إختيار المادة ، إختيار النص، إختيار الأستاذ، الوقت، الفترة الدراسية، اللغة، الإستمرار وعدمه، وحرية الخضوع للإمتحان وعدمه. وتنطوي دراسة المقدمات على العلوم التالية: الصرف، النحو، المنطق، الفقه، الكلام، الأصول، والبلاغة. وتضم دراسة السطوح (نسبة إلى السطح والظاهر وعدم التعمق) العلوم التالية: البلاغة، الفلسفة، الفقه، الأصول. اما دراسة الخارج (نسبة إلى الإستدلال خارج نطاق الكتاب الدراسي) فتضم بشكل أساس علمي الفقه والأصول.
    وقد أفرد المؤلف في الجزء الأول من الأضواء فصلا لذكر أسماء الأساتذة والطلبة في مدارس كربلاء على عصره، كما أفرد فصلا لبيان تمويل الحوزة والمراحل التي مرت بها، متمنيا على المسؤولين في الدولتين الإيرانية والعراقية من أجل دعم الحواضر والحوزات العلمية: (أن يخصصوا نسبة من عائدات النفط للحوزات العلمية الإمامية في العالم بما يكفل لهم التخرج في فترة أقصر وبشكل أحسن ليتمكنوا من أداء المهمات الملقاة على عاتقهم، وقد تحدثنا بهذا الأمر مع من يهمه الأمر، ونأمل منهم الوفاء).
    ومن أجل توثيق الحركة العلمية ورجالها في كربلاء المقدسة منذ نشأتها فإن الجزء الأول من الحركة العلمية (وتليه الأجزاء التالية) ضم ترجمة وافية بأسماء العلماء والفضلاء الذين مارسوا العلم وتعاطوا المعرفة الخاصة بالدين وأحكامه، وهذا الجزء ضم 96 شخصية وكلهم في حرف الألف.
    هذا العطاء العلمي والمعرفي الذي قدمته كربلاء بفضل الإمام الحسين (ع) ومديات تأثيره على بقية الشعوب والحواضر العلمية، تناولته الأديبة والشاعرة إقبال بريشتان هودوتي من مدينة برينشتا في جمهورية كوسوفو في المقدمة التي كتبتها باللغة الألبانية والملحق بهذا الجزء لتؤكد: (إن الإمام الحسين (ع) حاضر في ضمير الشعب الألباني، ومنه تعلموا الصبر والمقاومة وتحمل الأذى والمشقات، فهو لم يكن شهيد واقعة كربلاء فحسب، بل هو مثال الإنسان المضحي المحب للخير والباذل لمهجته من أجل الإنسانية)، معتبرة: (ان واقعة كربلاء ليست بنت زمانها وواقعها، بل هي عابرة للأزمان والأمكنة، وتتلقاها الشعوب المظلومة برحابة صدر متأسية بشخصية الإمام الحسين(ع) المضحية)، لتنتهي إلى خلاصة بأن: (الإمام الحسين (ع) علّم الإنسانية بأن الإنتصار على الشر لا يتأتى إلا من باب التضحية وبذل المهج والدماء في سبيل الخلاص وتحقيق العدل والحرية).
    والخلاصة رسالة قائمة منذ أربعة عشر قرنًا من أخذ بها نال الظفر ومن تخلف عنها عاش القهر، وبين الظفر والقهر يمضي الصراع الأبدي بين قوى الخير والشر.

    الرأي الآخر للدراسات- لندن

    Website: http://www.hcht.org  

  • مالك بن نبي.. العفن من جديد

    مالك بن نبي.. العفن من جديد

    السيمر / الاحد 10 . 09 . 2017

    معمر حبار / الجزائر

    حين انتهى صاحب الأسطر من قراءة كتاب العفن لمالك بن نبي كتب المقال الأول بعنوان: “مالك بن نبي من خلال كتابه العفن” وبتاريخ الإثنين: 03 ربيع الثاني 1435هجري، الموافق لـ 03 فيفري 2014 ، والمقال الثاني بعنوان: “مالك بن نبي وصحة كتابه العفن” وبتاريخ الأحد 16 ذو الحجة 1437، الموافق لـ 18 سبتمبر 2016 ، وبالصدفة يعثر على مسودة وضعت حينها جانبا وحان الآن وقت استغلالها
    كتاب “العفن”، الجزء الأول 1932 – 1940، ترجمة الأستاذ نور الدين خندوسي، دار الأمة، الجزائر، الطبعة الأولى 2007، من 197 صفحة. ومقدمة الكتاب بتاريخ 01 مارس 1951 أي 03 سنوات قبل اندلاع الثورة الجزائرية. وقسّم مالك بن نبي كتابه إلى 3 مراحل: حياته كطفل: 1931 – 1936، وحياته كمنبوذ هائم: 1936 – 1945، وحياته ككاتب: تبدأ من 1946.
    أثناء قراءة الكتاب وجدت مالك بن نبي يختلف تماما عن الكتب السابقة من حيث ذكر الأشخاص بأسمائهم والألفاظ القاسية التي استعملها بن نبي ولم يستعملها في كتب أخرى بتلك الحدّة والقسوة ولم يترك أحدا من علماء الدين والساسة وغيرهم إلا وهاجمه وانتقده، والشخص الوحيد – أقول الوحيد-، الذي ظل يمتدحه عبر كامل صفحات الكتاب هو زميله المفكر والفيلسوف حمودة بن ساعي.
    يقصد بن نبي بالعفن في صفحة 13 بالاستدمار والقابلية للاستدمار، وإلى غاية صفحة 25، يتحدث عن عالم الطبقة المثقفة لشمال إفريقيا في باريس مع نسيانه بعض الوجوه الثانوية. وفي صفحة26 يقول أن ماسينيون هو منفذ وصية الأب دي فوكو ولم يخف ذلك ويعتز بذلك. ويرى في صفحة 27 أنّه ليس المهم عند العنكبوت من فصيلة جيدة اصطياد الذبابة ولكن القبض عليها دون أن تمسّ بيتها بأذى. وفي صفحة 31 يتحدث عن أنه بدأ يهتم بالمسائل الدينية وهو الاهتمام الذي كان نقطة ضعف للشباب المسلم ولايزال، ويرى أن الشبان المسيحيين كانوا أخلاقيا وفكريا أكثر تنظيما من المسلمين والادارة تسعى لتقسيم طلبة شمال إفريقيا، وحارب بن نبي فكرة “الجزأرة” في باريس لأنه يسعى لتوحيد الصفوف. ويتحدث في صفحة 40 عن إرادة الأم وإرادة الأب مما ساعده على التحصيل العلمي والمراجعة الجيدة. ويرى في صفحة 44 أنّه مختلف عن إخوانه المسلمين لأنّه “لم يكن إيماني تأمليا فحسب بل عمليا”.
    وجاء في صفحة 44 أنّه يحب العقبي أكثر من ابن باديس لأنه بدوي وابن باديس يقطن المدينة والمشكلة في سكان المدن في تلك المرحلة، وكنت أتوسم الاصلاح في العقبي أكثر من ابن باديس لأن العقبي حارب الشعوذة والمرابطية. ويعترف بن نبي في صفحة 45 أن سوء استقباله من طرف ابن باديس وعدم السماح له بالجلوس والبرودة التي لمسها منه حين طرح عليه فكرته وهو ابن 22 سنة، ربما كانت من أسباب تفضيل العقبي على ابن باديس يومها – أقول يومها -، وحين يتحدّث عن العقبي يستعمل لفظ العالم بين شولتن هكذا “العالم”.
    وابتداء من 46 يقول: اهتزت ثقتي في “العلماء”، بسبب الغيرة والكذب والدناءة التي ميّزت العقبي تجاه محاضرة حمودة بن ساعي واتهامه بالسرقة الأدبية وبأن مثل هذا الأسلوب لايمكن أن يكون إلا في المشرق، وهذا السبب يجعل القارىء يفهم العلاقة السيئة بين بن نبي وجمعية العلماء، ويبدو أن “العفن” بيّن السبب على الأقل من هذه الزاوية أي علاقته بالمحاضرة.
    ويقول في صفحة 48: كنت أحس لدى إخواني في الدين قلّة في الهمة والنفس وغياب الرعشة العميقة أمام منظر جلي للحضارة، و لم ألمس لدى أي مسلم أضعف انشغال بالقيام بحصيلة مقارنة بين الحضارة العربية والحضارة الغربية، وبن نبي ينظر للمسألة الجزائرية من زاوية الحضارة عوض زاوية السياسة.
    عبر صفحة 50: سبب اعتماد بن نبي تحويل أفكاره على شكل معادلات رياضية هو حبّه الشديد وتعلّقه الكبير بالرياضيات حتى أنّه بقي عامين في باريس ليدرس جيدا الرياضيات دون أن يعود لبيته، ناهيك عن تقديره وإعجابه بتواضع وعلم أستاذه في الرياضيات، بينما “علماء ” الجزائر لايقرّون أبدا بجهلهم وقصورهم، ولاحظ كيف يستعمل مصطلح “العلماء” بين شولتين حين يتحدّث عن علماء الجمعية في تلك الفترة. ويقول أيضا: ماأثار انتباهي في أوروبا هو روح العلم أكثر من العلم نفسه وهذا مالم ينتبه إليه الطالب المسلم وهو يبحث فقط عن الشهادة ولقب الأستاذ والدكتور.
    وفي صفحة 65 وما قبلها يتحدث عن “العلماء” ويقصد خاصة العربي التبسي ويفضل مصالي الحاج عليهم جميعا. وفي صفحة 66 يصف دروس العقبي بالصياح ويتحدّث عن قانون منع “العلماء “من المساجد وإلقاء دروسهم من طرف فرنسا، وأن العقبي لم يعجبه ذلك لحب الظهور، وكان عليه الاهتمام بإمامة الناس خارج المساجد كما كان يفعل رسول الله صلى الله عليه وسلم، ووصف “العلماء” بأنّهم يمتازون بالقصور البيّن في إدراك القضايا العميقة. ويقول في صفحة 74: أرى البشير الابراهيمي لأول مرّة وبدا لي أنه أقل تشبها من “العلماء” القدامى، مايعني أنّه لم يلغ عنه صفة “العلماء”، لكنه كان أحسنهم حين يقارنه بهم.
    وابتداء من صفحة 78 يتحدّث عن اليهود وكيف أصبح يهتم بقراءة القرآن والانجيل، ويتساءل لماذا اليهود اختاروا أوروبا أولا ولم يختاروا آسيا؟، ويجيب قائلا: حتى يتمكنوا من السيطرة ولا ينازعهم أحد. ويرى في صفحة 80 أن: المسيحي الاوربي أداة واليهودي هو الفاعل الحقيقي.
    ويرى في صفحة 81 أن كلا من الوطني و”العالم” سطحي التفكير، ويصف ابن باديس بالنظرة الضيقة والجبانة حين معالجته لقضية داخلية تعني السعودية في الايام الاولى من ولادهتها. ويتحدث في صفحة 88 عن العربي التبسي ويصفه بـ سوء النية والعجب وغياب النزاهة لكن رغم ذلك يقول أن نيته كانت حسنة. ويقول في صفحة 93: رغم معارضتة “للعلماء” و”الوطنيين” إلاّ أنه يقول مازلت أحتفظ ببعض الأمال في “العلماء” و “فريق مصالي”. ويعترف في صفحة 96 أنه الأول الذي طرح مشكلة الثقافة في الجزائر. ورغم دفاعه عن “العلماء” إلا أنه يصفهم بالسطحية، وهي النقطة الوحيدة التي يختلف فيها مع حمودة بن ساعي ويقرّ بأنّه تعلم من حمودة موقعة صفين التي أصبح بن نبي يؤرخ بها، وهذا تأثير بالغ يدركه جيدا من قرأ كتب بن نبي.
    ويصف زوجته في صفحة 107: كانت زوجتي آلة متعددة الأشغال ويتحدّث عن إعجابه الشديد بها. ويصف في صفحة 108 “علماء” العالم الاسلامي بما وصف به “علماء” الجزائر. ويصف مصالي في صفحة 113 بأنّه نزيه لكنه أقل خطرا على الوطن. ويتحدّث في صفحة 114 عن فرحات عباس الذي قال أنّه: “بحث في كل مكان حتى في رفات المقابر دون أن يعثر على شهادة بوجودها”، ويرى أن ردّ الوطنيين و”العلماء” كان دون المستوى، مايعني أنّه لم يكن أحد يعجب مالك بن نبي.
    وما يمكن ملاحظته في صفحة 115 أن بن نبي هاجم أمثال بن جلول لاستغلالهم المؤتمر الاسلامي 1936، ثم هاجم “العلماء” لأنهم لم يساندوه حين واجه فرحات وبن جلول، وهذا ما يفسّر – في تقديري- موقف بن نبي من جمعية العلماء، ويرى في صفحة 116 أنّه لايليق “للعلماء” أن ينزلوا في هذا الفندق المعروف بسمعته السيئة أثناء مؤتمر 1936، ويرى في صفحة 117: كانت ملاحظاتي تحرج ابن باديس ويندهش كيف “للعلماء” أنّهم جعلوا بن جلول رئيسا للوفد وهو الذي كان يشرب الخمر. ويواصل في صفحة 118 قائلا: لقد كبّرت على “العلماء” أربعا وأقمت عليهم الحداد منذ 1936 واعتبرتهم أعجز من فهم فكرة ناهيك عن إنجازها وتنفيذها، وهذه هي خلاصة بن نبي مع “العلماء”. وفي آخر الفصل يرى بن نبي أن المؤتمر 1936 كان الاولى أن يقوده علماء ديكارتيين وأن الورتلاني الذي تولى الرئاسة فيما بعد لفصاحته وبلاغته لاتفيد لأنه كان من المفروض إرسال شخص يعرف العقلية الاوربية، وعاب على “العلماء” عدم اندماجهم في المجتمع وانتظارهم من الناس أن يأتوا إليهم عكس اليهودي والقسيس الذي يذهب للناس ويجلس اليهم.
    ويقول في صفحة 122-123: كنت أعي أني من أفضل الأقلام الجزائرية، وكنت من الطلبة النجباء في دفعتي ولم تكن لي نقطة ضعيفة إلاّ في الرسم. وفي صفحة 125 يقول: ماكان “للعلماء” أن ينضموا تحت لواء بن جلول وفرحات، ورغم أنّه وصف العقبي بأسوء الأوصاف إلا أنه أرسل له رسالة مواساة وهو في السجن كما جاء في صفحة 134
    ويقول في صفحة 134 أنه قضى 18 شهرا في السجن بفرنسا بعد انقضاء الحرب العالمية الثانية. ويقول أني فكرت في الانتحار لما عاشه من هوان، فلم تستقبله يومها مصر ولا السعودية ولا ايطاليا وفي كل مرة يرفض طلبه رفضا قاسيا. ويصف بن نبي فرحات عباس بالهاوي كما جاء في صفحة 135.
    ويتحدث في صفحة 135 عن الاهانة التي لحقته جراء البحث عن منصب عمل يناسب قدراته ليجبر على امتهان الاعمال الشاقة المذلة. ويرى في صفحة 141 أنّ النظام الاستدماري لايترك أحدا من الجزائريين يتفوق في الجانب التقني حتّى وإن نجح يضع أمامه كل العراقيل لإفشاله. ويعترف في صفحة 142 أن: وظيفة مهندس كانت لإرضاء العقلية الاستدمارية بينما طموحاته السرية يحتفظ بها لنفسه، مايؤكد أنّه لم يذهب لمهندس الدولة إلا اضطرارا.
    يتحدث في صفحة 147عن علاقة الورتلاني بماسينيون وعلاقة الصهيوني بالتبسي ويصفهما كأنهما إخوان لأنّه وبكل بساطة يتحصل الورتلاني على مصالحه ووثائقه بينما طلبات بن نبي تظلّ محل رفض. ويصف التبسي بالمنافق لأنه خالفه في طريقة التعامل مع بن جلول. ويعترف بن نبي أنّه لايستطيع أن يواجه التبسي علانية، وكان أب بن نبي يخالفه الرأي فيما يتعلّق بالعربي التبسي فيمتنع عن المواجهة العلنية احتراما وتقديرا للأب.
    ويقول في صفحة 152 أنّه بدأ يهتم بزحف الصحراء منذ 1937 وخصص له فصلا في “شروط النهضة”. ويرى في صفحة 154 أن: بطلي البوليتيك هما فرحات وبن جلول. وفي صفحة 155 يتحدّث عن فضائح “العلماء” ونفاق “العلماء” ويتحدث كثيرا عن العربي التبسي. ويتحدث في صفحة 155 عن سبب الخصومة بينه وبين العربي التبسي حتىّ وصلت الى استغلال التبسي أوضاعه الداخلية في البيت للطعن فيه ظهريا وفي كل مناسبة تتاح له، ويعتبر أن الثقافة الازهرية والزيتونية من هذا القبيل.
    156 وتحدّث بإعجاب عن حسن البنا وتكوينه غير الازهري والزيتوني. ويرى في صفحة 159 أن: السود يتخلون عن الأدغال وعقلية الأدغال حين يدخلون مرسيليا أما المسلمون فيحملون معهم كل طباع الأهالي. ويقر في صفحة 165 أنّه: لم تكن بينه وبين الورتلاني صلة مشتركة بين العقليتين. ويتحدث في صفحة 166 عن مبارك الميلي ويقول أنه “العالم” الوحيد الذي ترك لي انطباعا أنه صادق ويترحم عليه. وذكر في صفحة 166 أن جمعية الطلبة بالجزائر العاصمة ندّدت بكتاب “شروط النهضة” 1949سنة. وما يجب ذكره أن بن نبي يضع “الوطنيين” و”العلماء” بين شولتين، ويعتبر مؤتمر 1936 من المفاتيح الأساسية لفهم علاقته بالجمعية، ويكفي أنّه في صفحة 176 يصف العربي التبسي بـ”العالم المسلم” و”العالم” بين شولتين، ويصف زعماء الحركة الوطنية بـ “الأبطال” بين شولتين.
    وأنشأ بن نبي “جمعية حماية الفتاة”، الجزائرية التي كانت تعمل لدى العائلات اليهودية وكلهن نساء عازبات ولم يتلق أية مساعدة أو تشجيع كما جاء في صفحة 181، ويتحدّث عن العربي التبسي: يهمه أن يبرز ويظهر ولا يهمه أي فعل خير كما جاء في صفحة 182.

