عبدالرحيم الجرودي*/ المغرب
ثمة أمم اختلفت حول الحدود وتنازعت على الثروات، بل خاضت حروبا من أجل الأرض والماء والممرات الإستراتيجية، بخلافنا نحن المغاربة، وجدنا لأنفسنا، في خضم هذا العالم المضطرب، معركة أكثر دقة، وأشد التصاقا باللسان، وأعمق غورا في الوجدان: معركة التاء والثاء.
نعم يا عزيزي، إنهما التاء والثاء! حرفان لا يفصل بينهما في كراس الأبجدية سوى نقطة معلقة، لكنها في واقعنا اللغوي تبدو أحيانا بحجم المحيط الأطلسي، وربما أكبر قليلا إذا دخلت على الخط لجنة النطاقين، أو أستاذ متقاعد من حروب الفصحى، أو أحد حراس اللغة الذين لا ينامون إلا بعد التأكد من أن أحدا لم يمرر ثاء في موضع تاء.
المغربي يا عزيزي، حين ينطق الثاء تاء، لا يكون بالضرورة قد ارتكب جريمة في حق الضاد، ولا أعلن العصيان على سيبويه، ولا أضمر مؤامرة على التراث اللغوي العربي. إنه، في الغالب، يتحدث بلغته التي تشكلت عبر قرون من التفاعل والتجاور والإختلاط، حيث استقرت أصوات وتراجعت أخرى، وحيث لم تكن اللغة يوما مومياء محنطة في متحف، بل كائنا حيا يتنفس هواء المكان، ويكتسب من أهله ملامحهم، ومع ذلك، ما إن يقول أحدهم «تلاتة» بدل «ثلاثة»، أو «تمنية» بدل «ثمانية»، حتى تستيقظ في بعض المجالس غيرة لغوية مفاجئة، وكأن الرجل لم يبدل حرفا، بل بدل دينا أو جنسية أو موقفا من قضايا الشرق الأوسط لتبدأ محاكمته فورا.
ينتصب أحدهم، وقد ارتدى عباءة الفصيح مستحضرا مخارج الحروف كما يستحضر القضاة مواد القانون الجنائي، ليشرح أن الثاء تخرج من طرف اللسان وأطراف الثنايا، وأن التاء حرف مهموس شديد، وأن بينهما من الفوارق الصوتية ما لا يجوز معه التساهل. ثم ينظر إلى المتحدث نظرة من اكتشف لتوه أن الحضارة الإنسانية كانت تسير في الإتجاه الخاطئ، وأنه وحده قد عثر على الطريق الصحيح بين أسنان البشرية. والطريف أن بعض هؤلاء لا يضيرهم أن يختل المعنى، أو أن تفسد الفكرة، أو أن يتهاوى المنطق، بقدر ما يضيرهم أن تسقط ثاء من فم إنسان مغربي. فقد يسمعون خطابا مشحونا بالتفاهة، محشوا بالتناقضات، يفتقر إلى الفكر، فلا تتحرك فيهم شعرة. لكن ما إن تنقلب الثاء تاء حتى يعلنوا حالة الطوارئ اللغوية. وهنا تكمن المفارقة: لقد أصبح الحرف عند بعضنا أهم من الفكرة، وصارت سلامة اللسان مقدمة على سلامة العقل، وأضحى النطق معيارا للثقافة، ولو كان صاحبه عاجزا عن تركيب جملة واحدة من المعنى.
لعل الإشكال الأعمق ليس في التاء ولا في الثاء، وإنما في علاقتنا باللغة ذاتها. فنحن نعيش ازدواجية لغوية معقدة، نتحدث الدارجة في تفاصيل يومنا، ونستعمل الفصحى في مقامها الرسمي والثقافي، ونستعير من الأمازيغية والفرنسية والإسبانية وغيرها مفردات وتراكيب وأصواتا. فنحن أبناء فسيفساء لغوية، لا أبناء مختبر صوتي مغلق. ومع ذلك، نصر أحيانا على محاكمة هذه الفسيفساء بمسطرة معيارية واحدة، وكأن تاريخ اللغات لم يكن سوى سلسلة من الإنحرافات عن نموذج مثالي متخيل.