  • ما لا يدرك : .. والصوت الذي يخترق العالم

    ما لا يدرك : .. والصوت الذي يخترق العالم

    السيمر / الأربعاء 30 . 08 . 2017

    جاسم العايف

    الشاعر والباحث والمترجم ، المغربي ، محمود عبد الغني ، سبق أن تُرجمت أشعاره إلى لغات عالمية منها، الفرنسية والاسبانية، وغيرهما،كما قدم تراجم شعرية وروائية ، من اللغتين الفرنسية والاسبانية، إلى اللغة العربية، ومنها راويات:”محمد يحبني” لألينا ريس، و”خط ساخن” للويس سبولفيدا، و”في بلاد النخيل القصير” لأندريه جيد، و” الاحتلال الأمريكي” لباسكال كينغارد،و” يوميات حرب الشرق” لجيل كيبل. وفي الشعر ترجم إلى اللغة العربية عدداً من الأعمال الشعرية منها:”مثل قصر مفكك” لليونيل راي،و “في قلب العالم” لبليز ساندارس، و “ما لا يُـدرك” للشاعر الفرنسي “جاك أنصي”، وهي المرة الأولى التي يُـقدم فيها ” أنصي” إلى اللغة العربية في مجموعة شعرية*. محمود عبد الغني يعمل أستاذاً جامعياً للأدب الحديث، في المغرب ، في تقديمه لـ”ما لا يُـدرك” يذكر: أن الشاعر الفرنسي” جاك أنصي” مرّ في عام 2000 بمدينة الرباط كـ”الشهاب”، عندما استضافه “مركز حوار الثقافات”،والشاعر “محمد بنيس” هو مَنْ أشار عليه بالإنصات، وسبق لـ” بنيس” أن ترجم عام 1996 لـ” أنصي” كتاب “الغرفة الفارغة”. يذهب ” عبد الغني” إلى تسجيل انطباعاته بعد (10) سنوات على تلك الليلة، فيؤكد أن: الشاعر”أنـصي كان يعزف على قيثارة وينشد قصائده بصوت خفيض، الصنعة التي لا يخبرها ولا يجيدها إلا الذين يخبرون عما يحدث في الروح”. تلك الروح المسكونة بهاجس الشعر.. الشعر الذي لا يخضع للتعريف. أما لقاء “محمود عبد الغني” الثاني بـ “أنـصي” فكان بمراكش، سنة 2010، إذ اقترب أكثر من “جاك ” المترجم المحترف من اللغة الاسبانية إلى الفرنسية، وبين حارات ودروب مراكش تحدثا عن أشياء كثيرة،أهمها الشعر الفرنسي الراهن، والترجمات الأدبية، والشعرية بالذات، وهي واحدة من اعقد القضايا والأمور الأدبية، ومن خلال تلك الحوارات المتواصلة “انفتحت المغارة المغلقة بسحر كلمات قليلة من شاعر ومترجم لم ينل حظه الكافي من الشهرة والتعريف به في العالم العربي”؟!. “جاك أنصي” ولد في مدينة ” ليون” 1942،و نشر أكثر من خمسة عشر عملاً أدبياً، بين رواية، ومجموعات شعرية،ويوميات،وتراجم، وحصل عام 1992 على جائزة “نيلي” عن ترجماته، وجائزة ” الرون- الألب للكتاب” 1992 عن مجمل أعماله المنشورة، كما حاز على جائزة الشعر- شارل فيدراك- عام 2006، ومنحة الترجمة عام 2006، و يعيش في مدينة ” أنيسي” التي تبعد عن “باريس”540 كم،ومتفرغ للكتابة والترجمة. يرى “جاك أنصي” في كتابه” صمت،جسد، طريق” 1996:” أن تكتب يعني أن تكون مخترقاً”، مؤكدا أن الشاعر- المترجم، مخترق بكل الأصوات التي مصدرها ثنائية، الذات – العالم، وهذا ما يثيره فيه كل الشعراء الذين قرأهم طوال سنوات،،وصمم على ترجمة قصائد وأعمال بعضهم، إلى اللغة الفرنسية،ومنهم: غامونيدا، فالانتي،لويس سارنودا،فيسانتي اليكسادري، رامون غوميز دي لا سيرنا..وغيرهم. وبذا امتلك الكثير من الأسرار الشعرية-الجمالية، التي باتت عبرها قصائده “نصوصاً صعبةً..فهي قصيدة الحدود التي كتبت لتقود القارئ إلى حدود الكائن ، بموجب ما كتبته عنها الناقدة الفرنسية ( هيلين سوريس):
    هناك أيضاً في العتمة،
    نبحث: وجه، يدان،
    نسقط دون سقوط ،
    ننادي، نغرق في الصمت.
    في الفم، يوجد طعم
    الدم، وما يشبه الدوار،
    في مركز الجسد..هو هذا
    ربما، ذلك التحرك،
    ذلك النوع من بخار
    الصور التي لا نرى.
    يبدو ( جاك أنصي) في قصائده، من خلال الجمل المكثفة، القصيرة، والاستعارات المألوفة له، وليس لغيره، في هيئة شاعر يشغله إلى حد كبير، البحث عن اليومي، الذي يريد الاستحواذ عليه في الحياة، ثم يستثمره، بعد امتلاكه، والابتعاد عنه وأدواته، فاليومي هو ما لا تتوفر لنا رؤيته، وهو ذلك الذي لا يمكن أن نحدد معناه بسبب التصاقنا به:
    في منتصف النهار، ساحة
    فارغة بعصفور واحد،
    وسط برك الشمس،
    والظلال التي تتحرك قليلاً،
    لا نعرف هل ذلك،
    يأتي أم يذهب؟.
    يشبه..كرسياً منسياً هنالك،
    من اجل لا أحد،
    نفس محبوس،
    أصوات جد بعيدة،
    .حتى أننا لا نستطيع فهمها
    قصائد أنصي في “مالا يُـدرك”، غير معنونة،و صغيرة إلى الحد الذي يخيل إلينا أنها لا ترى، وميزتها، وفي ذات الوقت صعوبتها، في أنها غالباً تزوغ من المعنى:
    كل كلمة تقول ضدها،
    ليس المعنى الخاطئ،
    بل معنى،
    يضيع بعد المعنى،
    لنرى نغمض العيون:
    الحجر صلب مثل حجرة،
    الليل يخدع النهار،
    لا نعثر أبداً على يديه.
    وكما يؤكد مترجمها:”أنها تشبه شاعرها الصامت، المتحفظ، لكن الذي يرتجف لأدنى نفس يهب من جهة الحياة”:
    في الصيف، ربما ضجيج
    الذباب في الثانية،
    مع الزمن في العيون،
    جامد، كأنه توقف.
    نرى ضوءاً، طفولة،
    أو شيئاً قادماً،
    من العدم، يتنفس، يعبر
    الجدران، الأشجار، الأجساد،
    ريح عظيمة،
    ولا شيء يتحرك.
    في “ما لا يُـدرك”،يراودنا البحث مع التعطش لمعرفة الشاعر “جاك أنصي” الذي يؤكد أن القصيدة بالنسبة إليه: هي الصوت الذي يحدثه العالم عندما أتكلم. ويضيف: لم يعد الأدب هو – الكلام – مع المسافة التي يفرضها السرد، الوصف أو التعبير، بل أصبحت هي الوجود، لم نعد أمام أو جنب: إننا في الداخل، في جلد الآخر، فنكتشف جلدنا:
    رغم أننا نسقط ،
    عندما يفككنا الزمن ،
    فإن ذلك إشارة ،
    أقل أحياناً ،
    كلمة لم تنطق جيداً ،
    إنه أنت، من بعيد،
    آتياً من الشمس،
    أحسب الخطى، التي تفصلنا،
    أرى ما لن يحدث،
    هنا ما لا يدرك يحترق.
    ما لا يُـدرك هي الكلمات، الأشياء،الزائغة، وهي إصغاؤنا لدوي الحياة، وإنصاتنا لألفة كائن غير مرئي يتجسد في الشعر..الشعر الذي هو” فن التذكر، وفن النسيان” في آن واحدٍ، والقصيدة كما يردد ( جاك أنصي):” هي ذلك الانتظار الدائم على حافة الصمت، إلى أن يأتي، في الأخير، ما لم نكن ننتظره، ولا نعرف ماهيته”. لعل الأضواء لن تفيدنا في أن نتعرف عليه، قد تكون تلك الظلال الواضحة، وان عن بعد، تجعلنا نلمس نفعها في التعرف على ما لا يُـدرك،ربما الزوابع هي الضيف الوافد؟.لا ننشغل في ذلك، لأننا سنرى أبعد كثيراً من تلك اللحظات العابرة، الدائمة في الهروب بعيداً:
    لا شيء أيضاً،
    لا شيء قبلاً،
    انه غير مدرك تقريباً،
    خيط النار،
    لقاء اللحظة واللمعان،
    انبهار أسود، ولا شيء،
    الزبد، الرمل.
    في “ما لا يُـدرك”.. يكمن ذلك الشاعر، بغض النظر عن اسمه ومكانه وزمنه ، والذي يثيره جداً، ويشغله دائماً، التمييز بين الحقيقة والواقع، الحقيقة التي ليست غير وصف لهذا العالم الذي يفرضه علينا((المجتمع)) الذي نحن في قلبه،عن طريق اللغة التي نتفاهم ونحلم بها.. أما وجودنا في الواقع فهو ما ينأى عنها، ويتجاوزها، وفي ذات الوقت يؤسسها اللانهائي الراقد في الأعماق.

    * إصدارات اتحاد الأدباء والكتاب – البصرة – 2011 – دمشق.

  • صادق الزعيري حين يكتبُ على الأرض(2)

    صادق الزعيري حين يكتبُ على الأرض(2)

    السيمر / الجمعة 25 . 08 . 2017

    هاتف بشبوش

    يظل القلب يحب ويتماهى في الحب لأرضه أو لحبيبته ولايعرف متى يتوقف كما نقرأ أدناه من نفس النصوص القصيرة :
    سيدي القلب
    الى أي زمنٍ
    تظلّ تحب
    ــــــــــــــــــــــــــــ
    الشاعر صادق هنا عاشق في حالة نفاذ الصبر وإمتحان الإنتظار ، ولكن أي نوع من العشق هذه المرة ، هو عشق الناس والنضال في سبيل نيل الجميع لحياتهم الحرة الكريمة في المأكل والملبس ولذة الإشتراك في كل شيء حتى تحقيق الإشتراكية التي ينشدها الشاعر في أبياته المطرية الهاطلة :

    أيتها الغمامة البيضاء
    إذا لم تمطري على الجميع
    غادري سمائي فورا
    ــــــــــــــــــــــــــــ
    في الفيلم العالمي الشهير يوم الحساب من تمثيل الممثل الذي دخل عالم السياسة وأصبح حاكماعلى ولاية كالفورنيا والذي يدعى (آرنولد شواردزيغر) . الفيلم في أحد أجزائه تدور فكرته في كوكب المريخ حيث يمتلك الهواء أحد الرأسماليين الجشعين فيقوم بالتحكم بأرواح الناس عن طريق بث الهواء لهم أو قطعه وحبس أنفاسهم ، وبهذه الطريقة تتجلى لنا معاني الإحتكار وكره الناس بأبشعِ صوره . بينما الحب الذي ينشده صادق هو تلك الغاية التي لايدركها الا الذين عافوا الدنيا وغنائمها وهذه نراها واضحة في قلب الشاعر صادق لافي قلوب الملوك والطغاة كماهارون الرشيد الذي قال(أمطري أينما شئت فسوف يأتيني خراجك) . حب الناس هو العقيدة التي يتزيّن بها الشاعر صادق ولذلك راح يرثي صديقه الدكتور ناجي كاشي الغرائبي المسرحي والشاعر المنكوب لما في رحيله من تراجيديا أحزنت الكثيرين ولما في قلب الشاعر صادق من حبٍ عظيم لهذا المسرحي . لنر الشاعر بخصوص هذه الفجيعة في نص( ياناجي…لماذا لم تخبرنا عن رحيلك) :

    ياناجي …نحنُ المفجوعينَ بخطفكَ
    سنجيء اليكَ واحداً بعد واحد
    قلْ لي
    هل في الأرضِ متسعُّ
    أم ترانا نموت بدون قبور
    ……………..
    أنت شهيدُ
    سيقيمُ المغدورُ صديقك
    كاظم وروار وليمة موتك
    …………………
    ياناجي ..أحزاني ذات خمسة نجوم
    آلامي بحجم البحرِ الميت
    آه
    من دكتاتورية هذا الموت
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    حين يأتي الموت على حين فجأة فهو جميل ، لأن الميت لايدري ولايشعر بما خلفه ، أي سيصبح عدماً بعد ماجاء من العدم ، ولكن حين يكون الموت قرارا كما اتخذه الروائي الشهير همنغواي حين وضع البندقية في حلقه فهو صعب للغاية ، وحين أتخذه يسنين وهو يودع امه منتحرا فهو الأصعب أيضا ، وآنا كارنينا في رائعة تولستوي التي أتخذت من سكة القطار خلاصا أبديا فهو الأصعب مرات ومرات ، ولكن موت غادة الكاميليا بطلة الكسندر ديوماس التي نخر بها المرض نخرا عشقياً مميتا ، فكان الموت لها راحما وخلاصا من كل عذابات الحب وإرهاصاته . ويبقى المرء معذبا على الدوام في التعبير الهوميروسي أما التعبير الديني فالإنسان من بلاء الى بلاء ، وبين هذا وذاك يبقى المرء في شقائه ضعيفاً وما من معين .
    الحياة تمضي بنا دون ان نعرف حتى اذا عرفنا نجد انفسنا كما الناي الذي يطرب ويقسّم اللحن ويُبكي الآخرين و يريح النفس الحزينة والعليلة . لكن من يعرفه عند الإنكسار والتحطيم والهلاك والموت ؟… هكذا نحن بني البشر المتمارد حين تجف أوصالنا بعد ان كانت تدق ، نموت مجهولين وسط زحمة هذا الموت المليوني الذي لاحصر له ولاعد … فمن اين جئنا والى اين نمضي … وماذا كنا نفعل هنا في هذه الارض اذا كنا سنرحل غير مأسوفٍ علينا عدا من قلة قليلة ضئيلة تنحصر في العائلة والصديق ان وجدوا . أما موت ناجي كاشي فينتظر وليمته التي ستقام له من قبل صديقه الشيوعي الشهيد كاظم وروار المذكور في بيت القصيد أعلاه الذي شبع موتا منذ أكثر من ثلاثين عاما وهو يدافع عن وطنه في شمال العراق والذي بصق في وجه جلاده قبل موته فكان تحديا صارخا وشجاعا أصبح مثلا يضرب في قوّة الشهادة والصمود .
    ناجي كاشي كتب عنه الكثيرون ومنهم أنا صاحب المقال الذي قال بحقه :
    ياسيّد الصداقةِ المؤججِ بطهرِ دماه
    لقد بنيتَ مزاركَ فينا
    يا أيها المسرحي المُحب
    شيّدنا أمارةَ الدمعِ في المنفى
    قربَ كنائسهِ القديمة
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    الشاعر صادق بكى على صديقه ناجي كاشي بكاءً توثيقياً كي يبقَى إسمه مسافراً في محطات التأريخ . موت ناجي خلق البكاء بين محبيه وناسه لمافيه من الإبداع وحب الآخرين ، بكينا عليه وهذا ديدن العراقيين في البكاءِ منذ سومر وبابل ، فلاغرابة أن نرىَ الدمع يترقرق من عيني صادق في نصه الموسوم ( البكاء بين يدي الوطن) :