وليس المقصود هنا أن الفصحى لا تستحق العناية، أو أن إتقان مخارج الحروف أمر ثانوي. على العكس، فإن تعلم النطق الفصيح في مقامه، والحرص على سلامة الأداء في القراءة والخطابة والتعليم، من صميم التمكن اللغوي. لكن ثمة فرقا كبيرا بين أن نعلم الإنسان النطق الصحيح، وأن نجعل من اختلافه الصوتي وصمة ثقافية، وبين أن ندافع عن الفصحى، وأن نتخذ منها عصا نؤدب بها لهجات الناس وهوياتهم. فاللغة العربية نفسها لم تنشأ في فراغ، ولم تكن عبر تاريخها صوتا واحدا على ألسنة جميع أهلها. فيها لهجات وقبائل وطرائق أداء، وفيها من التنوع الصوتي ما يجعل فكرة احتكار النطق ضربا من الوهم الجميل الذي لا يصمد أمام التاريخ، ثم إن المغاربة ليسوا مطالبين بأن يعتذروا عن تاريخ ألسنتهم. فالمغرب بلد تجاورت فيه العربية والأمازيغية، وتتعانق فيه روافد متعددة، وتتداخل في تشكيل هويته قرون من الهجرة والتجارة والفتح والإحتلال والتبادل الحضاري. ومن الطبيعي أن تنعكس هذه الرحلة الطويلة على جهازه الصوتي، وعلى مفرداته، وعلى طريقته في التعبير.
إن التاء المغربية ليست بالضرورة إعلان حرب على الثاء العربية، كما أن الثاء ليست جواز مرور حصري إلى الثقافة. وقد يكون المرء رقيق اللسان، فظيع الفكر، وقد يتعثر في حرف، لكنه أصاب المعنى، وقد ينطق أفصح الثاءات، لكنك لا تجد في كلامه ما يستحق الإصغاء.
إن أجمل ما في المسألة أن التاء والثاء، على صغر حجمهما، كشفتا لنا شيئا أكبر بكثير من خلاف صوتي، كشفتا عن نزعة عجيبة إلى قياس الناس بما يظهر على ألسنتهم، بدل النظر إلى ما يسكن عقولهم وقلوبهم. وعن ذلك الشغف الشرقي العتيق بتفتيش الآخرين، وتصنيفهم، ومنحهم شهادات حسن النطق، ولو افتقرنا نحن إلى حسن الإصغاء.
إننا بحاجة إلى أن نتصالح مع لغتنا، لا أن نتصارع داخلها. أن نحب الفصحى دون أن نحتقر الدارجة، وأن نعتز بلهجتنا دون أن نغلق أبواب التعلم، وأن نفهم أن الإختلاف في النطق لا يعني بالضرورة اختلافا في القيمة أو الإنتماء.
في نهاية المطاف، المغرب لا يحتاج إلى حملة وطنية لإعادة الثاء إلى أفواه أبنائه بقدر ما يحتاج إلى حملة لإعادة المعنى إلى كلام بعض أبنائه، وإلى شيء من التواضع في محكامتهم، وإلى قدر أكبر من التسامح مع اختلاف الألسنة، فما جدوى أن نخرج الثاء من بين الأسنان ونحن نعجز عن إخراج التعصب من بين الأفكار؟ وما قيمة أن ننطق ’’ثلاثة,,كما ينبغي، ونحن لا نحسن التمييز بين ثلاثة أشياء بسيطة: اختلاف اللسان، واختلاف الفكر، واختلاف القيمة الإنسانية؟
إن الحرف لا يصنع حضارة، ولا النقطة تمنح صاحبها شهادة ثقافية. وقد نربح معركة الثاء، لنكتشف، بكل أسف، أننا خسرنا معركة العقل.
*كاتب من كتاب جريدة السيمر الاخبارية

اترك تعليقاً
يجب أنت تكون مسجل الدخول لتضيف تعليقاً.