    بإسم الله
    نذبحُ يوميا هذا الوطن
    الواقفَ كالنخلة
    والخانعَ كالإسفلت
    ……..
    وطني إمراة تصرخُ
    في صوتٍ عال
    قدامَ العالم
    لا أستثني احدا
    الكلّ يرومُ مضاجعتي
    ………………
    وطني….. هل صارَ شجيرة موز
    الكلّ يبغي تسلقها
    ………..
    وطني ….قميصهُ
    قُدّ
    من قُبُلٍ ومن دُّبرٍ
    ــــــــــــــــــــــــــــــــ
    (كل جراحةٍ فلها دواءٌ … وسوء الخلق ليس له دواءُ……. علي بن أبي طالب)
    بنى لينين الإتحاد السوفيتي من العدم ورحل ووجدوا في جيبة ستة روبلات فقط . هزم ستالين النازية ورحل بلا بيت وبقيت إبنتة (سفتلانا) تعيش في بيوت الإيجار بعد إنهيار الإتحاد السوفيتي.
    جوهر الموضوع هو أن هؤلاء لم يتربوا فكريا ومعرفيا وثقافيا واجتماعيا على فكرة أخلاق الغنيمة كما سياسيونا الذين تعلّموا من أسلافهم فيما مضى في تقاسم الغنائم . حتى النساء كانت توزع على المحاربين بإعتبارها غنائم ولذلك اليوم ماحصل من سبي للأيزيديات من قبل داعش لهو الفكرة ذاتها التي تبنوها من الفكر السلفي الذي في أدمغتهم. بينما عنتر بن شداد العبسي الأبي الجاهل كان يقول ( يسألكِ من شهدَ الوقيعة إنني …أخشى الوغى وأعفّ عند المغنمِ ) . إذن هي ألأخلاق التي تردع المرء وتعلّمه في أن يحيد عن السرقة مهما كانت بينما اليوم في عراقنا السليب وكما قال الشاعر صادق اصبح مثل شجيرة موز حتى القرود تتسلّقها كي تحصل على موزها المجاني . فما الذي قدمه المسلم المؤمن لبلاده غير القتل والجهل والتخريب . فهل هذا وطنُّ أم مبغى؟ .
    الشاعر صادق شبه الوطن مثل إمرأةٍ تصرخ والكل يريد مضاجعتها وهذه تشبه ما أخبرتنا به رواية الإخوة كارامازوف الشهيرة وما حصل (ليزافيتا سمردياشا) البنت المعتوهة الخرساء التي تجوب الشوارع و التي يجدونها حبلى فتولد وهي تصرخ وتموت ووليدها بالقرب منها ولم يعرف أحد من إغتصب هذه المجنونة المسكينة فتذهب ضحية المجتمع وتصرّف الرجال البشعين .
    يستمر الشاعر في الحديث عن الوطن القتيل وعما حصل من إنفجار في شارع المتنبي من قبل أعداءالكلمة في نصه المدور والمفتوح (المتنبي يقتل ثانية):
    ( في سوق الوراقين يغتالون الكلَمَ الطيب حتى لانرث لسان ابن السكيت البغدادي …حتى لانولد من رحمِ أفكار ابن الرشد ..حتى نصلب مراتٍ اخرى فوق صليب الحلاج ..حتى يصدأ سيف حسين بن علي …)
    ثم يقول :
    أسألُ كم قاتلُّ في هذا الزمن الأردأ
    يطعنُ فكراً مغدوراً
    انّ الحرفَ لايقتلُ سهواً في وطني
    ـــــــــــــــــــــــــ
    لاليس سهوا يُقطع لسان إبن السكيت من قبل الخليفة المتوكل في قصة شهيرة نظرا لدفاعه عن الحسن والحسين وهم أطفال ومفاضلته لهم على أبناء المتوكل في جلسة سكرٍ جمعت الخليفة المتوكل مع صديقه الحميم اللغوي ابن السكيت . ثم المجرم صلاح الدين الأيوبي وحرقه لكل كتب الفاطميين عند إفتتاحه مصر وسقوط الدولة الفاطمية . بل عزلَ الرجال عن النساء لكي لايتناسلوا. ولهذا لم نجد اليوم من نسل الفاطميين في مصر بعد إن كانوا أمة بحالها ، فأينها هذه الأمة …..هل تبخرت ؟ .
    يستمر الشاعر في بوحه الشعري وهذه المرة يصف لنا الشعر نفسه وكيف يتأتى له دون أن يطرق بابه بل يأتيه على حين غرّة . لنقرأ بصدد ذلك أدناه من نص ( إنه لص) :

    الشعرُ لايخجلُ مني
    يضاجعُ ورقي دون إستئذان
    يأمرُ قلمي أن يكتبه
    ……
    …
    حتى ان أغلقت الأبوابَ لامهربَ منه
    يكسرُ نافذة الفكرة
    ويدلق محبرتي قسرا فوق سرير الطرس
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    الشعر بشكل عام هو الرغبة في حياة بلاموت وبما انه ليس أكيداً من أنّ هناك حياة اخرى ، فالشعر أخبرنا بأنها حياة رائعة .في الشعر نستطيع انْ نجد كيف انّ اللغة واللسان هما عضوان فعالان . أنه كلام الشاعر النابع من نهر خياله والذي يصب في محكمة العقل أنه الأسمى من الآيديولوجية أنه الإنفعال المنبعث من الروح القلقة أنه الجنون الإبداعي و الباكي حرقة ًوألماَ على المصير المفقود والضائع لبني الإنسان . في الشعر نتساءل ولم نتوقف عن السؤال حتى لو لم نحصل على إجاباتنا ولأن البوح ينبع كالنهر فانه لايتوقف عند مصب بل سيظل جاريا متحركا بأمواجه العاتية ولذلك الشاعر صادق يستمر في التساؤل دون توقف مثلما نقرؤهُ في الفلقة الرائعة أدناه التي كان فيها مسؤولاً وليس ساءلاً في نص ( سؤال):
    سألتني …في المطار
    ياتُرى من أين جئت؟
    إنني أقرأ في عينيكَ حزن الإنتظار
    ……
    هل أقولُ إنني من بلدٍ يُجلدُ فيه
    المرءُ في وضح النهار
    حسنا ….سأجيبك أنتِ ياسائلة َ العينين
    إنني اُصلبُ مراتٍ على لوح المنافي
    ومراتٍ على لوح الجدار……

    يتبـــــــــــــــــــــع في الجــــــــــــــزء الثالــــــــــــــــــــــــث
    هاتف بشبوش /عراق/كندا14/8/2017

  • فن الـ”مايم- بانتوميم” و:..الصمت.. أنهُ الصمت

    فن الـ”مايم- بانتوميم” و:..الصمت.. أنهُ الصمت

    السيمر / الاحد 20 . 08 . 2017

    جاسم العايف

    عرف المسرح ، منذ القدم،عدداً من الأنواع الفنية المسرحية ، ومنها الـ(البانتمايم) ، وهذا النوع يؤدي فيه الممثل، أو الممثلون ، أدورهم ،عن طرق (الجسد) عبر حركات إيمائية مع استثمار الإشارة، ويعود ، في أصله إلى المسرح اليوناني، ويشارك هذا الفن نوعاً آخر من المسرح هو الـ (مايم) ، وفي اليونانية يعني (التقليد)،وهما وان اقتربا في شكل أداءهما التعبيري، إلا أن لكل منهما بعض اختلافه عن الآخر.( فالمايم) تكون الحركة والإيماءة عماد المشاهدة ، في حين (البانتو- مايم) يمكن أن تتخلله أصوات وموسيقى وحوار قصير. يؤكد بعض الباحثين في الشأن المسرحي ، أن (البانتو- مايم) ظهر كفن في القرن الخامس (ق . م) في اليونان واعتمد على الارتجال ، وابتدأ في احتفالات ( ديونونسيوس) اله الخمرة والحب والخصب ، الذي تقام عبادته في الربيع ، وتتخلله إيماءات جنسية ، عبر (باخوس) عند الرومان و (تموز) عند العراقيين القدماء . بينما بعض الباحثين، في تاريخ المسرح العالمي، يُـرجع أصوله إلى جهات عدة عرفها التاريخ الإنساني وأكدتها المكتشفات والبحوث ( الاركيولوجية ) ، ومنها: القبائل البدائية ، واحتفالات السومريين والبابليين والفرس والفراعنة والصينيين واليابانيين والشعوب الأخرى.وكان يؤدى من قبل شخص واحد ، وقدم كذلك (شعرياً) بمصاحبة مؤدي، يعد بمثابة ((ممثل آخر)) نيابة عن الشاعر. وفي حقب زمنية أخرى ،ظهر بعض الراقصين في جنوب الهند،يطلق عليهم (بهاراتا ناتيام) يصورون أجزاءً من القصص بالإشارات والحركات الراقصة ، إما في مسرح (النو) الياباني فوجد (ممثل) يؤدي فواصل صامتة،ويقرر بعضهم ،أن للـ(مايم) كذلك، أصل هو (البانتو- مايم) من المسرح ، ولا يزال حتى الوقت الحاضر.وهذا الفن لم يأخذ حظه عند العرب مع إن مسرح (خيال الظل) نشأ في القاهرة أيام الفاطميين وهو قريب من هذا الفن،يمكن حول ما ورد أعلاه مراجعة كثير من المصادر باللغة العربية وشبكة الانترنت العالمية، ونؤكد على استفادتنا منها. بحدود اطلاعنا فان معاهد وكليات الفنون في العالم العربي لا تُدّْرس، فن (البانتو- مايم)، ولا تشير له حتى ، و ما قام به بعض الممثلين العرب في هذا المجال ليس غير جهود ذاتية ، لعل ما قدمه الدكتور (سعدي يونس)،بجهوده الشخصية، خلال مرحلة السبعينات في بغداد فقط ،مع محدوديته، لازال في الذاكرة. ليس (للمايم و البانتومايم) من شكل واحد ولم يكن صامتاً تماماً، فقد كان يحتوي على أصوات وكلمات وموسيقى وجمل حوارية قصيرة،وثمة فعاليات مجاورة لهذا الفن في عصرنا الراهن، نتيجة انعدام الحدود بين الفنون ، فنلمس العروض الرياضية- العالمية ، تعتمد الـ (بونتو- مايم) ، ومنها ما يقدم في الألعاب الأولمبية وغيرها ، كما تعتمده بعض الحركات الجماهيرية الاحتجاجية ، وحتى ممارسات الشعائر الدينية، و كلها تنتمي إلى إظهار المشاعر والانفعالات وتكون على شكل حركات ( بانتو- مايم) كفن يتعامل مع البشر كمؤدين ومتلقين ، ويستطيع تجسيد الأشياء عبر فضاء العرض المسرحي. وهو ما استثمره الكاتب المسرحي “عبد الحليم مهودر” في :” الصمت:..أنهُ الصمت”* الذي احتوي على ثماني مسرحيات “مايم- بانتوميم” هي :” النقد، القلم والورقة ، شعاع الماضي القريب، أطوار، شخابيط ،النقطة الخيط ، العيون..التي، قتل الصمت”. وسعى عبرها، للربط بين السرد والكتابة للمسرح ، وفن الـ”مايم- بانتوميم” بالذات ،وحاول فيه استغلال كل الفنون التي توظف قدرات الجسد الإنساني على النطق ، معتمداً على إن بلاغة (الجسد الإنساني)، في توصيل ما يريده الفكر، من خلال الحركات والأفعال الإيمائية. نلاحظ إن نصوص” الصمت ..أنهُ الصمت” تتلاقح مع السرد والنص المفتوح ، من خلال تحويل المشاهد الصامتة إلى فعل كتابي ،ففي نص ((النقد))،مثلاً تحدد الشخصيات بالتالي : البهلوان ،الأبيض،الأسود،الأصفر،الأحمر،الأخضر،الأزرق ، ويوضع صندوق مكعب في وسط المسرح ،ولكل وجه لونه ،مع خلفية لحيوان خرافي – بهلوان، ليس فيها جميعاً ألوان الصندوق، وكل شخصية تحمل عصا ملونة، بألوان باهتة (ص6 – 9 )، وهو ما يجعل هذا النص اقرب إلى مسرح الطفل ، كونه ينطوي على مكونات وعناصر خاصة بمسرح الأطفال ، وثمة غيره كذلك في “الصمت ..أنهُ الصمت”،والتي تعد نصوصاً مسرحية تحتاج إلى تقنية متقدمة وحديثة مع ممثلين لهم الدربة والخبرة والممارسة المسرحية الاحترافية. الـ “مايم- بانتوميم” للكاتب المسرحي ” مهودر” يعد بمثابة (ثماني مغامرات) حرث فيها بأرض بكر. ومع أهمية هذه النصوص لكن لا توجد إمكانية تنفيذها عملياً،كون (المايم)هو حركة الجسد والإيماءة دون الحوار، ومن المعروف ، توثيقياً ، إن أول لقاء مع فن (المايم) جاء عبر السينما الصامتة. أن نصوص الكاتب المسرحي “عبد الحليم مهودر” مفتوحة وتترك القارئ – المتلقي لهذا النوع من النصوص، حراً في تعامله معها ومع مكوناتها المسرحية. الكاتب (مهودر) في ما قدمه ، قام بتحويل الـ”مايم- بانتوميم” إلى الكتابة ، ويمكن عدها بمثابة أعمالاً استثنائية، لكن هذا النوع من الأعمال المسرحية لا يمكن اختزالها بالكتابة فقط ، بل بالفعل المسرحي للعرض المباشر على الجمهور،ويقوم بتوصيل خطابه عن طريق الحركات الجسدية والإيماءات، ونلاحظ أنه عمل على تنوع الشخصيات فيها ،وكذلك عددها ففي بعضها يكون العدد (7 ) شخوص ، وفي غيرها يتجاوز عددها(21 ) شخصاً – نص (شعاع الماضي القريب) (ص 59 ) ،وتتبادل التشخيص في ما بينها، فبعضها يؤدي (أربع) شخصيات على التعاقب ، و في بعض النصوص ،ثمة ( شخصية واحدة) فقط ، كما في (الخط) ص (73 ) وغيرها ، وبعض النصوص تألفت من فصول متعددة، وأخرى من فصل واحد ، ولكن بمشاهد متعددة، وقد تمكن- الكاتب مهودر- من ترحيل بعض النصوص الموجودة في” الصمت ..أنهُ الصمت”، إلى مسرح الطفل ، لكن لا يمكن لأي نص التعامل معه لـ(مسرح الأطفال)،إلا من خلال المعالجة الإخراجية والفكرية واستخدام التقنية المناسبة . ومن الصعب الذهاب إلى قسرية التأويل باتجاه واحد لبعض نصوص “الصمت ..أنهُ الصمت” ، فكلما اتسعت محاولات تأويلها فأنها ستصل إلى مدى أرحب وأغنى.في الغلاف الأول والمتن نلاحظ الكاتب (مهودر) يجنس كتابه بكونه ((مسرحيات مايم/ بانتومايم ))، لكنه يستبدله في الوجه الثاني للغلاف بـ” كتاب مسرحي”؟!. لذا يمكن أن يقرأ العنوان الموازي،للتأكيد على فرادة المتون التي احتواها الكتاب ، وهي إشارة غير مضمرة ، و تقترب من مقاصد المؤلف كعلامة دالة،كما يمكن اجتراح مقاصد أخرى حول (الكتاب) بوصفه الثاني ، المذكور، اعتماداً على نظرية التلقي الحديثة التي تمنح القارئ الحرية في تأويله الخاص لما يقرأ، لأن في كل كتاب عادة بنى متعددة سطحية – عميقة، والكتاب، أي كتاب، يمكن إن يقرأ تأويلياً كشكل من أشكال توجه القارئ ومتعته، وميزة هذا النوع من الفن المسرحي انه يستطيع الكل فهمه ، فلغة الجسد التي يعتمدها تتغلب على صعوبة اللغات المحكية ، كون الجسد له القدرة على إيصال توجهه الفني- الإنساني للمشاهدين.نلاحظ أن (الكاتب) لم يؤرخ نصوصه، فهل كتبت في حقبة النظام السابق، وتم التكتم عليها؟.أم بعد سقوطه؟.خاصة وان أغلبها يعكس حالات العنف والتعسف والقسوة التي ميزت الوضع العراقي – الاجتماعي في المرحلتين. ويعرف عن الكاتب “عبد الحليم مهودر” تعدد اهتماماته بين كتابة القصة والرواية ،وسبق أن اصدر “ظل استثنائي” قصص قصيرة ، و”ذاكرة الحكايات- حكايات مهودر الساخرة- حكايات”،ورواية ” الـذلـول”، كما أصدر كتاباً بعنوان: ((اهوارنا..نص مفتوح ))- دار تموز للطباع والنشر- دمشق- 2016- بالاشتراك مع الباحثة السيدة (خيرية عبود ياسين)- مديرة بيئة المنطقة الجنوبية سابقاً – وهو بمثابة نصٍ انثروبولوجي، وتداخل لعلاقات وتوجهات تجنيسية بين ما هو تاريخي – سردي مفتوح على آفاق موغلة في (الزمكان) العراقي،و توثيق للأهوار العراقية ، معززاً بعشرات الصور الفوتوغرافية الملونة عنها، وله ممارسات تطبيقية – عملية – إدارية – أرشيفية، مع بعض الفرق المسرحية في البصرة.

    * اتحاد الأدباء والكتاب في البصرة – الغلاف : جمانة عبد الحليم – مطبعة النخيل – بدعم شركة “آسيا سيل للاتصالات”

  • قراءات انطباعية في حكايات أدبية

    قراءات انطباعية في حكايات أدبية

    السيمر / الجمعة 04 . 08 . 2018

    صالح الطائي

    أعتقد أن (النقد) فنا قائما بذاته بقدر ما هو موهبة تُصقَل بالتعلم والتمرس والمران، وصنعة تُصقل بالمعرفة وسعة الإطلاع والثقافة والقراءة والمتابعة. كما أؤمن في يقيني لا في ظني أن تسمية (ناقد) ليست مجرد تسمية عابرة من السهل إطلاقها جزافا على كل من يجرب حظه في الكتابة التفكيكية عن منجز الآخرين، لأن للناقد مواصفات من الصعب اجتماعها في شخص ما خارج إطار ما تقدم، وللنقد عناصر لا يمكن لمن يتخلي عنها كلها أو بعضها أن يحوز صفة (ناقد).
    ومن هنا، من حيث التزامهم بالمواصفات والعناصر، جاء اختلاف النقاد في أدائهم، وهو الأمر الذي دعاني إلى إطلاق تسمية (قراءات نقدية انطباعية) على هذه المجموعة من الكتابات التي ضمنتها هذا الكتاب، ربما لأني أجد نفسي قارئا أكثر مني ناقدا، مع كوني أمتلك بعض صفات النقاد، وبعضا من همتهم ونشاطهم وشجاعتهم وأدواتهم.
    وهي بكل الأحوال قراءات جاءت غالبا نتيجة تلك العلاقة التفاعلية بيني وبين المقروء وصاحبه، فالقراءة النقدية مثلما هو معروف تعتبر نظرية في القواعد التي تحكم تفسير نص من النصوص الأدبية، من خلال القارئ بوصفه أحد منتجي النص، وهي على نقيض القراءة الاستهلاكية، أو القراءة التخصصية، فالقارئ المستهلك يقرأ للإفادة، أو المتعة، أو سدا لوقت الفراغ، أو لاكتساب معلومة قد يكون بحاجة إليها، أو للتثقيف على أمر ما، أما القراءة النقدية فهي قراءة تدبرية إنتاجية، وفعل حضاري، وهي معيار المتذوقين للحكم على جمالية النص، ولها قدرة التفاعل مع المنجز(النص) وإعادة بنائه افتراضيا ومعرفيا من خلال استدراجه، وحثه على التكلم والبوح بحثا عن المعنى والمغزى غير المصرح به، دون الالتفات إلى المعنى المعجمي للمفردة، وتركيبها البلاغي واللغوي، ولا الاهتمام بالشكل البنائي والدلالي لها.
    ويعني هذا أن القراءة النقدية الانطباعية فن لا يقل أهمية عن النقد الأدبي التخصصي، فهي نقد من جوانب أخرى، تشغل بعضا من جوانب النقد؛ هو الجانب الجمالي؛ الذي لا يهتم به النقد كثيرا بقدر اهتمامه بمحاكمة النص، والبحث عن مواطن القوة والوهن فيه.
    وقد قيض لي خلال مسيرتي الطويلة مع الأدب قراءة ثم الكتابة عن عشرات المؤلفات التي تعود إلى أصدقاء تربطني بهم علاقة متينة أو لأشخاص آخرين من غير أصدقائي، جذبني سحر منجزهم لأكتب عنهم، وقد تجمعت لدي كمية من النصوص في هذا الباب، ارتأيت أن أجمعها في كتاب تخليدا لمن كتبت عنهم، وضمانا لها من الضياع المحتم في حال بقائها متفرقة، ولكني صدمت حينما وجدت العدد الأكبر منها قد ضاع بسبب تعرض حاسوبي إلى أعطال، تسببت بمسح الكثير من محتوياته بما فيها بعض مسودات بعض كتبي المهمة، لكن من بين ذلك الكم الكبير، تمكنت من استخلاص مجموعة مواضيع كتبتها عن:
    البروفسور عبد الرضا علي
    الأخت الأديبة خلود المطلبي
    الأستاذ ماجد الغرباوي
    الدكتور رحيم الغرباوي
    الدكتور ثامر نعمان مصطاف
    الأديب يحيى السماوي
    الأديب أديب كمال الدين
    الأديب حميد الزاملي
    الدكتور طالب محيبس الوائلي
    الدكتور سعد الصالحي
    الأديب عبد الجبار فياض
    الأديب صلاح حسن
    الدكتورة كريمة نور عيساوي
    الأديب صالح مطروح السعيدي
    الأديب حميد حسن جعفر
    الأديب زهير البدري
    الأديب جواد كاظم غلوم
    الأديب باسم فرات
    الأديب شلال عنوز
    الدكتور محمد تقي جون
    الدكتور فاضل جابر ضاحي
    الباحث صباح محسن كاظم
    الأديبة وفاء عبد الرزاق
    الأديب ياسر العطية
    فرج ياسين
    الدكتور وليد جاسم الزبيدي
    الأديب إسماعيل سكران
    الأديب طه الزرباطي
    الأديبة وفاء السعد
    الدكتور صالح الرزوق
    الأستاذ موسى فرج
    الأديب حمودي الكناني
    الأديب حميد الحريزي
    الأديب سلام كاظم فرج

    جمعت كل ما كتبته عن هذه القامات الباسقة، وأصدرته بكتاب، من منشورات دار العطار البيروتية، بواقع 296صفحة حجم نصف أي فور.
    أنتهز هذه الفرصة لأوجه التحية إلى القامات الباسقة التي وردت أسماؤها في الكتاب مع أمنية ان أعثر على باقي المواد لأصدرها في جزء ثان لكي لا أغبن بعضا آخر من أصدقائي حقهم.

  • قوافي النظم الفارسي ترفرف عاليا في سماء كربلاء

    قوافي النظم الفارسي ترفرف عاليا في سماء كربلاء

    السيمر / الأربعاء 26 . 07 . 2017

    د. نضير الخزرجي

    للكلمة وقعها في النفس إذا ما تناهت الى الأسماع وتتأثر بها الروح حسب ملقيها ومؤداها، فالانشراح يبدو على قسمات الوجه إذا ما نزلت الكلمة على الصدر منزل الماء البارد في يوم حرور، ويبدو الإنقباض واضحا إذا ما مست الكلمة الصدر مساس اليد لقبس من نار، وفي الحالتين فإن التأثير المتبادل بين الكلمة والأحاسيس البشرية تتوقف على مدى استيعاب المتلقي للكلمة، ولا يختلف الأمر بين لغة وأخرى ومجتمع وآخر، لان الأحاسيس فطرية يتشارك بها كل بني البشر، ولكن المشاعر تختلف عندما يتلقى المستمع كلمة لا يفهمها كأن تكون أعجمية على لغته ولا يجيد اللغة الأخرى أو غير مستوعب لها لفصاحتها أو قِدَمِها، وإذا ما كان عارفا باللغة الأخرى التي تلقى منها الكلمة، فإنه سيتأثر بها هو الآخر لإدراكه المعنى الحقيقي لها، لأن إدراك المعنى هو المعيار في طبيعة التأثر بها في السلب والإيجاب، في الإنشراح والإنقباض، في القبول والرضا.
    ولا يخفى أن الترجمة في بعض الأحيان تُفقد قوة المعنى وأصالتها، بخاصة عند ترجمة النصوص المقدسة او النصوص الأدبية، التي يصعب على المترجم إيصال المعنى الحقيقي للمفردات التي نطق بها الأدب، ولاسيما في الشعر المنطوي على الكثير من المعاني التي تفقد جانبا من بريقها عند الترجمة، وحتى الضليع باللغة يجد أحيانًا، عند شرح مفردات البيت أو القصيدة، صعوبة في بلوغ مراد الشاعر، فيرمي ذلك على حبل المنشيء وما أضمره حتى اشتهرت بين النقاد عبارة: “المعنى في قلب الشاعر”.
    وكلما كان الإنسان متمكنا من اللغة الأم التي يتحدث بها واللغة الثانية التي تعلمها، وقف على أدبهما وقوف الأديب المتبحر، تذوق المعاني تذوق الشهد، وإذا جمع بين الأدب والشعر وتناثرت بين يديه نصوص شعرية كان أكثر قربا من مراد الشاعر عند الترجمة، وأما إذا كان متبحرًا في علوم كثيرة وخبيرا في باب العلم الذي يتحرك في بحره مركبه، فإن المفردة المترجمة ستقترب كثيرًا من المعنى الأصل، وفي بعض الأحيان تتغلب الترجمة على الأصل من حيث قوة الأدب والبلاغة واستخدام المحسنات اللفظية.
    وإذا كان النص الأدبي نثرًا او شعرًا يتناول قضية عالمية لها في صدور الناس موقعها وموضعها، فإنه ولا شك سيأخذ بعدًا إنسانيا يتجاوز اللغة والجنس والمعتقد والبلد، وهذا ما تتميز به واقعة كربلاء واستشهاد سيد شباب أهل الجنة الإمام الحسين (ع)، وهي واقعة ألهمت الأدباء والشعراء من كل النحل والملل، وقد رفد المحقق آية الله الشيخ محمد صادق الكرباسي حديثا الساحة الأدبية بأيقونة شعرية جمعت بين الفارسي الأصل والترجمة العربية المقفاة، وهو الجزء الثاني من “ديوان الشعر الفارسي .. القرن العاشر- الحادي عشر الهجري” الصادر سنة 2017م عن المركز الحسيني للدراسات بلندن في 454 صفحة من القطع الوزيري.

    تفاوت مشهود

    أفرد المحقق الكرباسي بحسه الأدبي فيما مضى جزأين كمدخل الى الشعر الفارسي أعقبهما بالجزء الأول من “ديوان الشعر الفارسي” الذي تناول طلائع الشعر الفارسي في الإمام الحسين(ع) ونهضته المباركة في القرن الرابع حتى نهاية القرن التاسع الهجري، حيث لم يصلنا الشعر الحسيني ما هو أقدم من هذا التاريخ رغم أن واقعة كربلاء حصلت في العام 61 للهجرة، فضلا عن كثرة الشعراء الناطقين باللغة الفارسية في إيران وأفغانستان وبعض بلدان آسيا الوسطى مثل طاجيكستان وأوزبكستان.
    ولكن قيام الدولة الصفوية مطلع القرن العاشر الهجري ووجود حكومات محلية تنتمي مذهبيا الى الفقه الجعفري ساهم بشكل ملفت للنظر في ظهور الشعر الحسيني في البلدان الناطقة بالفارسية وفي خلق توجه كبير نحو مظلومية اهل البيت(ع) وشهادة الإمام الحسين(ع) على وجه الخصوص إذ انطلق لسان الشعراء في بيان واقعة كربلاء، وبتعبير الأديب الكرباسي في التمهيد: (وجدنا أن الجزء الأول قد احتوى على ما نظمه الشعراء في ستة قرون، الرابع وحتى التاسع الهجري لكي يتمكن أن يستقل بديوان، بينما هنا في الجزء الثاني اقتصر على قرنين فقط، وهما القرن العاشر والحادي عشر الهجريان، وهذا يدل على أن مجال النظم في الإتجاه الحسيني تقدم وتطور وذلك باتساع رقعة التشيع من جهة، وتخفيف القيود على حرية المعتقد والتعبير من جهة أخرى).
    وقد بصر الكرباسي قيام حكومات شيعية في هذه الفترة لها دور ملحوظ في التطور الذي طرأ على الشعر الحسيني باللغة الفارسية، مثل الدولة الشروانية الثالثة في مدينة شروان بجمهورية آذربايجان في الفترة (903- 1067هـ)، والدولة الشيبانية الأولى في مدينة بخارى بجمهورية أوزبكستان في الفترة (905- 1007هـ)، والدولة القطبشاهية في مدينة حيدر آباد الدكن بالهند في الفترة (918- 1099هـ).
    وتبقى الدولة الصفوية وعاصمتها تبريز وإصفهان التي قامت في الفترة (907- 1200هـ) من أهم الحكومات التي ترعرع فيها الشعر الحسيني، ولأن سلاطين الدولة الصفوية يتصلون نسبا الى الرسول الأعظم، وكانوا من الشيعة الإمامية الإثني عشرية، فكان من الطبيعي أن يزداد الإهتمام بالشعائر الحسينية، والشعر في أعلى سنامها، ومن المفارقات في هذا الحقل أنَّ الولاء لأهل البيت(ع) أصبح في نظر البعض سُبّة وتُهمة، وبتعبير الفقيه الكرباسي: (ومن كثرة اهتمامهم بالشعائر الحسينية اتهم التشيع بشكل عام إلى يومنا هذا بالشيعة الصفوية ظلما).
    وما يميز الجزء الاول عن الثاني، من حيث النظم والإنشاء وتفاوت الأرقام:
    أولا: كان شعر القرون الأولى يتألف في معظمه من بيت أو بيتين، في حين شهد الجزء الثاني كثرة المقطوعات ما دون عشرة أبيات والقصائد المتكونة من عشرة أبيات فما فوق، ويظهر ذلك من بيان الأرقام، فالجزء الأول ضم 27 مقطوعة في حين ضم الجزء الثاني 52 مقطوعة.
    ثانيا: بدأ الشعراء في المرحلة المتأخرة ينظمون القصائد المستقلة في الإمام الحسين(ع) في حين أن شعراء القرون الستة، كما يشير الكرباسي، كان: (معظم الشعر الحسيني مهمّشا ولم يذكر في الأعم الأغلب إلا ضمن قصيدة تمدح سلطانًا أو رثاء أمير وفيها يتطرق إلى ذكر الإمام الحسين(ع) كلما حانت للشاعر فرصة يستغلها).
    وهذا الحقيقة تظهر جلية من كثرة الأبيات في الجزء الأول التي استقطعت بشكل عام من قصيدة قيلت في مناسبات مختلفة دون ان تستقل في الإمام الحسين(ع) حصرًا، فالجزء الأول ضمّ 120 عنوان شعر مستقطع، في حين ضم الجزء الثاني 20 مستقطعًا، وهذا التفاوت مال الى كثرة القصائد في الجزء الثاني الذي ضم 40 قصيدة في حين ضم الجزء الأول 9 قصائد.
    ثالثا: ومن الطبيعي أن التفاوت بين في القصائد ساهم بشكل كبير في زيادة عدد الأبيات في القرنين العاشر والحادي عشر، والمتكونة من (1254) بيتًا مقارنة بـ (622) بيتًا على مدى ستة قرون من الرابع الى نهاية التاسع.
    رابعا: من الثابت أن استقرار الحكومة وتمددها زمنيا يساعدان بشكل كبير على نمو الأدب في شطريه النثري والشعري، على عكس الحكومات المتغيرة والقصيرة الأمد، وهذا ما حظي به الأدب الحسيني في العهد الصفوي، فضلا عن الإهتمام الحاصل في مجال التدوين والنسخ مما ساهم في حفظ التراث الأدبي الحسيني، وظهور الطباعة الحجرية فيما بعد أسهم بصورة أكبر في باب التوثيق.

    وفرة شعرية
    من العلامات الفارقة في عدد الشعراء الواردة أسماؤهم في الجزأين الأول والثاني، أنَّ المحقق الكرباسي استطاع أن يرصد في القرون الستة من الرابع حتى نهاية التاسع الهجري 47 شاعرًا له جاء شعرهم الحسيني في معظمه ضمنيًا، في مقابل 21 شاعرًا في القرنين العاشر والحادي عشر الهجري جاء شعرهم حصريًا، أي بمعدل ثمان شعراء لكل قرن في الجزء الاول وعشر شعراء لكل قرن في الجزء الثاني، أي زيادة في عدد الشعراء بمرور الزمن والحاكي عن استقرار الحكومات وتبنيها للشعائر الحسينية، وهو ما انعكس أيضا على عدد القصائد والمقطوعات الشعرية لكل شاعر.
    وتمكن الأديب الكرباسي من اكتشاف وفرة شعرية في الإمام الحسين (ع) ونهضته المباركة لدى الشعراء الناطقين بالفارسية على رأسهم الشاعر الإيراني الشهير محتشم الكاشاني المتوفى سنة 996هـ الذي أفرد من شعره 18 قصيدة ومقطوعة حسينية غير شعر البند الذي اشتهر به، ويليه من حيث العدد الشاعر عبد الرزاق اللاهيجي ومحمد رفيع القزويني ولكل منهما 16 قصيدة ومقطوعة، ومن بعدهما محمد الأهلي الشيرازي وله في الديوان 13 قصيدة ومقطوعة، ويليه من حيث عدد القصائد والمقطوعات: الشاعر حسين الهروي السبزواري (10)، شمس الدين البافقي (8)، محمد حسين النيشابوري (7)، بابا فغاني الشيرازي (5)، محمد الفضولي البغدادي ومحمد علي الصائب التبريزي (4) قصائد ومقطوعة لكل منهما، رضي الدين الآرتيماني ومحمد العرفي الشيرازي ومحمد الآملي (3) قصائد ومقطوعات لكل منهم، وقصيدة وبيت لنور الدين الهلالي الجغتايي، وقصيدة او بيت للشعراء: حسن الفراهاني الحسيني، طرزي أفشار، كليم أبو طالب الكاشاني، محمد العاملي البهائي، محمد الظهوري الترشيزي، محمد أمين القطب شاهي، ومحمد محسن الفيض الكاشاني، وتوزعت قوافي القصائد والمقطوعات والمستقطعات الواردة في الديوان وفق الحروف الهجائية من الألف إلى الياء.

    بلاغة عابرة للغات
    لا يختلف الشاعر الناطق باللغة الفارسية عن الشاعر الناطق باللغة العربية أو الإنكليزية وغيرها، من حيث السباحة في فضاء الخيالات والتصورات والتشبيهات، فليس للشاعر من سقف، فقافيته ليست عملية حسابية محسومة النتائج، ولا نظرية علمية تحسم بالتجارب، وإنما هي طائر يطير حيث يريد ويحط حيث يرغب.
    ومن الملاحظ أن الشاعر كلما حلّق عاليا، ضاقت الحيلة على المترجم في نقل أحاسيسه الى المتلقي من غير لغته، ولكن المعضلة تخف وطأتها عندما يكون المترجم نفسه شاعرًا له من الأجنحة ما لدى الشاعر المترجم عنه، وقد عمد المؤلف في هذا الديوان إلى إعمال قلمه وأحاسيسه ولغته في نقل المعنى بالقدر الذي يحاكي الأصل، فالشاعر بابا فغاني الشيرازي المتوفى سنة 925هـ في القصيدة الواردة في الديوان بعنوان “ذكر الحسين” يصف لنا مقتل رضيع الحسين (ع) وابنه الآخر علي الأكبر:

    يا حسينُ في غمِّ بُرعمِكَ العطشان … محمَرَّ الأكفانِ حرقًا على كبد شقائق النعمان

    فالمراد بالبرعم رضيعه الذي ذبحه حرملة الكاهلي بسهم من الوريد الى الوريد وهو في حضن الحسين(ع) حمله إلى القوم يطلب له الماء، والمراد بشقائق النعمان ولده علي الأكبر الذي احتوشه الأعداء من كل جانب وقطعوه إربا إربا!
    ومن روائع الشعر استخدام الجناس، وذلك عندما تأتي الكلمات متشابهة الحروف مختلفة المعنى، مثل قولنا جَنَّة وجِنَّه وجُنَّه، فالأول الفردوس والثاني الجن احد الثقلين الى جانب الإنس والثالث الوقاية والحماية، فالشاعر محمد علي الصائب التبريزي المتوفى سنة 1087هـ في قصيدة بعنوان “شاه كربلاء” يقارن بين “مُهْرِ سليمان” أي خاتم النبي سليمان(ع) وبين “مُهْرِ كربلا” أي القرص من تراب كربلاء الذي يستخدمه المصلي في صلاته للسجود على التربة تيمنًا بسنة النبي الأكرم محمد (ص) في السجود على ما لا يؤكل ولا يُلبس وتربة الأرض أظهرها، وجاءت الترجمة على النحو التالي:

    إذا كان خاتمُ سليمانَ مقدَّرًا مُعتَبَرا … فتُربةُ كربلا إلى القيامة موضعُ سجودِ الخلق عِبَرا

    ووجه المقارنة بين مهر (خاتم) سليمان ومهر (قرص) تربة كربلاء، أن الأول آني التأثير ولفترة محددة بحياة حامله الذي مات وهو واقف تأكل دابة الأرض منسأته، بيد أنَّ تربة كربلاء أصبحت وإلى يوم القيامة موضع سجود المؤمن حيث شهدت إراقة دماء سيد شباب أهل الجنّة وهو صابر ثابت القدم، فصار الخلود لتربة كربلاء وبفضل دماء السبط الشهيد.

    سباق مع ريح الزمن
    ومن الثابت أن لكل أمة رموزها تفتخر بها وتستذكرها، وخاصة عبر الشعر، وفي الأدب الفارسي رموز يستذكرها الشاعر ويستحضرها في أبياته، منهم (رستم) البطل الأسطوري، الذي ما إن لهج الشاعر باسمه حتى تناهت إلى آذان المتلقي البطولة والشجاعة والتفاني، ويحاول البعض أن يقارن بين بطولة رستم وشهامة الإمام الحسين(ع)، فهذا الشاعر عبد الرزاق اللاهيجي المتوفى سنة 1073هـ يتحدث عن غربة الحسين(ع) في عرصات كربلاء يطلب النصرة ولا من مجيب ولكنه صنديدٌ لا تهزه العواصف، فيستحضر الشاعر رستم، في قصيدة له بعنوان (دماء شهداء كربلاء):

    يا حسرتَهُ في غُربته لم تجد إلى أنيس موئلا … كذلك يُنبذُ مُنفردًا رُستُمُ ساحَ كربلا

    مع الفارق الكبير بين الأسطورة والحقيقة، بين البطولة المنقوشة في الجدران وفي أبيات الشعراء والبطولة المحفورة في الوجدان وتجري في عروق المتأسين بموقف الحسين(ع) الرافض للظلم والداعي للإصلاح وسعادة الناس في الدارين.

    ويعود اللاهيجي في قصيدة أخرى بعنوان (الخد الأحمر) ليحدثنا عن الإسكندر المقدوني الحارس عند الإمام الحسين(ع) وعن إفلاطون وعلومه المكتسبة من علوم الحسين(ع)، لأنَّ فيءَ سيد الشهداء ممتد من الماضي الى المستقبل عبر الحاضر، فينشد ما ترجمته:

    إن فيئه يظلّلُ الماضي والحاضر والمستقبلا … فهو رأسمال للكائن والذي سيكون ومن كان أوّلا
    ومن رُعاةِ وحرّاس مهابته الإسكندرُ … وأفلاطون من رواة علومهِ ومَن سطَروا
    كلُّ عقلاء العالم في كفِّةٍ من ميزان عقلهِ … وعيارُ الوزن لا يُساوي حرفًا من حروف عشقه

    وحيثما يحلّ القدِّيس تحل القداسة في تلك الديار، ولذا فلا غرو أن تصبح مدينة كربلاء التي احتضنت جثمان الشهيد مقدسة، ولهذا يعتبرها الشاعر محمد الفضولي البغدادي المتوفى سنة 976 هـ والمدفون بها على مقربة من باب قبلة الإمام الحسين(ع)، روضة من رياض الجنة وأعلى مقاما من السماء، فينشد من قصيدة بعنوان (مظلوم صحراء كربلاء):

    هنيئًا لطالب حاجة من كربلا لحينِهْ … أن يكون تراب أرضها ككحلٍ في عينِهْ
    ثم يضيف مقارنا بين الروضة والجنة والأرض والسماء:
    فالروحُ ترى شَبَهًا بين روضتهِ والجنانْ … ويخالفُها القلبُ قائلًا بلْ هُما واحدٌ للعيانْ
    مهما ارتفعت سماءٌ في ذرى عُلاها … فالأرض أعلى منها مقامًا لأنّك في ثراها
    صحراء كربلاء شريفة ليست كباقي الأرض من جَلَلِ … أكرمْ بها هي كربلا مثوى الحسين بن علي

    ولأن كربلاء هي مهوى القلوب والأفئدة تتجاوز كل الحدود، فإن الناشط البحريني الأستاذ جلال فيروز البحراني النائب السابق في مجلس النواب بمملكة البحرين يؤكد وهو يقرّظ الجزء الثاني من ديوان الشعر الفارسي انه: (لا ينظر لعاشوراء كمجرد حدث مأساوي في عمق التاريخ، ولا لكربلاء كمجرد موقع جغرافي وفي بقعة من بقاع العالم، بل إن كليهما لفظتان راسختان تهزان وجدان الأحرار وتنيران دروب التضحية والفداء من أجل الحفاظ على القيم الإسلامية والإنسانية السامية).
    ولابد لهذه النهضة المباركة أن تُقدم للبشرية بوجهها الإنساني الإصلاحي التنويري، وهذا ما توثقه الموسوعة الحسينية كما يشير الأستاذ جلال فيروز المقيم في لندن عبر الجهود المضنية التي يبذلها: (المركز الحسيني للدراسات في لندن ومؤسسه وراعيه سماحة الفقيه المحقق الشيخ الدكتور محمد صادق الكرباسي منذ زهاء ثلاثة عقود من العمل المضني، ولاسيما العمل القائم في إطار الموسوعة الثرية الموسومة بـ “دائرة المعارف الحسينية”، وتعد هذه الموسوعة الأولى من نوعها من حيث الشمولية والإحاطة، متميزة عما كتب في سواها من حيث التعمق والتحليل، واتباع منهجية جامعة كاملة).
    وعندما نظر الأستاذ البحراني الى الديوان وجده: (وقد ضم 112 قصيدة ومقطوعة لشعراء من بلدان مختلفة قاسمهم المشترك اللغة الفارسية، وبذلك يساهم هذا الباب في جمع وتوثيق كافة الأشعار المتوزعة في الدواوين والمخطوطات في البلدان المختلفة، مما يكون عونًا للأدباء والباحثين والمحققين في تحصيل مرادهم بسهولة ويسر).
    ومن نافلة القول أنه وبصدور هذا الجزء الذي يحمل الرقم (108) من أجزاء الموسوعة المطبوعة، تكون دائرة المعارف الحسينية التي أنطلقت سنة 1987م قد أطفأت شمعتها الثلاثين، وفي جعبة المؤلف نحو 900 مخطوطة يسابق بها الزمن حتى تخرج الى النور بما أسعفه كتاب الأجل من بقية باقية.

    http://www.hcht.org

    الرأي الآخر للدراسات- لندن

  • صادق الزعيري حين يكتبُ على الأرض /1

    صادق الزعيري حين يكتبُ على الأرض /1

    السيمر / الأربعاء 26 . 07 . 2017

    هاتف بشبوش

    في العام 1948 أكرمتنا السماوة بصادق صاحب الزعيري حيث ولد واكتمل عوده فيها حتى أصبح مدرّساً للغةِ العربية ثم شاعراً فحلاً تلتفتُ لهُ الرقاب . كتب الشعر متأثراً بأخيه الشاعر اليساري ( يحيى صاحب الزعيري) الذي كنا نحفظ له ديوانه البديع الذي مازال عالقا في الذاكرة( قبعات لشمس العصر) . بدأ الشعر في المدرسة المتوسطة حيث عملَ نشرة أدبية مع الشاعر العالمي الشهير زميله الشاعر يحيى السماوي أسمياها ( الشذى) . توقف عن الكتابة في زمن البعث لأسباب سياسية . تتلمذ في كلية الآداب على يد أساتذة معروفين ( نازك الملائكة) و عاتكة الخزرجي والدكتور علي جواد الطاهر وله من الدواوين ..ظهور وسياط …زنزانة ذات خمسة نجوم .. ثم ديوانه قيد محور دراستنا هذه ( الكتابة على الأرض) . من عنوان الديوان يشير صادق الزعيري ويريد أن يقول لنا بكل صراحة وجرأة عاليتين من انه الشاعر الكوني والأممي فراح يوسم ديوانه ( الكتابة على الارض) ولم يحدد أي أرض ، فهل هي من باب لاتسألني عن عنواني … لي كل العالم عنوان..حيث أغنية جعفر حسن الثوري المناضل المعروف ؟ . فهو يكتب على خارطة الكون التي يعيش عليها البشر بمختلف مشاربهم وأجناسهم حيثُ يحلم صادق الزعيري أن يسودها السلام وهذا هو الحلم الذي مات من اجله الكثيرون من المناضلين والعلماء والفلاسفة .
    صادق الزعيري كرّس نفسه في خدمة الفضيلة والإنسان ونيل الحرية كما قالها يوما ديستويفسكي((انّ الإنسانية ستجد لنفسها القدرة على انْ تحيا للفضيلة سواء آمنت بخلود الروح أم لم تؤمن !ّ لسوف تجدها في استلهام لمعاني الحرية والمساواة والأخوّة) ، وتحمّل صادق الكثير من المضايقات والسجن من قبل الجلاوزة البعثيين وظل صامدا حتى اليوم في حبه اللامنتهي وعطائه لأبناء وطنه (أن الطبيعة الإنسانية تستطيع أن تحتمل تعذيبا كذاك التعذيب دون أن تهوي الى الجنون….ديستويفسكي ) .
    صادق الزعيري بشِعره الوسيم كما وسامته التي بقيت تتأنقُ حتى اليوم ، كان المرفأ الوطني والشعري والثقافي الذي نحلم أن نصله ذات يوم لما فيه من مكانة مرموقة أيام الصبا والعنفوان الثوري الجميل . أتذكر تلك الأبيات التي حفظناها عن ظهر قلب في السبعينيات أيام كان صدى شيلي وسلفادور الليندي وما جرى من مأساة في ذلك البلد الشيوعي المغدور من قبل أمريكا عدوة الشعوب ذات الجين القاتل الذي تتسم به شعوبها . فراح صادق صاحب يكتب تلك الكلمات التي ظلت في مخيلتنا حتى اللحظة ، تلك الكلمات الصارخة من فم الشيوعي بابلو نيرودا وهو على نقالة الموت ( تعالوا انظروا الدمَ في الشوارع) فأنشد الشاعر صادق الزعيري بكلمات غناها جعفر حسن بصوته الرخيم ( سانتياغو ..سانتياغو..) والبعض منها لاتسعفني الذاكرة على تذكرها بالضبط (في شيلي ممنوعُّ أن تضحك .. ممنوعُّ أن تفرح … لكنك ليس ممنوعا أن تبكي…… شيلي دمُّ في الشوارع) . وها انا اليوم أدركت إحساس الشاعر الحقيقي صادق الزعيري بقضيته الوطنية والرفاقية كما إحساس الشاعر الشيوعي الشيلي بابلو نيرودا ، حيث في يوم وفي المكسيك جاء الروائي العالمي الشهير ( غابرييل غارسيا ماركيز ) ، طالبا اللجوء السياسي في السفارة الشيلية لدى المكسيك حيث كان هاربا من بلده ومن قبضة البوليس الكولومبي الذي نشر صوره وطارده حتى في المكسيك ، ولما سمع السفير الشيلي بإسم هذا الرجل اليساري طالب اللجوء ، قال لهم سأعطيه جواز سفري كي يسافر به الى بلد آخر كي ينجو وسط دهشة العاملين بالسفارة من التصرف الجريء والخطير للغاية ، وبالفعل حصل غارسيا ماركيز على جواز السفير الشيلي وطار به كسفير لشيلي وبهذه الطريقة نجا غارسيا ماركيز بعد أعظم تضحية في التأريخ الدبلوماسي من قبل السفير الشيلي الذي عرّض نفسه وسمعة بلده للمساءلة فيما لو مسكوا غابرييل ماركيز بجوازه المزور . ولكن من هو هذا السفير الفدائي الذي قدم هذا العون بدون مقابل بل من الممكن أن ينال جزاءه وعقابه الكبيرين ؟ هو ( بابلو نيرودا ) العظيم…نعم هو بابلو الذي كان سفيرا لبلاده في ذلك الوقت في المكسيك وكان إسمه الحقيقي أنذاك ( ريكاردو نفتالي….. نقلا عن الكاتب القدير حمزة الحسن ) . فهل هناك أعظم من هذه التضحية التي لم تحصل شبيهتها على الإطلاق ولن تحصل . هذا هو بابلو نيرودا الذي حزنَ حزناً مميتا على صديقه الشاعر الشيوعي الأسباني لوركا شهيد غرناطة . لذلك اليوم ونحن في القرن الواحد والعشرين وبعد كل الذي مضى وجرى على الشيوعيين استطعتُ أن أدركَ الوجع الوطني والحزبي لدى صادق الزعيري من خلال نصه( يا أبا الصفاء) لصديقه ورفيقه المناضل الناقد ( شاكر رزيج) الذي كان مثالا للروح الوطنية التي فارقتنا إثر موتٍ كلاسيكي ، حيث قال فيه :
    رفيقي كم شكوتُ اليك سراً
    وجهراً من سلاطين البلاء
    رفيقي كيف تتركني وحيدا
    وستيني تصارعُ في البقاء
    ــــــــــــــــــــــ
    حين اٌقرأ شعر صادق أندهش وأنذهل كما الأطفال الذين تروق لهم الفنون بشتى صنوفها ، فأزداد حبا وولعا . صادق يمنحني السعادة الشيوعية الكبيرة ويدخلُ فيّ السرور الذي ألفته منذ سنين . أنه يعيدني الى هناك في السماوة وفي السبعينيات حيث كان مقر أحفاد عروة بن الورد في زقاق بسيط من الغربي وكيف كان يدخله صادق الزعيري والمرحوم المناضل رؤوف الحلاوي وكلاهما كانا وسيمين ومحبوبين من الجميع بحيث يجعلانني منتشيا بالخدر الرهيب الذي أتذكره الآن بعد هذا الكبر والسنين التي تعدو بنا على عجل دون درايةٍ منا .
    صادق الزعيري هو النشيد والأغنية بكل مافيهما من جمال الروعة والطلّة والنغمة الموسيقية التي تحكي قصص العراق وجدائل نسائه الجميلات الحنونات وما يخطه اللون الأحمر في أبجدياتنا كيساريين منذ زمنٍ طويلٍ وحزينٍ وجميل ومؤلم لكنه الشجاع الذي إستطاع أن يقف بوجه الطغاه بنفس الوقت. هو المقدام الذي إستطاع أن يفتخر بنفسه من باب )أنا موجود( مع التماهي بالحب لعالم المرأة الذي لامفر منه بالنسبة لروح شاعر فياض بالبوح والأحاسيس إتجاه هذه المخلوقة اللطيفة الجنس التي تصطاد ألبابنا وإبداعنا وأقلامنا فتجبرنا أن نكتب عنها في كل شاردة وواردة ولذلك راح الشاعر صادق الزعيري في بداية أوراق ديوانه وقبل أن ندخل الى نصوص الديوان الرئيسية أن يكتب لنا عنها ويعترف بها من أنها الشغل الشاغل والمنازعات الكبرى التي تشغل أوراق المبدعين والكتّاب رغما عنهم أو طوعا لما فيها من السحر الذي يفتك بقلوبهم ويأسرهم … ولذلك ليس إعتباطا أن تدخل المرأة في أول صفحات صادق عند الإهداء ( الى أمه ..زوجته..إبنتيه رؤى وتيجان) لما فيها من مكانة خاصة كبيرة لدى الشاعر فراح يقول بهذا الخصوص :
    سيدتي ….
    هل سيكون العالم
    أسوأ من دوني
    ويكون العالمُ أجملَ بوجودك
    ـــــــــــــــــــــــــــ

    المرأة كالمحيط لايمكننا سبرأغوارها لكنها القنوعة للغاية إذا ما أحبت وعشقت حد الجنون ولذلك نرى ماركس وزوجته جيني وكلبين وثلاث قطط وعصفورين عاشوا في شارع( دين) في بيت قرب مجاري المدينة في لندن وبقناعة تامة بينما هي بنت الأثرياء . و في يوم قالت لماركس هل تريدني أن اذهب معك الى النار ؟ ليكن ذلك .
    (ليزي) عاشقة إنجلز وزعيمة في الحركة الآيرلندية وصديقة ( إيلانوار) إبنة ماركس كانتا تشربان النبيذ حتى تسقطان وتنامان .( ليزي) هذه لم تكن تعرف اللغة لكنّ انجلز يعرف تسعَ لغات ورغم ذلك كانوا عاشقين حميمين تخلّدوا عبر التأريخ بحبهم هذا الذي أصبح مضربا للأمثال .
    المرأة أكثر قرارا وحسما من الرجل ..فلسنا نحن معشر الرجال سوى عبيد مساكين للوهم ..اما حين تقرر إمرأة مضاجعة رجل فليس هناك من حاجز الا وتجتازه ، ولاحصن الاّ وحطمته ، ولا اعتبار اخلاقي الاّ وتكون مستعدة لخرقه من أساسه وليس هناك ثمة رب ينفع . هذه هي جمالات المرأة ووجودها في العالم الإفتراضي او الواقعي الجميل لدى صادق الزعيري ، فراح يكتب لنا شذرته العاشقة الرائعة والتي إستوقفتني لجمال صياغتها ومعناها اللذيذ وشكلها الذي ينساب مع حلاوة النساء والتنقل بينهنّ :
    الشيبُ في الفودين يفضحُ كبرتي
    والقلبُ بين منىً وشيرينِ
    ــــــــــــــــــــــ
    لكنّ صادق بروحه المثقفة والشاعرة والعاشقة والتي تحترم المرأة راح يعذل النفس المتذبذبة في إعترافها بالمرأة في أحد ثيماته لما في العقل الباطن من ترسبات والتي تنط أحيانا وترجع الى بدويتها القادمة من صحراء العربي المتغطرس في كل شيء ، لنقرأ حول ذلك :
    ثمة بدويُّ ملثم في دواخلنا
    ينتضي خنجراً
    كلما سمعَ كلمة إمرأة
    ــــــــــــــــــــــــــــــــ
    صادق الزعيري يعيش في المدينة وماتحويه من ورود ولوتس وياسمين وليس في تلك القفار وعاداتها البدوية بأشواكها اللاذعة كما نرى أدناه :

    تستطيع ان تقتلَ وردة
    لكن ليس باستطاعتكَ ان تؤجلَ الربيع
    قد تغتال انسانا ما
    لكن ليس بمقدورك َان تغتالَ الشعوب
    ــــــــــــــــــــــــــــ
    (من المريح أن تنظر الى الأزاهير فهي ليست لديها صراعات ولاعواطف ..سيغموند فرويد ) فلاداعٍ أن تحاول قتلها فلايمكنك أن تعبث بالفصول الربيعية فهي قادمة لامحال مهما طال زمن الصقيع والزمهرير .
    في تونس الخضراء إستطاعوا أن يغتالوا ( البوعزيزي ) الشغيل المعدم والذي أحرق نفسه منتحرا لإهانته بالطريقة المذلة ومن جرّاء ذلك ثار الشعب بأكمله وأسقط الدكتاتور ( زين العابدين بن علي ) . في المغرب إستطاعوا أن يقتلوا بائع السمك وثرمه في مثرمة اللحم والأسماك مما أدى الى تأجيج الشعب المغربي وتظاهراته المستمرة بين الحين والآخر حتى اليوم . وهناك من الأمثلة العديدة التي تسطرها الشعوب في دفاعها عن الحرية ومن أجل قوتها ورفاهيتها ونضالها ضد الطغاة . الإنسان على مر الحياة الأزلية لم يستطع الإنفصال عن تراب مولده والذي سوف يدفن فيه في غالب الأحيان وتبعا لهذا تتشكل العلاقة المتينة بينه وبين الأرض التي تحمله وفقا للجاذبية الأرضية الخاصة في موطنه ولذلك حينما يُنفى المرء أو يسافر رغما عنه تختل موازينه ويزداد قلقه وحنينه لأرضه الأم وذلك لأن الجاذبية الأرضيه قد اختلفت لديه في البقعة الغريبة عن أرض بلاده وصباه ومنبع حليبه الصافي وهذا الرأي يتفق معه الكثير من علماء الإجتماع وعلى رأسهم الكاتب العراقي الشهيرعلي الوردي . لنمعن النظر في ماقاله الشاعر صادق بخصوص ذلك في (قصائد قصيرة جدا ) :

    ثمة علاقة جدلية
    بين قدميّ والأرصفة
    ــــــــــــــــــــ
    هذه العلاقة ليست جدلية فقط وانما أزلية تتجه صوب السرمد ، ولذلك نرى في بلدان الغرب وخصوصا في الأيام الحارة المشمسة نراهم يخلعون أحذيتهم ونعلهم ويسيرون حفاة فوق الأرصفة الترابية او الإسفلتية التي أعتادوا أن يسلكوها يوميا في أرض وطنهم كي يلتصقوا مباشرة بالأرض الأم وهذه كما يزعمون من أنها تزيدهم حبا نقيا لأوطانهم و تقيهم من شر أمراض الكآبةِ والعقد النفسية . ولذلك أصبحت لديهم هذه العلاقة نوعا من الحب الخالص والذي تتحكم به القلوب والعيون في مرآها لتلك الأرصفة والتي تعطي الإيعاز الخبري لتلك الأقدام التي أدمنت المسير ولايمكن لها أن تغادر أرصفة أوطانها الاّ هربا من السلطات الطاغية فتذهب الى المنافي البعيدة كما اليوناني الشهير( كافافيس) وماسطره لنا من أحزان المنفى . أو حال أغلب العراقيين في هروبهم من جحيم البعث وصدام ، أو من وطنٍ أصبح اليوم وكر ذئابٍ وعصابةٍ من السرّاق والخونة . يهاجر العراقي من أرض النعي لا الموسيقى ولا المسرح العراقي الأصيل ولا السينما ولا داخل حسن يغني..انها أرض الشاي في عز الظهيرة الحارة دون الخمر والخمارات في الليالي الباردة والنسائم العليلة التي كنا نعيشها ، وليس هناك من تغييرٍ يلوح في الافق لأن العمائم لايمكنها أن تصبح حمائم..انها باقية لدورة أخرى مثلما الدورة التي قضاها البعث المجرم .